Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 23:50-53; Mat 27:57-60; Mar 15:43-46; Ju 19:38-42) Ang Arimatea kasagarang gituohan nga nahimutang sa modernong Rentis (Rantis), mga 35 km (22 mi) sa AK sa Jerusalem ug mga 26 km (16 mi) sa S sa Jope (modernong Tel Aviv-Yafo).
Czech[cs]
(Lk 23:50–53; Mt 27:57–60; Mr 15:43–46; Jan 19:38–42) Podle všeobecného názoru ležela Arimatie na místě dnešního Rentisu (Rantisu), asi 35 km na SZ od Jeruzaléma a asi 26 km na V od Joppe (dnešního města Tel Aviv-Jafo).
Danish[da]
(Lu 23:50-53; Mt 27:57-60; Mr 15:43-46; Joh 19:38-42) Arimatæa anses i almindelighed for at have ligget samme sted som det nutidige Rentis (Rantis), ca. 35 km nordvest for Jerusalem og 26 km øst for Joppe (det nutidige Tel Aviv-Jaffa).
German[de]
Nach allgemeiner Ansicht hat Arimathia an der Stelle des heutigen Rentis gelegen, etwa 35 km nw. von Jerusalem und ungefähr 26 km ö. von Joppe (dem heutigen Tel Aviv-Jaffa).
Greek[el]
(Λου 23:50-53· Ματ 27:57-60· Μαρ 15:43-46· Ιωα 19:38-42) Γενικά θεωρείται ότι η θέση της Αριμαθαίας ταυτίζεται με τη θέση του σημερινού Ρέντις (Ραντίς), περίπου 35 χλμ. ΒΔ της Ιερουσαλήμ και περίπου 26 χλμ.
English[en]
(Lu 23:50-53; Mt 27:57-60; Mr 15:43-46; Joh 19:38-42) The location of Arimathea is generally considered to be at the site of modern Rentis (Rantis), about 35 km (22 mi) NW of Jerusalem and about 26 km (16 mi) E of Joppa (modern Tel Aviv-Yafo).
Finnish[fi]
(Lu 23:50–53; Mt 27:57–60; Mr 15:43–46; Joh 19:38–42.) Arimatian ajatellaan yleisesti sijainneen nykyisen Rantisin paikalla, n. 35 km Jerusalemista luoteeseen ja n. 26 km Joppesta (nyk.
French[fr]
En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).
Hungarian[hu]
Idevalósi volt József, aki titokban Jézus tanítványa volt, és aki elkérte Krisztus holttestét, hogy eltemethesse (Lk 23:50–53; Mt 27:57–60; Mk 15:43–46; Jn 19:38–42).
Indonesian[id]
(Luk 23:50-53; Mat 27:57-60; Mrk 15:43-46; Yoh 19:38-42) Umumnya, lokasi Arimatea dianggap terletak di Rentis modern (Rantis), kira-kira 35 km di sebelah barat laut Yerusalem dan kira-kira 26 km di sebelah timur Yopa (Tel Aviv-Yafo modern).
Iloko[ilo]
(Lu 23:50-53; Mt 27:57-60; Mr 15:43-46; Jn 19:38-42) Ti ayan ti Arimatea ket kadawyan a maibilang nga adda iti lugar ti agdama a Rentis (Rantis), agarup 35 km (22 mi) iti amianan a laud ti Jerusalem ken agarup 26 km (16 mi) iti daya ti Joppe (agdama a Tel Aviv-Yafo).
Italian[it]
(Lu 23:50-53; Mt 27:57-60; Mr 15:43-46; Gv 19:38-42) Il luogo dove sorgeva Arimatea è generalmente identificato con l’odierna Rentis (Rantis), circa 35 km a NO di Gerusalemme e 26 km a E di Ioppe (l’odierna Tel Aviv-Giaffa).
Japanese[ja]
ルカ 23:50‐53; マタ 27:57‐60; マル 15:43‐46; ヨハ 19:38‐42)アリマタヤは一般に,エルサレムの北西約35キロ,ヨッパ(現代のテル・アビブ・ヤフォ)の東約26キロの所にある現代のレンティス(ランティス)に位置していたものと考えられています。
Korean[ko]
(누 23:50-53; 마 27:57-60; 막 15:43-46; 요 19:38-42) 일반적으로 아리마대는, 예루살렘에서 북서쪽으로 35킬로미터쯤 떨어져 있고 요파(현대의 텔아비브야포)에서 동쪽으로 26킬로미터쯤 떨어진 오늘날의 렌티스(란티스)가 있는 자리에 위치해 있었던 곳으로 생각된다.
Norwegian[nb]
(Lu 23: 50–53; Mt 27: 57–60; Mr 15: 43–46; Joh 19: 38–42) Man mener i alminnelighet at Arimatea lå der hvor den moderne byen Rentis (Rantis) ligger, 35 km nordvest for Jerusalem og 26 km øst for Joppe (dagens Tel Aviv-Yafo).
Dutch[nl]
Men is algemeen van mening dat Arimathea heeft gelegen op de plaats van het huidige Rentis (Rantis), ongeveer 35 km ten NW van Jeruzalem en ongeveer 26 km ten O van Joppe (het huidige Tel Aviv-Jaffa).
Polish[pl]
Arymateę na ogół utożsamia się ze współczesnym Rentis (Rantis), ok. 35 km na pn. zach. od Jerozolimy i ok. 26 km na wsch. od Joppy (dzisiejszy Tel Awiw-Jaffa).
Portuguese[pt]
(Lu 23:50-53; Mt 27:57-60; Mr 15:43-46; Jo 19:38-42) A localização de Arimatéia é geralmente considerada como sendo o lugar da moderna Rentis (Rantis), a cerca de 35 km ao NO de Jerusalém e a cerca de 26 km ao L de Jope (moderna Tel Aviv-Yafo).
Russian[ru]
Принято считать, что Аримафея находилась там, где сейчас расположен Рентис (Рантис), примерно в 35 км к С.-З. от Иерусалима и приблизительно в 26 км к В. от Иоппии (совр. Тель-Авив-Яффо).
Swedish[sv]
(Lu 23:50–53; Mt 27:57–60; Mk 15:43–46; Joh 19:38–42) Det anses allmänt att Arimatea låg där samhället Rentis (Rantis) nu ligger, 35 km nordväst om Jerusalem och 26 km öster om Joppe (nutida Tel Aviv-Jaffa).
Tagalog[tl]
(Luc 23:50-53; Mat 27:57-60; Mar 15:43-46; Ju 19:38-42) Karaniwang ipinapalagay na ang lokasyon ng Arimatea ay ang lugar ng makabagong Rentis (Rantis), mga 35 km (22 mi) sa HK ng Jerusalem at mga 26 na km (16 na mi) sa S ng Jope (makabagong Tel Aviv-Yafo).
Chinese[zh]
路23:50-53;太27:57-60;可15:43-46;约19:38-42)一般认为,亚利马太的故址就在现代的兰提斯,位于耶路撒冷西北约35公里(22英里),在约帕(现称特拉维夫-雅法)东面约26公里(16英里)。