Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17:3–8) Když papež Pavel VI. navštívil v roce 1965 sídlo Spojených národů v New Yorku, označil tuto instituci jako „největší ze všech mezinárodních organizací“ a jako „poslední naději na svornost a mír“.
German[de]
Als Papst Paul VI. im Jahre 1965 den Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York besuchte, rühmte er diese Einrichtung als „die größte aller internationalen Organisationen“ und als „letzte Hoffnung für die Eintracht und den Frieden“.
Greek[el]
17:3-8) Ο αποθανών Πάπας Παύλος ο VI, όταν επισκέφθηκε την έδρα των Η.Ε. στη Νέα Υόρκη το 1965, εξύμνησε αυτόν τον οργανισμό ως «τον μεγαλύτερο απ’ όλους τους διεθνείς οργανισμούς» και «την έσχατη ελπίδα ομονοίας και ειρήνης.»
English[en]
17:3-8) At the time of his visit to U.N. headquarters in New York in 1965, the late Pope Paul VI extolled this body as “that greatest of all international organizations” and “the last hope of concord and peace.”
Spanish[es]
17:3-8) Cuando visitó la central mundial de la O.N.U. en Nueva York en 1965, el ahora difunto papa Paulo VI alabó a este cuerpo como “la más grande de todas las organizaciones internacionales” y “la última esperanza de concordia y paz.”
French[fr]
Lorsqu’il se rendit à l’ONU, à New York, en 1965, le pape Paul VI loua cette organisation en disant qu’elle était “la plus grande de toutes les organisations internationales” et “le dernier espoir de concorde et de paix”.
Hungarian[hu]
Pál pápa 1965-ben az ENSZ New York-i főhadiszállásán tett látogatásakor e testületet mint „az összes nemzetközi testületek legnagyobbiká”-t, és „az egyetértés és béke utolsó reménységé”-t dicsőítette.
Italian[it]
17:3-8) Nel 1965, all’epoca della sua visita alla sede centrale dell’O.N.U. a New York, il defunto papa Paolo VI decantò questo organismo come “la più grande delle organizzazioni internazionali” e “l’ultima speranza di concordia e di pace”.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bezoek aan het hoofdkwartier van de V.N. in New York in 1965, prees wijlen paus Paulus VI dit lichaam als de „grootste van alle internationale organisaties” en „de laatste hoop op eendracht en vrede”.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1965 nieżyjący już papież Paweł VI składał wizytę w nowojorskiej siedzibie ONZ, wysławiał ten organ jako „najbardziej znaczącą ze wszystkich międzynarodowych organizacji” oraz „ostatnią nadzieję na zgodę i pokój”.
Portuguese[pt]
N. U., em Nova Iorque, em 1965, o Papa Paulo VI elogiou este organismo como a “maior de todas as organizações mundiais” e “a última esperança de concórdia e de paz”.
Slovenian[sl]
17:3—8) Papež Pavel VI. je leta 1965 povzdignil to kraljestvo »kot največje od vseh mednarodnih sil« in kot »zadnje upanje za mir in varnost«.
Sranan Tongo[srn]
Di Paus Paulus VI ben tjari wan fisiti na a edekantoro foe na VN ini New York ini 1965, a ben prijse na skin disi leki na „moro bigi wan foe ala internationaal organisatie” en „na laatste howpoe tapoe wanfasi nanga vréde”.
Ukrainian[uk]
17:3—8) В часі відвідин колишнім Папою Павлом VI головної квартири Об’єднаних Націй в Нью-Йорку, в 1965 р., він вихвалював це тіло, як „велична понад усі міжнародні організації’ і як „остання надія на згоду і мир”.