Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се списъкът на „вписванията във връзка с проследимостта, наблюдението и контрола на условията на производство“, които трябва да правят операторите, участващи в производството и събирането на млякото, в преработката и зреенето, с цел да се улесни контролът на проследимостта и на определените в продуктовата спецификация условия на производство.
Czech[cs]
Doplňuje se seznam „zápisů týkajících sledovatelnosti, průběžného sledování a kontroly podmínek produkce“, které musí hospodářské subjekty zapojené do produkce mléka, sběru, zpracování a zrání sýra učinit, aby se usnadnila kontrola sledovatelnosti a podmínek produkce určených ve specifikaci.
Danish[da]
Listen over »registreringer i tilknytning til sporbarhed af, tilsyn med og kontrol med produktionsbetingelserne«, som de erhvervsdrivende, der indgår i mælkeproduktion, indsamling af mælk, forarbejdning og modning, skal foretage, indsættes for at lette den kontrol af sporbarheden og af produktionsbetingelserne, der er fastsat i varespecifikationen.
German[de]
Die Liste der „Eintragungen zur Rückverfolgbarkeit, zur Überwachung und zur Kontrolle der Erzeugungsbedingungen“, die von den an der Milcherzeugung, Milchsammlung, der Verarbeitung und der Reifung beteiligten Akteuren vorzunehmen sind, wird aufgenommen, um die Kontrolle der Rückverfolgbarkeit und der in der Produktspezifikation festgelegten Erzeugungsbedingungen zu erleichtern.
Greek[el]
Προστίθεται ο κατάλογος των «πληροφοριών για την ιχνηλασιμότητα, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των όρων παραγωγής» που πρέπει να καταχωρίζουν οι επιχειρήσεις που παρεμβαίνουν στην παραγωγή του γάλακτος, στη συλλογή, τη μεταποίηση και την ωρίμαση προκειμένου να διευκολύνεται ο έλεγχος της ιχνηλασιμότητας και των όρων παραγωγής που προβλέπονται στις προδιαγραφές προϊόντος.
English[en]
The list of ‘registrations concerning traceability, monitoring and inspection of production conditions’ that must be carried out by operators in milk production, collection, processing and ripening has been added to make it easier to check traceability and production conditions as defined in the specification.
Spanish[es]
Para facilitar el control de la trazabilidad y de las condiciones de producción definidas por el pliego de condiciones, se añade la lista de los «registros relativos a la trazabilidad, al seguimiento y al control de las condiciones de producción» que deben llevar a cabo los agentes económicos que intervienen en la producción de leche, la recogida, la transformación y la maduración.
Estonian[et]
Täiendatud on „jälgitavust, järelevalvet ja kontrollimist hõlmavate registreerimiste“ loetelu, mida ettevõtjad peavad tegema piima tootmisel, kogumisel ja juustuks töötlemisel ning juustu laagerdamisel, et lihtsustada tootespetsifikaadis kindlaksmääratud päritolu jälgitavusnõuete ja tootmistingimuste kontrollimist.
Finnish[fi]
Lisätään luettelo toimijoille asetetuista vaatimuksista rekisteröityä tuotteen jäljitettävyyttä sekä tuotanto-olosuhteiden seurantaa ja valvontaa koskeviin rekistereihin. Vaatimukset koskevat toimijoita, jotka osallistuvat maidon tuotantoon, keruuseen ja jalostamiseen sekä juuston kypsytykseen, ja tarkoituksena on helpottaa jäljitettävyyden ja tuote-eritelmän mukaisten tuotanto-olosuhteiden valvontaa.
French[fr]
La liste des « enregistrements relatifs à la traçabilité, au suivi et au contrôle des conditions de production » que doivent effectuer les opérateurs intervenant dans la production du lait, la collecte, la transformation et l’affinage est ajoutée pour faciliter le contrôle de la traçabilité et des conditions de production définies par le cahier des charges.
Croatian[hr]
Dodaje se popis „registracija u pogledu sljedivosti, praćenja i kontrole uvjeta proizvodnje” koje gospodarski subjekti koji se bave proizvodnjom mlijeka, prikupljanjem, preradom i dozrijevanjem trebaju provesti kako bi se omogućila kontrola sljedivosti proizvodnih uvjeta utvrđenih specifikacijom.
Hungarian[hu]
A termékleírásban meghatározott előállítási feltételek nyomonkövethetősége ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a szöveg kiegészül egy olyan felsorolással, hogy a tej termelésében, begyűjtésében, a sajt feldolgozásában és érlelésében részt vevő gazdasági szereplőknek milyen bejegyzéseket kell feltüntetniük „az előállítási feltételek nyomonkövethetősége, nyomon követése és ellenőrzése tekintetében”.
Italian[it]
L’elenco delle «registrazioni relative alla tracciabilità, al monitoraggio e al controllo delle condizioni di produzione» che devono effettuare gli operatori che intervengono nella produzione del latte, nella raccolta, nella trasformazione e nella stagionatura viene aggiunto con l’obiettivo di facilitare il controllo della tracciabilità e delle condizioni di produzione definite dal disciplinare.
Lithuanian[lt]
Įterpiamas „su gamybos sąlygų atsekamumu, priežiūra, kontrole susijusių įrašų“, kuriuos turi registruoti pieno gamybos, surinkimo, perdirbimo ir nokinimo etapuose dalyvaujantys ūkinės veiklos vykdytojai, sąrašas, kad būtų lengviau vykdyti atsekamumo ir specifikacijoje nustatytų gamybos sąlygų kontrolę.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu kontroli pār izsekojamību un ražošanas apstākļiem, kas noteikti specifikācijā, ir pievienots saraksts ar “reģistrācijas ierakstiem, kas attiecas uz ražošanas apstākļu izsekojamību, uzraudzību un kontroli” un kas jānodrošina uzņēmējiem, kuri iesaistās piena ražošanā, savākšanā, pārstrādē un siera nogatavināšanā.
Maltese[mt]
Il-lista tar-“reġistrazzjonijiet dwar it-traċċabilità, il-monitoraġġ u l-kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni” li jridu jwettqu l-operaturi involuti fil-produzzjoni tal-ħalib, il-ġbir, l-ipproċessar u l-maturazzjoni ġiet miżjuda biex tiffaċilita l-kontroll tat-traċċabilità u tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni definiti mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
Dutch[nl]
De lijst met “registraties met betrekking tot de traceerbaarheid, de monitoring en de controle van de productieomstandigheden” die de bij de melkproductie, inzameling, verwerking en rijping betrokken exploitanten moeten verrichten, wordt toegevoegd om de controle van de traceerbaarheid en van de in het productdossier vastgestelde productieomstandigheden te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Dodaje się wykaz „rejestracji związanych z identyfikowalnością, monitorowaniem i kontrolą warunków produkcji”, których muszą dokonać podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją mleka, skupem, przetwarzaniem i dojrzewaniem, w celu ułatwienia kontroli identyfikowalności i warunków produkcji określonych w specyfikacji.
Portuguese[pt]
É aditada a lista dos «registos relativos à rastreabilidade, acompanhamento e controlo das condições de produção» a efetuar pelos operadores que intervêm na produção do leite, na recolha, no tratamento e na cura, a fim de facilitar o controlo da rastreabilidade e das condições de produção estabelecidas no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Se adaugă lista de „înregistrări privind trasabilitatea, monitorizarea și controlul condițiilor de producție” pe care trebuie să le efectueze operatorii care intervin în producția laptelui, colectare, prelucrare și maturare, în scopul de a facilita controlul trasabilității și al condițiilor de producție definite de caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa zoznam „záznamov týkajúcich sa vysledovateľnosti, monitorovania a kontroly výrobných podmienok“, ktoré musia hospodárske subjekty zapojené do výroby, zberu, spracovania a zrenia uskutočniť, aby sa uľahčila kontrola vysledovateľnosti a výrobných podmienok stanovených v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Za olajšanje nadzora nad sledljivostjo in pogoji proizvodnje, opredeljenimi v specifikaciji proizvoda, je dodan seznam „registracij v zvezi s sledljivostjo in spremljanjem pogojev proizvodnje ter nadzorom nad njimi“, ki jih morajo opraviti gospodarski subjekti, vključeni v proizvodnjo in zbiranje mleka ter predelavo in zorenje.
Swedish[sv]
Förteckningen över ”registerföring i samband med produktens spårbarhet, övervakning och kontroll av produktionsvillkoren” som ska utföras av de aktörer som producerar, samlar in och bearbetar mjölk samt mognadslagrar osten läggs till för att underlätta kontrollen av spårbarhet och de produktionsvillkor som anges i produktspecifikationen.