Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط اخبرني الذي طريق الأيّل ذهب
Bulgarian[bg]
Просто ми кажи на къде е тръгнал еленът.
Czech[cs]
jen mi řekni, kudy se ten jelen dal.
Greek[el]
Απλά πες μου προς τα που πήγε το ελάφι.
English[en]
Just tell me which way the deer went.
Spanish[es]
Ahora dime por dónde ha ido el ciervo.
Estonian[et]
Ütle lihtsalt, kuhu hirv läks.
Finnish[fi]
Kerro vain, mihin suuntaan hirvi meni.
Hebrew[he]
פשוט תגידי לי לאיזה כיוון הלך הצבי.
Croatian[hr]
Samo mi reci u kojem je smjeru jelen krenuo.
Hungarian[hu]
Csak mondd merre ment a szarvas.
Italian[it]
Dimmi solo da che parte e'andato il cervo.
Polish[pl]
Powiedz tylko, w którą stronę poszedł jeleń.
Portuguese[pt]
Apenas me diga para onde o cervo foi.
Romanian[ro]
Spune-mi doar pe unde a luat-o cerbul.
Russian[ru]
Просто скажи мне куда пошел олень.
Slovenian[sl]
Samo povej mi, v katero smer je odšel jelen.
Serbian[sr]
Samo mi reci u kojem je smjeru jelen krenuo.
Turkish[tr]
Geyiğin hangi tarafa gittiğini söyle.