Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Manglen på særlig støtte i de ramte områder og erstatning for indkomsttab som følge af markedernes lukning og restriktioner på dyretransport havde givet næring til ikke blot en følelse hos befolkningen i de ramte områder af at være ladt i stikken og isoleret, men også bitterhed i landbosamfundet, hvor man havde følt sig afmægtig over for politistyrkerne, hæren og "truslerne" fra regeringen om at skære i den økonomiske erstatning.
German[de]
Das Fehlen einer spezifischen Hilfe in den befallenen Gebieten, von Entschädigungen für Einkommenseinbußen, die durch die Schließung der Märkte und die Beschränkungen für den Ortswechsel der Tiere hervorgerufen wurden, hat bei der Bevölkerung der betroffenen Gebiete ein Gefühl des Alleingelassenseins und der Isolierung, aber auch der Erbitterung bei der ländlichen Gemeinschaft entstehen lassen, die den Polizeikräften, der Armee und den «Drohungen» der Regierung, die finanzielle Entschädigung zu kürzen, ohnmächtig gegenüberstand.
English[en]
The lack of specific aid for the areas affected and of compensation for the loss of income caused by the closure of markets and restrictions on animal movements gave rise to a feeling among the inhabitants of the areas affected of having been abandoned and cut off, as well as to exasperation among the farming community which was obliged to bow to the police and the army and to government 'threats' that financial compensation would be cut.
French[fr]
L'absence d'aide spécifique dans les zones affectées, de dédommagement des pertes de revenus que provoquaient la fermeture des marchés et les restrictions aux déplacements des animaux a alimenté un sentiment d'abandon et d'isolement dans les populations des zones touchées mais aussi d'exaspération de la communauté agricole impuissante face aux forces de police, à l'armée et aux "menaces" gouvernementales de réduction des compensations financières.
Italian[it]
La mancanza di aiuti specifici nelle zone colpite, di risarcimenti per le perdite di reddito provocate dalla chiusura dei mercati e le restrizioni alla movimentazione degli animali hanno alimentato un senso di abbandono e di isolamento presso la popolazione delle zone colpite, ma anche di esasperazione da parte della comunità agricola che si è trovata impotente dinanzi alle forze di polizia, all’esercito e alle “minacce” del governo che paventava una riduzione degli indennizzi economici.
Dutch[nl]
Door het gebrek aan specifieke steun aan de getroffen gebieden en de ontoereikende schadeloosstelling van de inkomstenderving door de sluiting van de markten en de vervoersbeperkingen voor dieren voelde de bevolking in de getroffen gebieden zich niet alleen in de steek gelaten en geïsoleerd maar was de machteloze landbouwersgemeenschap ook verbitterd geraakt, toen de politie en het leger werden ingeschakeld en de regering "dreigde" om de schadevergoeding te verlagen.
Portuguese[pt]
A inexistência de ajudas específicas nas zonas afectadas, de indemnizações pelas perdas de receitas provocadas pelo encerramento dos mercados e pelas restrições à deslocação dos animais fomentou um sentimento de abandono e de isolamento entre as populações das zonas atingidas e também a exasperação da comunidade agrícola, impotente perante as forças policiais e militares e as “ameaças” governamentais de redução das compensações financeiras.
Swedish[sv]
Att det i de drabbade områdena saknades ett särskilt stöd för att ersätta inkomstbortfall till följd av att boskapsmarknaderna stängdes och att möjligheterna att flytta djuren begränsades gav näring åt en känsla av övergivenhet och isolering hos befolkningen i de drabbade områdena, och skapade också förtvivlan hos jordbruksbefolkningen som kände vanmakt inför polisstyrkorna, armén och regeringarnas ”hot” om att minska den ekonomiska ersättningen.