Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dokumenter fundet hos Irish Sugar afslører, at adskillige grossister modtog en større målrabat, og to af Irish Sugars kunder har bekræftet dette i deres svar på begæringer om oplysninger.
German[de]
Gemäß den Unterlagen, die bei dem Unternehmen sichergestellt wurden, erhielten mehrere Großhandelskonzerne einen höheren zielbezogenen Nachlaß, und zwei Kunden haben dies auf Auskunftsverlangen hin bestätigt.
Greek[el]
Τα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν στα γραφεία της εταιρείας αποκαλύπτουν ότι διάφοροι όμιλοι χονδρικής πώλησης έλαβαν μεγαλύτερη έκπτωση βάσει στόχου, γεγονός που επιβεβαίωσαν δύο πελάτες σε απάντησή τους σε αιτήσεις της Επιτροπής για πληροφορίες.
English[en]
Documents taken at the company reveal that several wholesale groups got a higher target-related discount, and two customers have confirmed this in response to requests for information.
Spanish[es]
Los documentos obtenidos en la empresa revelan que varios grupos mayoristas consiguieron un descuento por objetivos más elevado y dos de los clientes han confirmado este hecho en su respuesta a las solicitudes de información.
Finnish[fi]
Irish Sugarilta hankitut asiakirjat osoittavat, että useat vähittäiskauppakonsernit saivat korkeampaa tavoitealennusta, minkä tiedon kaksi asiakasta ovat vahvistaneet vastauksena niille esitettyihin tietopyyntöihin.
French[fr]
Des documents saisis au siège de l'entreprise révèlent que plusieurs groupements de grossistes ont obtenu une ristourne d'objectif plus élevée, ce que deux clients ont confirmé en réponse à des demandes de renseignements.
Italian[it]
Dai documenti sequestrati presso la sede della società si rileva che vari gruppi di grossisti hanno ottenuto uno sconto «su obiettivo» superiore alla percentuale di cui sopra, particolare confermato da due clienti in risposta alle richieste di informazione loro indirizzate.
Dutch[nl]
Uit documenten die bij de onderneming werden gevonden, blijkt dat verschillende groothandelsgroepen een hogere streefcijferkorting hebben verkregen, en dit werd door twee klanten bevestigd in hun antwoord op verzoeken om informatie.
Portuguese[pt]
Documentos obtidos na empresa revelam que vários grupos de grossistas obtiveram um desconto por objectivos mais elevados, tendo dois clientes confirmado isso em resposta a pedidos de informação.
Swedish[sv]
Dokument som återfunnits hos företaget avslöjar att flera grossistgrupper fick en högre målrabatt, något som två kunder har bekräftat i sina svar på begäran om upplysningar.