Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбрала, че разполага с цялото ми внимание, тя се изправи на стола и се загледа в мен.
Bislama[bi]
Hem i luk se mitufala nomo, hem i stanap stret long wan stul, i lukluk stret long mi.
Cebuano[ceb]
Nakabantay nga nagtan-aw ko niya, mibarug siya sa lingkuranan ug mitutok kanako.
Czech[cs]
Uvědomila si, že mě má nyní pro sebe, postavila se zpříma na lavici a upřeně se na mě zadívala.
Danish[da]
Da det gik op for hende, at hun havde min fulde opmærksomhed, stillede hun sig op på en bænk og så fast på mig.
German[de]
Als sie bemerkte, dass sie meine volle Aufmerksamkeit genoss, stellte sie sich aufrecht auf eine Bank und blickte mich unverwandt an.
Greek[el]
Καταλαβαίνοντας ότι είχε όλη την προσοχή μου, σηκώθηκε όρθια στο κάθισμα και προσήλωσε τα μάτια της σε μένα.
English[en]
Realizing that she had my full attention, she stood up straight on a bench and fixed her eyes on me.
Spanish[es]
Al darse cuenta de que tenía toda mi atención, se puso de pie sobre un banco y me miró fijamente.
Estonian[et]
Mõistes, et kogu mu tähelepanu on temal, tõusis ta pingile püsti ja vaatas mulle üksisilmi otsa.
Finnish[fi]
Huomatessaan, että hän sai koko huomioni, hän nousi penkin päälle seisomaan ja kiinnitti katseensa minuun.
Fijian[fj]
Ni vakila o koya ni’u kauwaitaki koya tu, e a tucake vakadodonu ena dua na teveli lailai ka wanonovi au vagumatua.
French[fr]
Comprenant qu’elle avait toute mon attention, elle s’est mise debout toute droite sur un banc et m’a fixé du regard.
Hmong[hmn]
Nws paub tias kuv tsis ua dab tsi, ces nws sawv ncaj saum lub rooj zaum thiab ntsia ntsoov kuv.
Croatian[hr]
Shvativši da ima moju potpunu pažnju, ustala je na stolac i uperila svoje oči u mene.
Haitian[ht]
Lè li te rann li kont ke li te gen tout atansyon mwen, li te leve kanpe dwat sou yon ban epi li te gade m fiks.
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy csakis rá figyelek, így felállt az egyik padra, kihúzta magát, és rám szegezte a tekintetét.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa dia mendapatkan perhatian penuh saya, dia berdiri tegak di bangku dan menatap mata saya.
Italian[it]
Vedendo che aveva tutta la mia attenzione, si mise ritta su una panca e fissò lo sguardo su di me.
Japanese[ja]
アナはわたしの全関心が自分に向いていることに気づくと,ベンチの上にまっすぐ立ち,わたしを見つめました。
Georgian[ka]
როცა დაინახა, რომ მთელი ყურადღება მისკენ მქონდა მიმართული, იგი სკამზე დადგა და თვალი თვალში გამიყარა.
Kazakh[kk]
Менің назарымды байқап, ол орындыққа тік тұрып, маған қарады.
Korean[ko]
제가 자기만 바라보고 있다는 것을 깨달은 그 아이는 의자에서 일어나 제 눈을 빤히 들여다보았습니다.
Kosraean[kos]
Akihlen lah nga arlac lohacng nuh sel, el tuyak suwohs fin sit in muhta se ac siyucwi.
Lingala[ln]
Komonaka ete azalaki na bokebi bwa ngai nyonso, atelamaki ngwi na kiti moko mpe akangaki miso na ye na ngai.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈກັບ ນາງຫລາຍ, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ເທິງ ຕັ່ງ ແລະ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Suvokusi, kad visas mano dėmesys nukreiptas į ją, ji atsistojo ant priešais mane esančio suolo ir įsmeigė į mane akis.
Latvian[lv]
Saprazdama, ka viņai ir pievērsta visa mana uzmanība, meitene uzkāpa uz krēsla.
Malagasy[mg]
Nony nahita izy fa nifantoka taminy tanteraka aho dia nitsangana teo amin’ny seza lava iray izy ary nibanjina ahy.
Marshallese[mh]
Kile bwe iaar kanooj in m̧ad ippān, eaar kajju jutak ioon jea eo im lukkuun in kalimjōk n̄a.
Mongolian[mn]
Өөрийг нь анхаарч байгааг тэр мэдээд, сандал дээрээ гарч зогсоод над руу харлаа.
Norwegian[nb]
Da hun skjønte at hun hadde min fulle oppmerksomhet, sto hun på en benk og festet blikket på meg.
Dutch[nl]
Ze besefte dat ze mijn volledige aandacht genoot, ging overeind staan op een bankje en keek me strak aan.
Polish[pl]
Spostrzegłszy, że skupiłem na niej całą swoją uwagę, wstała i popatrzyła mi prosto w oczy.
Portuguese[pt]
Percebendo que recebia minha total atenção, ela endireitou-se no banco e fixou os olhos em mim.
Romanian[ro]
Înţelegând că beneficiază de toată atenţia mea, s-a ridicat în picioare pe bancă şi m-a fixat cu privirea.
Russian[ru]
Видя, что она теперь стала центром моего внимания, она встала на стул и устремила свой взгляд на меня.
Slovak[sk]
Uvedomila si, že ma má teraz pre seba, a tak sa postavila vzpriamene na lavici a uprene sa na mňa zahľadela.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloaina ua na o ia lea ou te āno atu i ai, sa tusa’o o ia i luga o se nofoa ma pupula sa’o mai ia te au.
Swedish[sv]
När hon märkte att hon hade min fulla uppmärksamhet ställde hon sig upp på en bänk och fäste ögonen på mig.
Tagalog[tl]
Napansin na kami na lang ang naroon, tumayo siya nang tuwid sa upuan at tinitigan ako.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻiloʻi ʻokú ne maʻu kakato ʻeku tokangá, naʻá ne tuʻu hake ʻi he funga seá pea sio fakamamaʻu mai kiate au.
Turkish[tr]
O benim tüm dikkatimin onun üzerinde olduğunu anladığında sandalyenin üzerinde ayağa kalktı ve gözlerini bana dikti.
Tahitian[ty]
No to’na iteraa e, te haapa‘o maitai atura vau ia’na, ua ti‘a a‘era oia i ni‘a i te parahiraa e ua hi‘o tutonu maira i ni‘a ia’u.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що вся моя увага звернена до неї, вона піднялася на лаві й пильно подивилася на мене.
Vietnamese[vi]
Khi nhận thấy rằng nó đã được tôi hoàn toàn chú ý đến, nó đứng thẳng người trên một cái ghế dài và chăm chú nhìn tôi.