Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Един от инициаторите, Варужан Памбукчиян, лидер на групата на малцинствата в Камарата на депутатите, долната камара на парламента, обаче подчерта, че часовете ще се провеждат на румънски, а ромските деца ще имат достъп до курсове по ромски език и цивилизация в средното училище
Bosnian[bs]
Međutim, jedan od inicijatora, Varujan Pambuccian, lider manjinske grupe u Zastupničkom domu, donjem domu parlamenta, naglasio je da će nastava biti na rumunskom, a da će romska djeca u toj srednjoj školi imati samo časove romskog jezika i civilizacije
Greek[el]
Ωστόσο ένας από τους εμπνευστές της ιδέας, ο Βαρουιάν Παμπουτσιάν, ηγέτης της ομάδας μειονοτήτων στη βουλευτική αίθουσα, την κάτω βουλή του κοινοβουλίου, τόνισε πως τα μαθήματα θα πραγματοποιούνται στα Ρουμανικά, και τα Ρομά παιδιά θα έχουν πρόσβαση μόνο σε μαθήματα γλώσσας Ρομά και πολιτισμού στο σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
English[en]
But one of the initiators, Varujan Pambuccian, leader of the minorities group in the Chamber of Deputies, the lower house of parliament, stressed that the classes will be conducted in Romanian, and the Roma children will only have access to Romani language and civilisation courses at the high school
Croatian[hr]
Međutim, jedan od inicijatora, Varujan Pambuccian, čelnik zastupničke skupine manjina u Predstavničkom domu, donjem domu parlamenta, naglasio je da će se nastava održavati na rumunjskom jeziku, a da će romska djeca u srednjoj školi samo imati pristup satima romskog jezika i civilizacije
Macedonian[mk]
Но, еден од иницијаторите, Варујан Памбучиан, лидер на малцинската група во Домот на Пратеници, долниот дом на парламентот, истакна дека часовите ќе се одржувааат на романски јазик, а ромските деца ќе имаат пристап до ромскиот јазик и цивилизација само во средното училиште
Romanian[ro]
Dar unul dintre iniţiatori, Varujan Pambuccian, liderul grupului minorităţilor din camera deputaţilor, camera inferioară a parlamentului, a subliniat că la acest liceu predarea se va face în limba română, iar copiii rromi vor avea acces la unele ore de limbă şi civilizaţie romani
Albanian[sq]
Por një nga nismëtarët, Varuzhan Pambukian, udhëheqës i grupit të pakicave në Dhomën e Deputetëve, dhoma e ulët e parlamentit, theksoi se klasat do të zhvillohen në rumanisht e fëmijët romë vetëm do të përdorin gjuhën rome vetëm në kurset e gjuhës e qytetërimit në shkollën e mesme
Serbian[sr]
Međutim, Varujan Pambučijan, jedan od inicijatora i lider manjinske poslaničke grupe u Predstavničkom domu, donjem domu parlamenta, naglasio je da će se časovi održavati rumunskom, a romska deca imaće pristup časovima romskog jezika i civilizacije samo u srednjoj školi
Turkish[tr]
Ancak projenin öncülerinden ve parlamentonun alt meclisi olan Vekiller Meclisi' ndeki azınlık grubunun lideri Varujan Pambuccian, derslerin Rumence görüleceğini ve Roman çocuklarının Roman dili ve medeniyeti derslerini ancak lisede alacağını vurguladı