Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak wat die onderwerp is nie, ’n stryery sal jou—en jou ouers—gespanne laat voel.
Amharic[am]
የሚያጨቃጭቃችሁ ጉዳይ ምንም ይሁን ምን፣ ጭቅጭቅ በአንተም ሆነ በወላጆችህ ላይ ውጥረት ያስከትላል።
Bemba[bem]
Ifintu fye fyonse ifyo mwingakansaninapo na bafyashi bobe, kuti fyalenga bonse mwashala muleumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Независимо от причината споровете създават единствено напрежение между тебе и твоите родители.
Bislama[bi]
Nating se yufala i rao long wanem samting, be fasin ya i mas mekem yu mo papa mama blong yu, yufala evriwan i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay hinungdan sa inyong panaglalis, kana makapatensiyon kanimo ug sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kvůli čemu se hádáte, určitě to ani pro tebe, ani pro tvoje rodiče není nic příjemného.
Danish[da]
Lige meget hvad emnet drejer sig om, vil du og dine forældre efter et skænderi føle jer stressede.
German[de]
Ganz egal, worum es geht, Streitgespräche sind Stress pur für alle Beteiligten — für dich und für deine Eltern.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αιτία του καβγά, στο τέλος νιώθετε άσχημα —και εσύ και οι γονείς σου.
English[en]
Regardless of the topic, arguing leaves you —and your parents— feeling stressed.
Spanish[es]
Sin importar el tema que se toque, cuando discutes con tus padres se crea un ambiente muy incómodo.
Estonian[et]
Tülitsemine tekitab olenemata teemast sinus – ja ka sinu vanemates – pingeid.
Finnish[fi]
Olipa riidan aihe mikä tahansa, kiistely aiheuttaa stressiä sekä sinulle että vanhemmillesi.
French[fr]
Quel que soit le sujet qui vous oppose, les disputes mettent vos nerfs — et ceux de vos parents — à rude épreuve.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang inyo ginabaisan, indi gid maayo ang epekto sini sa imo kag sa imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Što god bio razlog svađi, ona i tebe i tvoje roditelje emocionalno uznemiruje.
Hungarian[hu]
A vitatkozás – függetlenül attól, hogy mi váltja ki – benned is, és a szüleidben is feszültséget kelt.
Indonesian[id]
Apa pun persoalannya, bertengkar membuat kamu —dan orang tuamu— merasa stres.
Igbo[ig]
Iseokwu anaghị adị ma gị ma ndị mụrụ gị mma n’ahụ́, ihe ọ sọkwara ya ya bụrụ ya kpatara ya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti diyo pagkikinnaawatan, ti pannakisupiat ket agresulta laeng iti pannakariknam—ken dagiti nagannakmo—iti dagsen ti barukong.
Icelandic[is]
Óháð því hvað þið rífist um valda rifrildi streitu bæði hjá þér og foreldrum þínum.
Italian[it]
A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.
Japanese[ja]
原因が何であれ,けんかをするとストレスを感じるでしょう。 それは親も同じです。
Georgian[ka]
რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, ფაქტია, რომ კამათი არც შენთვის და არც შენი მშობლებისთვის იქნება სასიამოვნო.
Korean[ko]
문제가 무엇이든 간에 말다툼을 하면 당신과 부모 모두 스트레스를 받습니다.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli mu kanananga lika mañi ni bashemi ba mina, ku ikananisa ku ka mi zwafisa mi ku zwafisa ni bashemi ba mina.
Lithuanian[lt]
Dėl ko besiginčytumėte, tiek tu, tiek tėvai po to jausitės nesmagiai.
Luvale[lue]
Muvosena namwivwa kupihya kumuchima nge ove navisemi jove namulipulanga jipami hakala chihande namushimutwila.
Malagasy[mg]
Samy sorena ianao sy ny ray aman-dreninao rehefa mifamaly, na inona na inona mampifamaly anareo.
Macedonian[mk]
Сеедно за што се расправате, караницата ве прави нервозни — и тебе и твоите родители.
Norwegian[nb]
Uansett hva det gjelder, fører krangling til at du – og foreldrene dine – føler dere stresset.
Dutch[nl]
Wat het onderwerp ook is, ruzie geeft jou en je ouders stress.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore taba ke efe, go ngangišana go tlogela wena—le batswadi ba gago—le gateletšegile.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyny, kłótnie są stresujące — i dla ciebie, i dla rodziców.
Portuguese[pt]
Não importa o assunto, discutir deixa você — e seus pais — estressados.
Romanian[ro]
Indiferent de subiect, certurile vă dărâmă — şi pe tine, şi pe părinţii tăi.
Russian[ru]
О чем бы вы с родителями ни спорили, это выматывает не только тебя, но и их.
Sinhala[si]
ඔබ වාද කරන හේතුව කුමක් වුණත් ඒ තුළින් ඔබත් ඔබේ දෙමාපියනුත් දැඩි මානසික පීඩනයකට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Nech je už príčinou hádky čokoľvek, je isté, že rozruší nielen teba, ale aj rodičov.
Slovenian[sl]
Ne glede na temo prepira ste ti in tvoji starši zaradi tega pod stresom.
Samoan[sm]
O taugāupu ma ou mātua, e tou te mafatia uma ai.
Shona[sn]
Hazvinei nokuti inyaya ipi yamuri kuitisana nharo, asi chiripo ndechokuti mose, iwe nevabereki vako munopera kutenderera musoro.
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku, grindjet të sjellin stres qoftë ty, qoftë prindërve të tu.
Serbian[sr]
O čemu god da se radi, prepirke loše utiču i na tebe i na tvoje roditelje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na uena le batsoali ba hao le ngangisana ka eng, seo se etsa hore le qetelle le sithabetse.
Swedish[sv]
Oavsett vad grälen handlar om leder det till att både du och dina föräldrar blir mer pressade.
Swahili[sw]
Hata sababu iwe nini, kubishana kutakufadhaisha wewe—na wazazi wako.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe nini, kubishana kutakufadhaisha wewe—na wazazi wako.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง อะไร การ เถียง กัน ก็ ทํา ให้ คุณ และ พ่อ แม่ รู้สึก เครียด.
Tagalog[tl]
Anuman ang pinag-aawayan ninyo, pareho lang kayong nai-stress ng magulang mo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore lo ngangisana ka eng, go ngangisana go dira gore wena—le batsadi ba gago—lo ikutlwe lo ngomogile pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa naa makani ngomubandika ajatikizya nzi, kukazyanya kupa kuti yebo—alimwi abazyali bako—mutakkomani.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kirapim yupela long tok pait, dispela bai putim bikpela presa long yu —na papamama wantaim.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i yini leswi mi holovisaka, ku holova swi ku siya u tshikilelekile wena swin’we ni vatswari va wena.
Ukrainian[uk]
Будь-яка сварка викликає роздратованість як у тебе, так і в батьків.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ جب آپ اور آپ کے والدین میں بحثو تکرار ہوتی ہے تو گھر کا ماحول بگڑ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.
Xhosa[xh]
Enoba nixambulisana ngantoni na, wena nabazali bakho nisala nixinezelekile.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó máa fa àìgbọ́ra-ẹni-yé, ìdààmú ọkàn ló máa yọrí sí fún ìwọ àti àwọn òbí rẹ.
Chinese[zh]
不管为了什么原因,你和 父母吵完架以后都会觉得很烦躁。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yikuphi kulokhu, ukuphikisana kushiya wena—nabazali bakho—nicindezelekile.