Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vidění, o němž zde již byla zmínka, viděl Daniel předem médo–perského dvourohého „berana“, „jak trká k západu a k severu a k jihu, a neobstála před ním žádná divoká zvířata [jiné národy] a nikdo neosvobozoval z jeho ruky.
English[en]
In the vision mentioned earlier, Daniel had foreseen the Medo-Persian two-horned “ram making thrusts to the west and to the north and to the south, and no wild beasts [other nations] kept standing before it, and there was no one doing any delivering out of its hand.
Spanish[es]
En la visión que ya hemos mencionado, Daniel había visto de antemano al “carnero [medopersa de dos cuernos] dando cornadas al oeste y al norte y al sur, y ninguna bestia salvaje [otras naciones] se mantuvo de pie delante de él, y no había nadie que librara de su mano.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitussa näyssä Daniel oli nähnyt ennalta Meedo-Persian kaksisarvisen ”oinaan puskevan länteen, pohjoiseen ja etelään päin, eikä yksikään eläin [muut kansat] kestänyt sen edessä, eikä kukaan voinut pelastaa sen vallasta.
French[fr]
La vision dont il est question plus haut avait montré à Daniel l’Empire médo-perse figuré par un “bélier [à deux cornes] donnant de la corne vers l’ouest, et vers le nord, et vers le sud, et aucune bête sauvage [aucune autre nation] ne tenait devant lui, et il n’y avait personne qui délivrât de sa main.
Hiligaynon[hil]
Sa palanan-awon nga ginsambit kaina, nakita ni Daniel ang Medo-Persiahanon nga duha sing sungay nga “karnero nga lalaki nga nagapanungay pakatundan kag paaminhan kag pabagatnan, kag walay mga sapat nga mapintas [iban nga pungsod] nga makatindog sa atubangan niya, kag wala bisan ano nga makaluwas sa iya gahom.
Italian[it]
Nella visione già menzionata, Daniele aveva visto in anticipo “il montone [medo-persiano con due corna] cozzare a ovest e a nord e a sud, e nessuna bestia selvaggia [nessun’altra nazione] continuava a stare davanti a lui, e non c’era nessuno che liberasse dalla sua mano.
Japanese[ja]
さきに述べた幻の中でダニエルは,メディア‐ペルシャという,二本の角のある「雄羊が西に,北に,南に突き進むのを」見ました。「 どんな野獣[他の国々]もその前に立ちつづけることはできず,その手のもとから救出できる者もいなかった。
Malayalam[ml]
നേരത്തെ പറഞ്ഞ ദർശനത്തിൽ, രണ്ടു കൊമ്പുള്ള മെദോ-പേർഷ്യൻ “ആട്ടുകൊററൻ പടിഞ്ഞാറോട്ടും വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും തള്ളിക്കയറുന്നത്” ദാനിയേൽ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു. “അതിന്റെ മുമ്പാകെ യാതൊരു കാട്ടുമൃഗവും [മററു രാഷ്ട്രങ്ങൾ] നിന്നില്ല, അതിന്റെ കൈയിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുന്ന ഒരുവനുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखिलेल्या दृष्टांतात दानीएलाने पाहिले होते की, मेद-पारसाचा दोन शिंगे असलेला “एडका पश्चिमेस, उत्तरेस व दक्षिणेस धडका मारीत आहे. . . . कोणी पशु [इतर राष्ट्रे] त्यासमोर उभा राहीना व त्याच्या तडाख्यातून सोडवावयाचे कोणास सामर्थ्य नव्हते.
Norwegian[nb]
I det synet som er omtalt tidligere, hadde Daniel på forhånd sett at den medopersiske, tohornete «væren stanget mot vest, mot nord og mot sør. Det var ingen dyr [andre nasjoner] som kunne stå seg mot den, og ingen kunne berge noen fra dens makt.
Nyanja[ny]
M’masomphenya otchulidwa poyambirirapo, Danieli anali atawoneratu Medi-Perisiya wa nyanga ziŵiri “nkhosa yamphongo irikugunda kumadzulo ndi kumpoto ndi kum’mwera, ndipo panalibe zamoyo [mitundu ina] zokhoza kuima pamaso pake.
Portuguese[pt]
Na visão mencionada antes, Daniel havia antevisto “o carneiro [medo-persa de dois chifres] dar marradas para o oeste, e para o norte, e para o sul, e nenhum dos animais selváticos [outras nações] se manteve de pé diante dele, e não havia quem livrasse da sua mão.
Swedish[sv]
I den syn som nämndes tidigare hade Daniel fått se den medo-persiske tvåhornade ”väduren stöta med hornen västerut och norrut och söderut, och inget djur kunde stå honom emot, och ingen kunde rädda ur hans våld.
Tagalog[tl]
Sa pangitain na nabanggit na, nakita roon ni Daniel ang Medo-Persia, ang dalawang-sungay na “tupang lalaki na nanunudlong sa kanluran at sa hilagaan at sa timugan, at walang mababangis na hayop [mga ibang bansa] na makatayo sa harap niya, at walang sinuman na makapagligtas mula sa kaniyang kamay.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela piksa Danyel i bin lukim, em i lukim dispela “sipsip man” i gat tupela kom, em Midia na Pesia, em i “sut i go long hap bilong san i go daun na long not na long saut, na i no gat wanpela wel abus [ol narapela lain] i sanap strong na sakim em, na i no gat wanpela man inap helpim ol bambai ol i no ken kisim bagarap long han bilong en.
Xhosa[xh]
Kumbono okhankanywe ngaphambilana, uDaniyeli wayeyibone kwangaphambili “inkunzi yegusha” eneempondo ezimbini ezimela amaMedi namaPersi “ihlaba, ibhekisa entshonalanga, nasentla, nasezantsi; zonke izinto eziphilileyo [ezinye iintlanga] azaba nakuma phambi kwayo, akwabakho unokuhlangula esandleni sayo.