Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ние влошаваме кризата чрез по-голямата интеграция и чрез всичко, което чухме при вчерашното разискване по този доклад - "нуждаем се от фискален съюз", "нуждаем се от икономическо управление".
Czech[cs]
Takže tím, že budeme ještě víc posilovat integraci, a tím vším, co jsme ve včerejší rozpravě k této zprávě slyšeli - "potřebujeme měnovou unii", "potřebujeme správu ekonomických záležitostí" jen prohlubujeme krizi.
Danish[da]
Så vi forværrer krisen med endnu mere integration og alt det, vi hørte om i gårsdagens forhandling om denne betænkning - "vi har brug for en skatteunion", "vi har brug for økonomisk styring".
German[de]
Also verschärfen wir die Krise durch noch mehr Integration und all die Dinge, die wir gestern in der Aussprache über diesen Bericht gehört haben, nämlich dass wir eine Steuerunion und wirtschaftspolitische Steuerung brauchen.
English[en]
So we exacerbate the crisis by having yet more integration, and all of the things that we heard about in the debate yesterday on this report - 'we need fiscal union', 'we need economic governance'.
Spanish[es]
Así que estamos agravando la crisis al potenciar aún más la integración y todas las cosas que escuchamos en el debate de ayer sobre este informe: "necesitamos una unión fiscal", "necesitamos una gobernanza económica".
Estonian[et]
Nii me süvendame seda kriisi üha suurema lõimumise ja muude eile selle raporti arutelu käigus kuuldud meetmetega, nagu "me vajame eelarveliitu”, "me vajame majanduse juhtimist”.
Finnish[fi]
Sitten me pahennamme kriisiä, koska yhdentymistä tehostetaan edelleen. Kuitenkin kaikki, mitä kuulimme eilen keskustelussa tästä mietinnöstä, oli "tarvitsemme finanssipoliittista unionia", "tarvitsemme talouden hallintoa".
French[fr]
Nous exacerbons donc la crise en renforçant l'intégration. Vous pouvez voir le manque de logique dans tout ce que nous avons entendu au cours du débat d'hier sur ce rapport - "nous avons besoin d'une union fiscale", "nous avons besoin de gouvernance économique".
Hungarian[hu]
Az integráció fokozásával és mindazzal, amit e jelentésről a tegnapi vitában hallottunk, hogy "pénzügyi unióra van szükségünk”, hogy "gazdasági kormányzásra van szükségünk” csak súlyosbítjuk a válságot.
Italian[it]
Abbiamo acuito la crisi attraverso una sempre maggiore integrazione e con tutto quello che abbiamo detto nella discussione di ieri sulla presente relazione: "abbiamo bisogno di un'unione fiscale”, "abbiamo bisogno di una governance economica”.
Lithuanian[lt]
Dar plačiau taikydami integraciją pagilinome krizę ir visa, ką buvo galima išgirsti vakar dienos diskusijoje dėl šio pranešimo, buvo "mums reikia finansų sąjungos", "mums reikia ekonomikos valdysenos".
Latvian[lv]
Tā nu mēs krīzi saasinām ar vēl lielāku integrāciju un ar visām tām lietām, par kurām mēs klausījāmies vakardienas debatēs par šo ziņojumu, proti, "mums ir vajadzīga fiskālā savienība”, "mums ir vajadzīga ekonomikas pārvaldība”.
Dutch[nl]
Door nog meer integratie na te streven en ook door al die zaken waarover we gisteren tijdens het debat over dit verslag hebben gehoord - "er moet een financiële unie komen", "we hebben economische governance nodig" - verergeren we de crisis alleen maar.
Polish[pl]
Tak więc zacieśniając integrację oraz wygłaszając wszystkie hasła, które słyszeliśmy podczas wczorajszej debaty nad tym sprawozdaniem - "potrzebujemy unii budżetowej”, "konieczne jest zarządzanie gospodarcze” - zaostrzamy kryzys.
Portuguese[pt]
Assim, exacerbámos a crise com ainda mais integração e todas as coisas que ouvimos no debate de ontem sobre este relatório - "precisamos de união fiscal", "precisamos de governação económica".
Romanian[ro]
Așadar, întețim criza prin și mai multă integrare și prin toate acele lucruri despre care am auzit în dezbaterea de ieri privind acest raport - "avem nevoie de uniune fiscală”, "avem nevoie de guvernanță economică”.
Slovak[sk]
A tak krízu vyostrujeme tým, že chceme ešte viac integrácie, ako aj všetkým, čo sme si vypočuli vo včerajšej rozprave o tejto správe - "potrebujeme fiškálnu úniu", "potrebujeme hospodárske riadenie".
Slovenian[sl]
Tako še povečujemo krizo s še večjim povezovanjem in z vsemi stvarmi, ki smo jih slišali v včerajšnji razpravi o tem poročilu - "potrebujemo fiskalno unijo", "potrebujemo gospodarsko upravljanje".
Swedish[sv]
Så vi förvärrar krisen genom ännu mer integration och allt det vi fick höra i gårdagens debatt om detta betänkande - ”vi behöver en skatteunion”, ”vi behöver ekonomisk styrning”.