Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Мне здаецца, г- н Бикерстет мае намер - я судзіць па яго заўвагі - для абазначэння яго ўдзячнасць ні пра што мне пашанцавала дастаткова, каб зрабіць, каб дапамагчы яму, па крайняй больш познім этапе, калі ён знаходзіцца ў больш выгодным становішчы, каб рабіць гэта. "
Bulgarian[bg]
" Представям си, г- н Bickersteth възнамерява - Аз съдия от неговото изказване - да означават поскъпването на всичко имам достатъчно късмет, за да направите, за да му помагат, някои по- късна дата, когато той е в по- благоприятна позиция, за да го направят. "
Catalan[ca]
" M'imagino que el senyor Bickersteth té la intenció - de jutjar per les seves paraules - per significar la seva apreciació de tot el que he tingut la sort de fer per ajudar, en una data posterior quan es troba en una posició més favorable per fer- ho. "
Czech[cs]
" Myslím, že pan Bickersteth má v úmyslu - soudím z jeho poznámek - na znamení jeho zhodnocování co jsem štěstí, že k tomu, aby mu pomohli, na někdy později, když je ve výhodnějším postavení, aby tak učinily. "
Welsh[cy]
Beth " " Rwy'n ffansi Mr Bickersteth yn bwriadu - rwy'n barnu oddi wrth ei sylwadau - i ddynodi ei gwerthfawrogiad o unrhyw beth rwyf wedi bod yn ddigon ffodus i wneud i gynorthwyo ef, yn rhywfaint o ddyddiad diweddarach pan mewn sefyllfa fwy ffafriol i wneud hynny. "
Greek[el]
" Φαντάζομαι τον κ. Bickersteth προτίθεται - κρίνω από τις παρατηρήσεις του - για να υποδηλώσει του ανατίμηση του οτιδήποτε έχω την τύχη να κάνω για να τον βοηθήσει, σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία, όταν αυτός βρίσκεται σε ευνοϊκότερη θέση να το πράξουν. "
English[en]
" I fancy Mr. Bickersteth intends -- I judge from his remarks -- to signify his appreciation of anything I have been fortunate enough to do to assist him, at some later date when he is in a more favourable position to do so. "
Estonian[et]
" I fancy hr Bickersteth kavatseb - I kohtunik oma sõnavõtus -, märkimaks oma kallinemine midagi mul olnud õnn teha, et aidata teda, kell kunagi hiljem, kui ta on soodsamas olukorras teha. "
Irish[ga]
" Mhaisiúil mé ar intinn ag an tUasal Bickersteth - breitheamh mé as a ráiteas - chun signify a meas ar aon ní a bhí mé ádh a dhéanamh chun cabhrú leis, ag dáta éigin ina dhiaidh sin nuair a bhíonn sé i riocht níos fabhraí a dhéanamh. "
Galician[gl]
" Imaxino que o Sr pretende Bickersteth - xulgo das súas observacións - para significar a súa apreciación de calquera cousa eu teño a sorte de facer para axudar, en nalgún momento posterior, cando está nunha posición máis favorable para facelo. "
Indonesian[id]
" Saya rasa Mr Bickersteth bermaksud - aku menilai dari sambutannya - untuk menandakan nya apresiasi apapun yang saya cukup beruntung lakukan untuk membantu dia, di beberapa tanggal kemudian ketika ia berada dalam posisi yang lebih menguntungkan untuk melakukannya. "
Icelandic[is]
" Ég ímynda Mr Bickersteth hyggst - Ég dæmi úr athugasemdum hans - að signify his hækkun á neitt sem ég hef verið svo lánsöm að gera til að aðstoða hann, á sumir síðar þegar hann er í betri stöðu til að gera það. "
Italian[it]
" Immagino che il signor Bickersteth intende - io giudico dal suo intervento - per significare il suo l'apprezzamento di tutto ciò che ho avuto la fortuna di fare per aiutarlo, a qualche giorno più tardi, quando si trova in una posizione più favorevole per farlo. "
Latvian[lv]
" Es iedomātā Mr Bickersteth plāno - Es spriežu no viņa piezīmes - neizsaka savu atzinību par kaut ko man ir paveicies pietiekami darīt, lai palīdzētu viņam, pie daži vēlāk, kad viņš ir labvēlīgākā situācijā to darīt. "
Macedonian[mk]
" Јас фенси г- дин Bickersteth намера - Јас судија од неговите забелешки - да го означува неговиот благодарност на ништо што се доволно среќни да направите за да му помогне, на некои подоцна, кога тој е во поповолна позиција да го стори тоа. "
Maltese[mt]
" I fancy Mr Bickersteth biħsiebha - I imħallef mill- osservazzjonijiet tiegħu - li turi tiegħu apprezzament ta ́xejn jien kienu fortunati biżżejjed biex jagħmlu biex jassistuh, fil - f'xi data aktar tard meta huwa f'pożizzjoni aktar favorevoli biex jagħmlu dan. "
Dutch[nl]
" Ik heb zin in Mr Bickersteth van plan - ik oordelen naar zijn opmerkingen - betekenen voor zijn waardering van alles wat ik heb het geluk genoeg te doen om hem te helpen, op een later tijdstip als hij in een gunstiger positie om dat te doen. "
Polish[pl]
" Wyobrażam sobie Pan Bickersteth zamierza - I sądząc z jego uwag - oznaczać jego uznanie coś miałem szczęście wystarczy zrobić, aby pomóc mu w późniejszym terminie, kiedy jest w lepszej sytuacji zrobić. "
Romanian[ro]
Ce " " Am fancy domnul Bickersteth care intenţionează - Am judecător de la remarcile sale - pentru a semnifica lui apreciere din nimic am fost suficient de norocos să facă să- l ajute, la unele dată ulterioară, când el este într- o poziţie mai favorabilă să facă acest lucru. "
Russian[ru]
" Мне кажется, г- н Бикерстет намерен - я судить по его замечания - для обозначения его признательность ни о чем мне повезло достаточно, чтобы сделать, чтобы помочь ему, по крайней более позднем этапе, когда он находится в более выгодном положении, чтобы делать это. "
Slovak[sk]
" Myslím, že pán Bickersteth má v úmysle - súdim z jeho poznámok - na znamenie jeho zhodnocovanie čo som šťastie, že k tomu, aby mu pomohli, na niekedy neskôr, keď je vo výhodnejšom postavení, aby tak urobili. "
Slovenian[sl]
" I fancy gospod Bickersteth namerava - I sodnik iz njegove pripombe -, da se označi svoje apreciacijo kaj sem srečo, da storiti, da mu pomaga, na nekaj kasneje, ko je v ugodnejšem položaju, da to storijo. "
Albanian[sq]
" Unë pëlqej z. Bickersteth synon - unë do të gjykoj nga vërejtjet e tij - për të ditur e tij vlerësimin e asgjë unë kam pasur fatin të bëni për të ndihmuar atë, në disa datë e mëvonshme kur ai është në një pozitë më të favorshme për ta bërë këtë. "
Serbian[sr]
" Ја сам фенси господин Бицкерстетх намерава - ја не судим од његових примедби - да означи своје уважавање шта сам срећу да уради да му помогне, на неки каснији датум, када је он у повољнији положај да то уради. "
Swedish[sv]
" Jag tycker Mr Bickersteth tänker - jag döma av hans kommentarer - för att beteckna hans uppskattning för något jag har haft turen att göra för att hjälpa honom på ett senare tillfälle när han är i ett mer gynnsamt läge att göra det. "
Turkish[tr]
" Ben Sayın Bickersteth niyetinde fantezi yaptığı konuşmada yargıç - göstermek için onun takdir şey, ona yardımcı olmak için ne kadar şanslı bazı daha sonraki bir tarihte o bunu yapmak için daha avantajlı bir konumda. "
Ukrainian[uk]
" Мені здається, пан Бікерстет намір - я судити з його зауваження - для позначення його вдячність ні про що мені пощастило достатньо, щоб зробити, щоб допомогти йому, по крайней пізнішому етапі, коли він знаходиться у більш вигідному положенні, щоб робити це. "
Vietnamese[vi]
" Tôi ưa thích ông Bickersteth dự định - đánh giá nhận xét của ông để biểu đánh giá cao bất cứ điều gì tôi đã được may mắn, đủ để làm gì để giúp anh ta, một số ngày sau đó khi ông đang ở một vị trí thuận lợi hơn để làm như vậy. "