Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Териториалната компетентност в рамките на съответната държава-членка трябва да бъде определена в националното законодателство
Czech[cs]
Místní příslušnost v rámci členského státu musí být upravena vnitrostátním právem dotyčného státu
Danish[da]
Den stedlige kompetence inden for den pågældende medlemsstat afgøres efter denne medlemsstats nationale lovgivning
German[de]
Die innerstaatliche Zuständigkeit des betreffenden Mitgliedstaats muß nach dem Recht des betreffenden Staates bestimmt werden
English[en]
Territorial jurisdiction within that Member State must be established by the national law of the Member State concerned
Estonian[et]
Territoriaalne kohtualluvus asjaomases liikmesriigis määratakse kindlaks selle riigi õigusaktidega
Finnish[fi]
Alueellinen toimivalta tässä jäsenvaltiossa määräytyy kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan
Hungarian[hu]
Adott tagállamon belüli illetékességet a tagállam nemzeti jogszabályai határozzák meg
Italian[it]
La competenza territoriale nello Stato membro è determinata dal suo diritto nazionale
Lithuanian[lt]
Valstybės narės teritorinę jurisdikciją turi nustatyti atitinkamos valstybės narės nacionalinė teisė
Latvian[lv]
Teritoriālā piekritība minētajā dalībvalstī ir jānosaka attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem
Maltese[mt]
Ġurisdizzjoni territorjali f
Polish[pl]
Właściwość miejscowa w tym Państwie Członkowskim musi zostać określona zgodnie z jego prawem wewnętrznym
Portuguese[pt]
A competência territorial interna deve ser determinada pelo direito interno do Estado-Membro em questão
Romanian[ro]
Competența teritorială din cadrul statului membru trebuie să fie stabilită prin legislația internă a statului membru respectiv
Slovak[sk]
Územná súdna právomoc v rámci tohto členského štátu sa musí určiť vnútroštátnym právom príslušného členského štátu
Slovenian[sl]
Krajevna pristojnost v navedeni državi članici mora biti določena po nacionalnem pravu zadevne države članice
Swedish[sv]
Territoriell behörighet inom den medlemsstaten avgörs av den nationella rättsordningen i den berörda medlemsstaten