Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die Christengemeente vermaan om ‘in wysheid te wandel’ teenoor sulke ‘buitestanders’.—Kolossense 4:5.
Amharic[am]
እንደዚህ በመሰሉት “በውጭ ባሉት” ሰዎች ዘንድ ‘በጥበብ መመላለሳቸውን እንዲቀጥሉ’ ሐዋርያው ጳውሎስ የክርስቲያን ጉባኤን መክሯል።—ቆላስይስ 4:5
Arabic[ar]
فنصح الرسول بولس الجماعة المسيحية ان ‹تداوم على السلوك بحكمة› من جهة «غرباء» كهؤلاء. — كولوسي ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Hinatolan ni apostol Pablo an kongregasyon na Kristiano na “padagos kamong maglakaw sa kadonongan” manongod sa “mga tagaluwas” na iyan. — Colosas 4: 5.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo afundile icilonganino ca Bwina Kristu ukutwalilila ‘ukwenda aba mano ku ba ku nse’ ba musango yo.—Abena Kolose 4:5.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел напътствувал християнския сбор да ‘се обхожда мъдро’ спрямо такива „външни“ хора. — Колосяни 4:5.
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim advaes long Kristin kongregesen se ‘oli mas waes gud’ long fasin ya we oli stap mekem long fes blong “ol man we oli no bilif long Kraes.” —Kolosi 4:5.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtambag sa kongregasyong Kristohanon nga “ipadayon ninyo ang paglakaw diha sa kaalam” kon bahin nianang “mga tagagawas.” —Colosas 4:5.
Czech[cs]
Apoštol Pavel dal členům křesťanského sboru radu, aby chodili „dále v moudrosti“ vůči takovým lidem, kteří byli „vně“. — Kolosanům 4:5.
Danish[da]
Apostelen Paulus opfordrede den kristne menighed til at „vandre i visdom“ over for sådanne udenforstående. — Kolossenserne 4:5.
German[de]
Der Apostel Paulus riet der Christenversammlung, solchen „Außenstehenden“ gegenüber weiterhin „in Weisheit . . . zu wandeln“ (Kolosser 4:5).
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọnọ esop Christian item ete ẹkaiso “ẹsan̄a nte mbon eti ibuot” ye utọ “mmọemi ẹdude ke esien” do.—Colossae 4:5.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε τη Χριστιανική εκκλησία να ‘συνεχίσει να περπατάει με σοφία’ προς εκείνους τους ‘έξω’.—Κολοσσαείς 4:5, ΜΝΚ.
English[en]
The apostle Paul counseled the Christian congregation to “go on walking in wisdom” toward such “outsiders.” —Colossians 4:5.
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó a la congregación cristiana que ‘siguiera andando en sabiduría para con los de afuera’. (Colosenses 4:5.)
Estonian[et]
Apostel Paulus andis sealsele kristlikule kogudusele nõu ’kohelda neid väljaspool olijaid targasti’. — Koloslastele 4:5.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoi kristillistä seurakuntaa vaeltamaan ”jatkuvasti viisaalla tavalla” tällaisia ”ulkopuolella olevia kohtaan” (Kolossalaisille 4:5).
French[fr]
Voilà pourquoi l’apôtre Paul conseilla à la congrégation chrétienne de ‘continuer à marcher avec sagesse’ à l’égard de ces gens “du dehors”. — Colossiens 4:5.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo Kristofoi asafo lɛ ŋaa ni ‘amɛya nɔ amɛnyiɛ yɛ nilee mli,’ yɛ “mɛi ni yɔɔ sɛɛ” lɛ agbɛfaŋ —Kolosebii 4:5.
Hebrew[he]
השליח פאולוס יעץ לקהילה המשיחית ’להתנהג בחוכמה’ עם ”אלה אשר בחוץ”. — קולוסים ד’:5.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने मसीही कलीसिया को ऐसे “बाहरवालों के साथ बुद्धिमानी से बर्ताव” करने की सलाह दी।—कुलुस्सियों ४:५.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni apostol Pablo ang Cristianong kongregasyon nga ‘magpadayon sa paggawi sing maalamon’ kon tuhoy sa sina nga mga “tagaguwa.” —Colosas 4:5.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je savjetovao kršćanskoj skupštini da se ‘mudro vladaju’ prema takvima “koji su vani” (Kološanima 4:5, St).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanácsolta a keresztény gyülekezet tagjainak, hogy ’bölcsen viseljék magukat’ az ilyen „kívül valók” irányában (Kolossé 4:5).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati sidang Kristen untuk ”teruslah berjalan dalam hikmat” terhadap ”orang-orang luar” semacam itu.—Kolose 4:5, NW.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni apostol Pablo ti kongregasion Kristiano nga “itultuloy[da] ti magna a nainsiriban” iti imatang dagiti kasta a “taga ruar.” —Colosas 4:5.
Icelandic[is]
Páll postuli ráðlagði kristna söfnuðinum að ‚umgangast viturlega‘ slíka menn ‚sem fyrir utan voru.‘ — Kólossubréfið 4:5.
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò la congregazione cristiana a ‘continuare a camminare con sapienza verso quelli di fuori’. — Colossesi 4:5.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული რჩევას აძლევდა ქრისტიანულ კრებას, რომ ‘ბრძნულად მოქცეულიყვნენ’ ასეთ „გარეშეთა მიმართ“ (კოლასელთა 4:5).
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인 회중에게 그러한 “외인”에 대하여 계속 “지혜로 행”하라고 교훈하였습니다.—골로새 4:5.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki baklisto toli ya “kotambola na mayele” liboso na bato wana “ya libandá”. —Bakolose 4:5.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a elelize puteho ya Sikreste kuli ba “zamaye ka butali” kwa neku la “ba ba kwande” ba ba cwalo.—Makolose 4:5.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius patarė krikščionių susirinkimui ‛būti protingiems’ [„išmintingai elgtis“, NTP] su tokiais ‛svetimaisiais’ (Kolosiečiams 4:5).
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny kongregasiona kristiana ny apostoly Paoly mba ‘handeha amin’ny fahendrena eo amin’izay eo ivelany’ toy izany. — Kolosiana 4:5.
Macedonian[mk]
Апостолот Павле го советувал христијанското собрание ‚да се однесува благоразумно [мудро, NW]‘ спрема таквите „надворешни“ (Колосјаните 4:5).
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരായ “പുറത്തുള്ളവരോടു ജ്ഞാനത്തോടു പെരുമാറു”വാൻ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ക്രിസ്തീയ സഭയെ ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു.—കൊലൊസ്സ്യർ 4:5.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ख्रिस्ती मंडळीला सल्ला दिला की अशा “बाहेरच्या लोकांबरोबर” “सुज्ञतेने वागा.”—कलस्सैकर ४:५.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus rådet den kristne menighet til å ’fortsette å vandre i visdom’ overfor slike ’utenforstående’. — Kolosserne 4: 5.
Niuean[niu]
Ne fakatonutonu atu e aposetolo ko Paulo ke he fakapotopotoaga Kerisiano ke ‘o fano mo e iloilo’ ke he tau tagata pihia “i tua.” —Kolose 4:5.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vermaande de christelijke gemeente ’ermee voort te gaan in wijsheid te wandelen’ ten aanzien van zulke ’buitenstaanders’. — Kolossenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o eleditše phuthego ya Bokriste gore e ‘sepele ka bohlale’ go “ba ka ntle” ba bjalo.—Ba-Kolose 4:5, PK.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza mpingo Wachikristu ‘kuyenda mwanzeru’ kulinga kwa “akunja” oterowo. —Akolose 4:5.
Polish[pl]
Apostoł Paweł doradzał chrześcijanom ‛mądrze postępować’ w stosunku do ludzi, którzy nie należą do zboru (Kolosan 4:5).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselhou a congregação cristã a ‘prosseguir andando em sabedoria’ para com esses “de fora”. — Colossenses 4:5.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a sfătuit pe membrii congregaţiei creştine să se ‘poarte cu înţelepciune’ faţă de aceste persoane „de afară“. — Coloseni 4:5.
Russian[ru]
Апостол Павел советовал христианскому собранию ‘поступать мудро’ с такими «внешними» (Колоссянам 4:5, «Новый перевод»).
Kinyarwanda[rw]
[Ni yo mpamvu] intumwa Pawulo yagiriye inama itorero rya Gikristo yo ‘kugendera mu bwenge’ ku bihereranye n’abo “hanze.” —Abakolosayi 4:5.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol radil kresťanskému zboru, aby ‚chodili ďalej v múdrosti‘ vzhľadom na tých „vonku“. — Kolosanom 4:5.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je krščanski občini svetoval, naj se ,modro vede‘ do tistih, ki so »zunaj« (Kološanom 4:5).
Samoan[sm]
Na fautuaina e le aposetolo o Paulo le faapotopotoga Kerisiano, ina “ia savavali ma le poto” i na tagata o “e o i tua.”—Kolose 4:5.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akapa zano ungano yechiKristu kuti “fambai nokuchenjera” kuna “vari kunze” vakadaro.—VaKorose 4:5.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e këshilloi kongregacionin e krishterë ‘të vazhdonte të ecte me mençuri ndaj atyre që janë jashtë’. —Kolosianëve 4:5, NW.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je savetovao hrišćansku skupštinu da ’mudro postupaju‘ prema takvima koji su „napolju“ (Kološanima 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi a kresten gemeente a rai foe „tan waka nanga koni te joe abi foe doe” nanga „den di de na dorosei”. — Kolosesma 4:5.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a eletsa phutheho ea Bokreste ho ‘tsamaea ka bohlale’ pel’a “ba kantle.”—Ba-Kolosse 4:5.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav den kristna församlingen rådet att fortsätta att ”vandra i vishet” gentemot sådana utomstående. — Kolosserna 4:5.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alishauri kundi la Kikristo ‘lienende kwa hekima’ kuelekea “walio nje” kama hao.—Wakolosai 4:5.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ‘புறம்பேயிருப்பவர்களிடம்’ ‘தொடர்ந்து ஞானமாய் நடந்துகொள்ளும்படி’ அப்போஸ்தலன் பவுல் கிறிஸ்தவ சபைக்கு அறிவுரை கூறினார்.—கொலோசெயர் 4:5.
Telugu[te]
అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు అక్కడున్న క్రైస్తవ సంఘమును మీరు “వెలుపటి వారియెడల” “జ్ఞానముకలిగి నడుచుకొనుడి” అని హెచ్చరించెను.—కొలొస్సయులు 4:5.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ แนะ นํา ประชาคม คริสเตียน ว่า “จง ดําเนิน การ . . . ด้วย ใช้ สติ ปัญญา” กับ “คน ภาย นอก” เหล่า นั้น.—โกโลซาย 4:5.
Tagalog[tl]
Nagpayo si apostol Pablo sa mga Kristiyano na sila’y “patuloy na lumakad nang may karunungan” sa gayong “mga nasa labas.” —Colosas 4:5.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola phuthego ya Bokeresete gore “ba tsamaèlè ka botlhale” batho ba ba ntseng jalo “ba ba kwa ntlè.”—Bakolosa 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i toksave long ol dispela Kristen, ol i stap namel long ol dispela man bilong “ausait,” olsem na ol “i mas bihainim gutpela tingting na mekim ol stretpela pasin.” —Kolosi 4:5.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, İsa’nın takipçilerinin cemaatine böyle “dışarda olanlara karşı hikmetle yürü”melerini öğütledi.—Koloseliler 4:5.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u laye vandlha ra Vukreste ku ‘hambeta ri tirhisa vutlharhi’ eka “va le handle.”—Vakolosa 4:5.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te aposetolo Paulo i te amuiraa kerisetiano e “ei haerea haapao maitai” to ’na i te feia “i rapae au ra.” e tia ’i.—Kolosa 4:5.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло радив християнському збору «поводитися мудро з [такими] чужими» (Колосян 4:5).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên hội thánh tín đồ đấng Christ nên “lấy sự khôn-ngoan ăn-ở” với “những người ngoại” đó (Cô-lô-se 4:5).
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina tokoniʼi te kokelekasio faka kilisitiano ke “haga haʼele ʼi te fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo nātou ʼo tuʼa”. — Kolose 4:5.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waliluleka ibandla lamaKristu ukuba ‘lihambe ngobulumko ngakwabo bangaphandle.’—Kolose 4:5.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu gba ijọ Kristian nimọran lati “maa rìn nipa ọgbọ́n” si iru awọn ohun bẹẹ “ti ń bẹ lóde.”—Kolosse 4:5.
Chinese[zh]
有鉴于此,使徒保罗向基督徒会众提出以下的劝告:‘对于这些外人,要继续用智慧行事。’——歌罗西书4:5,《吕译》。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waluleka ibandla lobuKristu ukuba ‘lihambe ngokuhlakanipha’ kubantu abanjalo ‘bangaphandle.’—Kolose 4:5.