Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко задържано лице трябва да бъде уведомено за своите права чрез документ, наречен „декларация за правата“.
Czech[cs]
Každá zatčená osoba bude muset být informována o svých právech formou dokumentu nazvaného prohlášení o právech.
Danish[da]
Alle, der arresteres, skal oplyses om deres rettigheder i et dokument kaldet "meddelelse om rettigheder".
German[de]
Die Kommission legte einen weiteren Vorschlag vor, der unter anderem das Recht auf Hinzuziehung eines Rechtsbeistands während des gesamten Strafverfahrens ab der ersten Befragung durch die Polizei vorsieht.[
Greek[el]
Κάθε άτομο που συλλαμβάνεται θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τα δικαιώματά του με ένα έγγραφο που καλείται έγγραφο δικαιωμάτων.
English[en]
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Spanish[es]
Toda persona detenida tendrá que ser informada de sus derechos mediante un documento denominado Carta de derechos.
Estonian[et]
Kõiki kinnipeetuid tuleb teavitada nende õigsustest, esitades neile õiguste deklaratsiooni.
Finnish[fi]
Jokaiselle pidätetylle on tiedotettava heidän oikeuksistaan asiakirjalla ”oikeuksia koskeva ilmoitus”.
French[fr]
Toute personne arrêtée devra être informée de ses droits au moyen d’un document dénommé «déclaration des droits».
Hungarian[hu]
Minden őrizetbe vett személyt írásban kell majd tájékoztatni jogairól a „jogokról szóló levél” című dokumentummal.
Italian[it]
Chiunque sia arrestato deve essere informato dei propri diritti con un documento denominato "comunicazione dei diritti".
Lithuanian[lt]
Visus sulaikytuosius reikės informuoti apie jų teises dokumentu, vadinamu pranešimu apie teises.
Latvian[lv]
Visām aizturētajām personām informācija par viņu tiesībām būs jāsniedz dokumentā "paziņojums par tiesībām".
Maltese[mt]
Xi ħadd li jiġi arrestat irid ikun infurmat dwar id-drittijiet tiegħu b'dokument li jissejjaħ Ittra tad-Drittijiet.
Dutch[nl]
Een ieder die wordt aangehouden, moet in de toekomst door middel van een schriftelijke verklaring op zijn rechten worden gewezen.
Polish[pl]
Każda osoba zatrzymana będzie informowana o jej prawach w dokumencie nazwanym pouczeniem o prawach.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa detida tem de ser obrigatoriamente informada sobre os seus direitos através de um documento designado por Carta de Direitos.
Romanian[ro]
Orice persoană arestată va trebui să fie informată cu privire la drepturile de care beneficiază, prin intermediul unui document denumit „Notă privind drepturile”.
Slovak[sk]
Každý, kto je zatknutý, bude musieť byť informovaný o svojich právach na základe dokumentu, ktorý sa nazýva listina práv.
Slovenian[sl]
Vsi, ki jim bo odvzeta prostost, bodo morali biti o svojih pravicah obveščeni s t. i. pismom o pravicah.
Swedish[sv]
Den som anhålls måste få skriftlig rättighetsinformation om redogör för deras rättigheter.