Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fuldstaendigt intetsigende er dernaest henvisningen til Klughardt-dommen, hvori Domstolen har bekraeftet retspraksis vedroerende artikel 190 ved at fastslaa, at "betragtningerne" til forordninger forklarer de vaesentlige aspekter, og altsaa ikke alle detaljer, i de vedtagne bestemmelser .
German[de]
Ferner geht die Berufung auf das Urteil in der Rechtssache 309/81, in dem der Gerichtshof die Rechtsprechung zu Artikel 190 bestätigte und feststellte, daß die "Begründungserwägungen" der Verordnungen nur die wesentlichen Zuege der erlassenen Vorschriften, nicht aber alle Einzelheiten erläutern müssen, völlig fehl .
Greek[el]
Περαιτέρω, στερείται παντελώς έννοιας η αναφορά στην απόφαση Klughardt, με την οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη σχετική με το άρθρο 190 νομολογία, αναγνωρίζοντας ότι στις "αιτιολογικές σκέψεις" των κανονισμών εκτίθενται οι ουσιώδεις πτυχές και, επομένως, όχι όλες οι λεπτομέρειες των θεσπιζόμενων διατάξεων.
English[en]
The reference to the judgment in Klughardt, in which the Court confirmed its case-law concerning Article 190 by deciding that the recitals in the preamble set out the essential aspects, but not all the details, of the measure adopted, is also entirely pointless .
Spanish[es]
Carece de toda importancia recordar luego la sentencia recaída en el asunto Klughardt, en la que el Tribunal de Justicia confirmó la jurisprudencia referente al artículo 190, declarando que los "considerandos" de los reglamentos ilustran los aspectos esenciales y, por consiguiente, no todos los detalles de las disposiciones que se adoptan.
French[fr]
Tout à fait futile est ensuite la référence à l' arrêt Klughardt dans lequel la Cour a confirmé la jurisprudence relative à l' article 190 en affirmant que les "considérants" des règlements expliquent les aspects essentiels, et donc pas tous les détails, des dispositions adoptées .
Italian[it]
Interamente futile è poi il richiamo della sentenza Klughardt in cui confermaste la giurisprudenza relativa all' articolo 190 disponendo che i "considerandi" dei regolamenti illustrino gli aspetti essenziali, e pertanto non tutti i particolari, delle norme adottate .
Dutch[nl]
Helemaal irrelevant is ten slotte de verwijzing naar het arrest Klughardt, waarin het Hof zijn rechtspraak inzake artikel 190 bevestigde met de verklaring, dat de considerans van verordeningen een verklaring bevat voor de wezenlijke punten - en dus niet voor alle bijzonderheden - van de getroffen maatregelen .
Portuguese[pt]
Inteiramente fútil é, portanto, a invocação do acórdão Klughardt, no qual confirmásteis a jurisprudência relativa ao artigo 190.°, determinando que os "considerandos" dos regulamentos explicam os aspectos essenciais e, portanto, não todos os pormenores, das disposições adoptadas.