Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dalk dat jy elke oggend vroeër moet opstaan as wat jy tans opstaan.
Arabic[ar]
وقد يتطلب ذلك النهوض كل صباح ابكر من الوقت الذي تستيقظون عادة فيه الآن.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad magkaipong bumangon nin mas amay kada aga kisa sa ginigibo nindo ngonyan.
Bemba[bem]
Ici kuti cakabila ukulashibukako bwangu cila lucelo ukucila ifyo mushibuka pali nomba.
Bulgarian[bg]
За това може да се наложи да ставаш всяка сутрин по– рано, отколкото ставаш сега.
Bislama[bi]
Maet samting ya i minim se yu mas wekap eli moa long taem we yu stap wekap evri moning.
Cebuano[ceb]
Kini hayan nanginahanglan nga mobangon nga sayosayo sa matag buntag kay sa imong ginahimo karon.
Czech[cs]
To může vyžadovat, abyste každé ráno vstali o něco dříve než dosud.
Danish[da]
Måske må du stå lidt tidligere op om morgenen.
German[de]
Dazu mußt du vielleicht jeden Morgen früher aufstehen als bisher.
Efik[efi]
Emi ekeme ndiyom afo abak edemede akan nte esidemerede idahaemi.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο μπορεί να απαιτήσει να σηκώνεστε νωρίτερα κάθε πρωί από ό,τι σηκώνεστε τώρα.
English[en]
This may require rising earlier each morning than you do now.
Spanish[es]
Quizás haya que levantarse más temprano.
Finnish[fi]
Tämä voi vaatia sitä, että nouset joka aamu aikaisemmin kuin nyt.
French[fr]
Peut-être faudra- t- il que nous nous levions plus tôt chaque matin.
Hindi[hi]
इसके लिए शायद यह ज़रूरी हो कि आप हर सुबह थोड़ा और जल्दी उठें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan kinahanglan nga magbugtaw ka sing mas temprano kada aga sangsa ginahimo nimo karon.
Croatian[hr]
To možda zahtijeva da svako jutro ustaneš ranije nego inače.
Haitian[ht]
Sa ka mande pou nou leve pi bonè chak maten.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy emiatt minden reggel korábban kell felkelned, mint most.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ անհրաժեշտություն առաջանա քո սովորական ժամից առավոտյան ավելի վաղ արթնանալ։
Indonesian[id]
Ini mungkin menuntut agar sdr bangun pagi lebih awal dp yg biasanya.
Iloko[ilo]
Nalabit kalikaguman daytoy ti panagriingyo a nasapsapa ngem iti agdama a panagririingyo a binigat.
Icelandic[is]
Það gæti kostað þig að vakna fyrr á morgnana en ella.
Italian[it]
Questo può voler dire alzarsi un po’ prima la mattina.
Japanese[ja]
それには毎朝,今よりも少し早く起きる必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება დილაობით უფრო ადრე ადგომა დაგჭირდეს.
Korean[ko]
그렇게 하려면 지금보다 매일 아침 좀더 일찍 일어날 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosɛnga yo mbala mosusu kolamuka na ntɔngɔ mpenza.
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa tokwa ku pakelanga ku fita mo mu ezeza cwale zazi ni zazi.
Latvian[lv]
Varbūt tāpēc tu varētu katru rītu celties nedaudz agrāk.
Malagasy[mg]
Mety hitaky ny hifohazanao aloha kokoa noho ny fanaonao isa-maraina izany.
Macedonian[mk]
За тоа можеби ќе биде потребно секое утро да се будиш порано отколку што се будиш сега.
Malayalam[ml]
അതിനു ചിലപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനെക്കാൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यासाठी कदाचित तुम्हाला नेहमीपेक्षा सकाळी जरा लवकर उठावे लागेल.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ရန် သင်သည် နံနက်တိုင်း ယခုထက်စောစောအိပ်ရာထဖို့ လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det betyr at du må stå opp tidligere hver morgen enn det du gjør nå.
Niuean[niu]
Kua lata e mena nei ke uhu ala a koe he tau magaaho pogipogi takitaha.
Dutch[nl]
Hiervoor is het misschien nodig dat je elke ochtend eerder opstaat dan je nu doet.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingafune kuti muzidzuka m’maŵa kwambiri kusiyana ndi mmene mumadzukira tsopanoli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Może wypadnie wcześniej wstawać.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn anahne pirida mwadang sang kuloak me ke kin pirida met.
Portuguese[pt]
Para isso, talvez tenha de acordar mais cedo de manhã.
Romanian[ro]
Aceasta poate necesita să vă treziţi în fiecare dimineaţă mai devreme decât de obicei.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kugusaba kuzinduka kare buri gitondo kurusha uko usanzwe ubikora.
Slovak[sk]
Možno to bude vyžadovať, aby si vstával každé ráno skôr ako doteraz.
Slovenian[sl]
Morda boste morali zato od sedaj naprej vsako jutro vstati prej.
Samoan[sm]
E ono manaomia ai lou alapo i taeao uma na i lo le mea o loo e iai i le taimi nei.
Shona[sn]
Izvi zvingada kuti ukurumidze kumuka mangwanani oga oga kupfuura zvauri kuita zvino.
Albanian[sq]
Kjo mund të të kërkojë që të çohesh në mëngjes më herët se ç’bën zakonisht.
Serbian[sr]
To može zahtevati da svakoga jutra ustaneš ranije nego što to sada činiš.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sa kan aksi foe joe, foe opo moro froekoe ibri mamanten leki joe e doe now.
Swedish[sv]
Det skulle kunna innebära att du stiger upp tidigare än du brukar på morgonen.
Swahili[sw]
Huenda hilo likahitaji uamke mapema kila asubuhi kuliko unavyoamka sasa.
Tamil[ta]
இதற்காக காலையில் சற்று சீக்கிரமாகவே எழுந்திருக்க வேண்டி வரலாம்.
Telugu[te]
దానికి, మీరిప్పుడు ఉదయాన్నే లేచే సమయానికన్నా మరి కాస్త పెందలకడనే లేవడం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ ทํา ให้ คุณ ต้อง ตื่น เร็ว ขึ้น กว่า ที่ ทํา อยู่ ตอน นี้ ทุก เช้า.
Tagalog[tl]
Baka kakailanganing bumangon nang mas maaga tuwing umaga kaysa ginagawa ninyo ngayon.
Turkish[tr]
Belki bunu yapabilmek için her gün şimdikinden biraz daha erken kalkmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga koxa leswaku mixo wun’wana ni wun’wana u pfuka emahlweninyana ka nkarhi lowu u pfukaka ha wona sweswi.
Tahitian[ty]
E titau paha te reira ia tatou ia tia oioi i te mau poipoi atoa.
Ukrainian[uk]
Для цього, можливо, кожного ранку тобі треба буде вставати раніше.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu anai ke koutou ʼalaʼala uhuuhu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Oku kunokufuna ukuba uvuke ngakumbi kunokuba usenza ngoku ntsasa nganye.
Yoruba[yo]
Èyí lè béèrè pé kí o tètè máa jí lówùúrọ̀ ju bí o ṣe ń jí nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kusho ukusheshe uvuke kunesikhathi ovuka ngaso manje njalo ekuseni.