Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de senere år er der faldet mindre regn i området - dette fald overstiger 30 mm - og en stor del af vandet fra floderne Pinios, Enippeas, Farsalitis og Titarisios går tabt i havet. Omlægningen af Acheloos' øvre løb er fortsat stillestående, og der er ikke tilstrækkeligt med dæmninger til at opfange vandet.
German[de]
In den letzten Jahren sind die Niederschläge in dieser Region um über 30 Milliliter zurückgegangen, während ein Großteil des Wassers der Flüsse Pineion, Enippea, Farsaliti und Titarisio ins Meer fließen und damit der Landwirtschaft verloren gehen; der Fluss Acheloos ist in seinem oberen Verlauf konstant, aber es gibt keine Dämme, um das Wasser zu stauen.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια μειώθηκαν οι βροχοπτώσεις στην περιοχή - η μείωση ξεπερνά τα 30 χιλιοστά - ενώ μεγάλο μέρος του νερού των ποταμών Πηνειού, Ενιππέα, Φαρσαλίτη, Τιταρήσιου χάνεται στη θάλασσα, η εκτροπή του άνω ρου του Αχελώου παραμένει στάσιμη και τα φράγματα συγκέντρωσης νερού δεν επαρκούν.
English[en]
Over the last few years rainfall in the region has declined by over 30 millimetres annually, while a large proportion of water in the Rivers Pinios, Enippea, Farsalitis and Titarisio flows into the sea and is thus lost to agriculture, work on the diversion of the upper Acheloos River has come to a standstill and the dams for gathering water are inadequate.
Spanish[es]
En los últimos años se han reducido las precipitaciones en la región -la disminución supera los 30 mililitros-, mientras que una gran parte del agua de los ríos Peneo, Enipeo, Farsalitis y Titarisios se pierde en el mar, la desviación del curso superior del Aqueloo permanece estable y las presas no bastan.
Finnish[fi]
Alueella on viime vuosina satanut aiempaa vähemmän - sademäärä on pienentynyt yli 30 mm - ja suuri osa Pinios-, Enipeas-, Farsaliotis- ja Titarisio-jokien vedestä valuu hukkaan mereen. Aheloos-joen ylävirran suunnan muuttamistyöt ovat pysähtyneet, ja vedenkeräysaltaiden padot ovat riittämättömiä.
French[fr]
Ces dernières années, les précipitations ont diminué dans la région - de plus de 30 millimètres -, tandis qu'une grande partie de l'eau des rivières Pinios, Enipeas, Pharsalitis et Titarissios se perd dans la mer, que les travaux de détournement du cours supérieur de l'Acheloos n'avancent pas et que les barrages de retenue des eaux sont insuffisants.
Italian[it]
Negli ultimi anni le precipitazioni piovose della zona si sono ridotte del 30 per mille, mentre gran parte delle acque dei fiumi Peniòs, Enippea, Farsalitis e Titarisios si disperde in mare, quelle deviate dal corso superiore dell'Acheloos permangono stazionarie e le dighe di contenimento non sono sufficienti.
Dutch[nl]
De laatste jaren is de regenval in de regio afgenomen - deze vermindering bedraagt meer dan 30 promille, terwijl een groot deel van het water van de rivieren de Pinios, de Enipeas, de Farsalitis en de Titarision in zee verloren gaan, de omleiding van de bovenloop van de Acheloös stilligt en de wateropvangbekkens ontoereikend zijn.
Portuguese[pt]
Ultimamente, a pluviosidade da região baixou - uma redução que ultrapassa os 30mm - grande parte das águas dos rios Piniós, Enippeas, Farsalitis, Titarissios, perde-se no mar, o desvio do curso superior do rio Acheloos continua parado e as barragens de recolha de águas pluviais são insuficientes.
Swedish[sv]
Nederbörden i området har minskat kraftigt under de senaste åren - det handlar om en minskning på över 30 mm - och en stor del av vattnet från floderna Pinios, Enippeas, Farsalitis och Titarisios förloras i havet. Arbetena med att lägga om floden Acheloos övre lopp har avstannat och dammarna för att samla upp vattnet är otillräckliga.