Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Mga leksyon nga nakat-unan mahitungod sa mga pamilya ug kaminyoon gikan sa Daang Tugon: mga rason ngano nga ang kaminyoon tali sa usa ka lalaki ug babaye giorden sa Dios (tan-awa sa Moises 3:18–25), mga panalangin nga gireserba alang sa mga indibidwal kinsa nagpabilin nga matinud-anon sa ilang mga pakigsaad sa templo (tan-awa sa Genesis 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), ang relasyon tali sa bana ug asawa (tan-awa sa Moises 3:18–25; Genesis 2:24), mga sugo nga gihatag sa Dios ngadto sa mga minyo (tan-awa sa Moises 2:26–28), ug mga sugo nga gihatag sa Dios sa mga ginikanan (tan-awa sa Moises 6:1, 5–6, 23)
Czech[cs]
* Ponaučení týkající se rodiny a manželství z pohledu Starého zákona – důvody toho, proč je manželství mezi mužem a ženou ustanoveno Bohem (viz Mojžíš 3:18–25), požehnání vyhrazená pro jednotlivce, kteří zůstávají věrni svým chrámovým smlouvám (viz Genesis 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), vztah mezi manželem a manželkou (viz Mojžíš 3:18–25; Genesis 2:24), přikázání, která Bůh dává ženatým mužům a vdaným ženám (viz Mojžíš 2:26–28), a přikázání, která Bůh dává rodičům (viz Mojžíš 6:1, 5–6, 23)
Danish[da]
* Lektier om familier og ægteskab i Det Gamle Testamente: Årsager til, at ægteskab mellem en mand og en kvinde er indstiftet af Gud (se Moses 3:18-25), velsignelser i vente til de personer, der er trofaste mod deres tempelpagter (se 1 Mos 28:1-22; Old Testament Study Guide, s. 67-69), forholdet mellem mand og hustru (se Moses 3:18-25; 1 Mos 2:24), bud, Gud har givet dem, der er gift (se Moses 2:26-28) og bud, Gud har givet forældre (se Moses 6:1, 5-6, 23)
German[de]
* was man aus dem Alten Testament über die Familie und Ehe lernen kann: Weshalb die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist (siehe Mose 3:18-25), Segnungen, die denjenigen vorbehalten sind, die ihren Tempelbündnissen treu bleiben (siehe Genesis 28:1-22; Old Testament Study Guide, Seite 67ff.), die Beziehung zwischen Mann und Frau (siehe Mose 3:18-25; Genesis 2:24), Gebote, die Gott den Verheirateten gegeben hat (siehe Mose 2:26-28), und Gebote, die Gott den Eltern gegeben hat (siehe Mose 6:1,5,6,23)
English[en]
* Lessons learned about families and marriage from the Old Testament: reasons why marriage between a man and a woman is ordained of God (see Moses 3:18–25), blessings reserved for individuals who remain faithful to their temple covenants (see Genesis 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), the relationship between husband and wife (see Moses 3:18–25; Genesis 2:24), commandments God has given those who are married (see Moses 2:26–28), and commandments God has given parents (see Moses 6:1, 5–6, 23)
Spanish[es]
* Lecciones que aprendemos del Antiguo Testamento en cuanto a las familias y el matrimonio: Razones por las que el matrimonio entre un hombre y una mujer es ordenado por Dios (véase Moisés 3:18–25), bendiciones reservadas para las personas que permanezcan fieles a sus convenios del templo (véanse Génesis 28:1–22; Guía de estudio del Antiguo Testamento, págs.70–72), la relación entre el esposo y la esposa (véanse Moisés 3:18–25; Génesis 2:24), los mandamientos que Dios ha dado a los que están casados (véase Moisés 2:26–28) y los mandamientos que Dios ha dado a los padres (véase Moisés 6:1, 5–6, 23).
Estonian[et]
* Perede ja abielu õppetunnid Vanas Testamendis: põhjused, miks abielu mehe ja naise vahel on Jumala poolt seatud (vt Ms 3:18–25), õnnistused, mis ootavad inimesi, kes jäävad ustavaks oma templilepingutele (vt 1Ms 28:1–22; Old Testament Study Guide, lk 67–69), mehe ja naise vaheline suhe (vt Ms 3:18–25; 1Ms 2:24), Jumala käsud abielus inimestele (vt Ms 2:26–28) ja Jumala käsud lapsevanematele (vt Ms 6:1, 5–6, 23)
French[fr]
* Les leçons tirées de l’Ancien Testament sur la famille et le mariage : raisons pour lesquelles le mariage entre l’homme et la femme est ordonné de Dieu (voir Moïse 3:18-25), bénédictions réservées aux personnes qui restent fidèles aux alliances qu’elles ont contractées dans le temple (voir Genèse 28:1-22 ; Ancien Testament, guide d’étude pour les élèves du séminaire à domicile, p. 67-69), la relation entre le mari et la femme (voir Moïse 3:18-25 ; Genèse 2:24), les commandements que Dieu a donnés aux personnes mariées (voir Moïse 2:26-28) et les commandements que Dieu a donnés aux parents (voir Moïse 6:1, 5-6, 23)
Croatian[hr]
* Naučene lekcije o obiteljima i braku iz Starog zavjeta: razlozi zašto je brak između muškarca i žene određen od Boga (vidi Mojsije 3:18–25), blagoslovi rezervirani za pojedince koji ostanu vjerni svojim hramskim savezima (vidi Postanak 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), odnos između muža i žene (vidi Mojsije 3:18–25; Postanak 2:24), zapovijedi koje je Bog dao onima koji su vjenčani (vidi Mojsije 2:26–28) i zapovijedi koje je Bog dao roditeljima (vidi Mojsije 6:1, 5–6, 23)
Hungarian[hu]
* Az Ószövetségből megtanult leckék a családokról és a házasságról: ezért rendelte el Isten a férfi és a nő közötti házasságot (lásd Mózes 3:18–25); az azoknak az egyéneknek tartogatott áldások, akik hűek maradnak a templomi szövetségeikhez (lásd 1 Mózes 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69); a férj és a feleség közötti kapcsolat (lásd Mózes 3:18–25; 1 Mózes 2:24); ilyen parancsolatokat adott Isten a házasoknak (lásd Mózes 2:26–28); és ilyen parancsolatokat adott Isten a szülőknek (lásd Mózes 6:1, 5–6, 23)
Armenian[hy]
* Դասեր Հին Կտակարանից ընտանիքի եւ ամուսնության վերաբերյալ. ինչու է տղամարդու եւ կնոջ միջեւ ամուսնությունը կարգված Աստծո կողմից (տես Մովսես 3.18–25), օրհնությունները, պահված նրանց համար, ովքեր հավատարիմ են մնում իրենց տաճարային օրհնություններին (տես Ծննդոց 28:1–22, Հին Կտակարանի ուսումնական ուղեցույց, 67–69), ամուսնու եւ կնոջ փոխհարաբերությունները (տես Մովսես 3.18–25, Ծննդոց 2.24), Աստծո պատվիրանները նրանց, ովքեր ամուսնացած են (տես Մովսես 2.26–28), եւ Աստծո պատվիրանները ծնողներին (տես Մովսես 6.1, 5–6, 23)
Indonesian[id]
* Pelajaran-pelajaran yang dipelajari mengenai keluarga dan pernikahan dari Perjanjian Lama: alasan-alasan mengapa pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita ditetapkan oleh Allah (lihat Musa 3:18–25), berkat-berkat yang tersedia bagi individu-individu yang tetap setia pada perjanjian-perjanjian bait suci mereka (lihat Kejadian 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), hubungan antara suami dan istri (lihat Musa 3:18–25; Kejadian 2:24), perintah-perintah yang Allah berikan kepada mereka yang telah menikah (lihat Musa 2:26–28), serta perintah-perintah yang telah Allah berikan kepada orangtua (lihat Musa 6:1, 5–6, 23)
Italian[it]
* Lezioni apprese dall’Antico Testamento sulla famiglia e sul matrimonio: motivi per cui il matrimonio tra un uomo e una donna è ordinato da Dio (vedere Mosè 3:18–25); benedizioni riservate per coloro che rimangono fedeli alle proprie alleanze del tempio (vedere Genesi 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69); il rapporto tra marito e moglie (vedere Mosè 3:18–25; Genesi 2:24); i comandamenti che Dio ha dato a chi è sposato (vedere Mosè 2:26–28); i comandamenti che Dio ha dato ai genitori (vedere Mosè 6:1, 5–6, 23)
Japanese[ja]
* 『旧約聖書』から学んだ家族と結婚についての教訓:なぜ男女の間の結婚が神によって定められたのか(モーセ3:18-25参照),神殿の聖約に忠実であり続ける人々に約束された祝福(創世28:1-22;『旧約聖書学習ガイド』67-69参照),夫と妻との関係(モーセ3:18-25;創世2:24参照),結婚した人々に神が与えられた戒め(モーセ2:26-28参照),両親に神が与えられた戒め(モーセ6:1,5-6,23参照)
Khmer[km]
* មេរៀន នានា ដែល បាន រៀន អំពី ក្រុមគ្រួសារ និង អាពាហ៍ពិពាហ៍ មក ពី ព្រះគម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ ៖ មូលហេតុ នៃ អាពាហ៍ពិពាហ៍ រវាង បុរស ម្នាក់ និង ស្ត្រី ម្នាក់ ត្រូវបាន តែងតាំង ឡើង ដោយ ព្រះ ( សូម មើល ម៉ូសេ ៣:១៨–២៥ ) ពរជ័យ នានា ដែល បានបម្រុង ទុក សម្រាប់ បុគ្គល ម្នាក់ៗ ដែល បន្ត នៅ ស្មោះត្រង់ ចំពោះ សេចក្តីសញ្ញា ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ របស់ ខ្លួន ( សូម មើល លោកុប្បត្តិ ២៨:១–២២ សៀវភៅ ណែនាំ ការសិក្សា ព្រះគម្ពីរ សញ្ញា ចាស់ ទំព័រ ៦៧–៦៩ ) ទំនាក់ទំនង រវាង ស្វាមី និង ភរិយា ( សូម មើល ម៉ូសេ ៣:១៨–២៥ លោកុប្បត្តិ ២:២៤ ) ព្រះបញ្ញត្តិ នានា ដែល ព្រះ បាន ប្រទាន ដល់ អស់ អ្នក ដែល បាន រៀបការ ហើយ ( សូម មើល ម៉ូសេ ២:២៦–២៨ ) និង ព្រះបញ្ញត្តិ នានា ដែល ព្រះ បាន ប្រទាន ដល់ ឪពុក ម្តាយ ( សូម មើល ម៉ូសេ ៦:១, ៥–៦, ២៣ )
Korean[ko]
* 구약에서 가족과 결혼에 대해 배울 수 있는 가르침: 남자와 여자 사이의 결혼이 하나님으로부터 제정된 이유(모세서 3:18~25 참조), 성전 성약에 끝까지 충실한 자들을 위해 예비된 축복들(창세기 28:1~22; 67–69 참조), 남편과 부인의 관계(모세서 3:18~25; 창세기 2:24 참조), 하나님께서 결혼한 사람들에게 주신 계명(모세서 2:26~28 참조), 하나님께서 부모들에게 주신 계명(모세서 6:1, 5~6, 23 참조)
Lithuanian[lt]
Mozės 3:18–25), palaiminimai, skirti tiems, kurie lieka ištikimi savo santuokos šventykloje sandorai (žr. Pradžios 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), santykiai tarp vyro ir žmonos (žr. Mozės 3:18–25, Pradžios 2:24), įsakymai, kuriuos Dievas davė susituokusiems (žr. Mozės 2:26–28) ir įsakymai, kuriuos Dievas davė gimdytojams (žr. Mozės 6:1, 5–6, 23)
Malagasy[mg]
* Lesona nianarana momba ny fianakaviana sy ny fanambadiana avy ao amin’ny Testamenta Taloha: ny antony maha-tendrin’Andriamanitra ny fanambadiana eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray (jereo ny Mosesy 3:18–25), ireo fitahiana natokana ho an’ireo olona mijanona ho mahatoky amin’ny fanekempihavanana nataon’izy ireo tany amin’ny tempoly (jereo ny Genesisy 28:1–22; Testamenta Taloha: Boky fandalinana, 67–69), ny fifandraisan’ny mpivady (jereo ny Mosesy 3:18–25; Genesisy 2:24), ireo didy nomen’Andriamanitra an’ireo mpivady (jereo ny Mosesy 2:26–28), ary ireo didy nomen’Andriamanitra an’ireo ray aman-dreny (jereo ny Mosesy 6:1, 5–6, 23)
Mongolian[mn]
* Хуучин Гэрээнээс гэр бүл, гэрлэлтийн талаар сурч мэдсэн зүйлс: эрэгтэй, эмэгтэй хүний хоорондын гэрлэлт яагаад Бурханаас заяагддаг вэ? (Мосе 3:18–25-ыг үзнэ үү) Ариун сүмийн гэрээнүүддээ үнэнч байсан хүмүүст зориулсан адислал (Эхлэл 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69-ийг үзнэ үү), эхнэр, нөхрийн хоорондын харилцаа (Мосе 3:18–25; Эхлэл 2:24-ийг үзнэ үү), гэрлэсэн хүмүүст өгсөн Бурханы зарлигууд (Мосе 2:26–28-ыг үзнэ үү), эцэг эхчүүдэд өгсөн Бурханы зарлигууд (Мосе 6:1, 5–6, 23-ыг үзнэ үү)
Norwegian[nb]
* Lærdommer om familie og ekteskap i Det gamle testamente: Grunner til at ekteskap mellom en mann og en kvinne er innstiftet av Gud (se Moses 3:18-25), velsignelser som er forbeholdt dem som er trofaste mot sin tempelpakt (se 1 Mosebok 28:1-22; Det gamle testamente – studieveiledning, 67-69), forholdet mellom mann og hustru (se Moses 3:18-25; 1 Mosebok 2:24), befalinger Gud har gitt dem som er gift (se Moses 2:26-28) og befalinger Gud har gitt foreldre (se Moses 6:1, 5-6, 23)
Dutch[nl]
* Lessen over het gezin en het huwelijk uit het Oude Testament: redenen waarom het huwelijk tussen man en vrouw door God ingesteld is (zie Mozes 3:18–25), zegeningen voor mensen die hun tempelverbonden naleven (zie Genesis 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), de relatie tussen man en vrouw (zie Mozes 3:18–25; Genesis 2:24), geboden die God aan echtparen gegeven heeft (zie Mozes 2:26–28) en geboden die God aan ouders gegeven heeft (zie Mozes 6:1, 5–6, 23)
Portuguese[pt]
* As lições aprendidas sobre a família e o casamento no Velho Testamento: razões pelas quais o casamento entre homem e mulher é ordenado por Deus (ver Moisés 3:18–25), as bênçãos reservadas às pessoas que se mantêm fiéis aos convênios feitos no templo (ver Gênesis 28:1–22; Guia de Estudo do Velho Testamento, pp. 69–71), o relacionamento entre marido e mulher (ver Moisés 3:18–25; Gênesis 2:24), os mandamentos que Deus deu às pessoas casadas (ver Moisés 2:26–28) e os mandamentos dados aos pais (ver Moisés 6:1, 5–6, 23)
Romanian[ro]
* Lecții învățate despre familii şi căsătorie din Vechiul Testament: motive pentru care căsătoria dintre un bărbat şi o femeie este rânduită de Dumnezeu (vezi Moise 3:18-25), binecuvântări rezervate persoanelor care rămân fidele legămintelor pe care le-au făcut în templu (vezi Genesa 28:1-22; Old Testament Study Guide, p. 67-69), relaţia dintre soţ şi soţie (vezi Moise 3:18-25; Genesa 2:24), porunci pe care Dumnezeu le dă celor care sunt căsătoriţi (vezi Moise 2:26-28) şi porunci pe care Dumnezeu le dă părinţilor (vezi Moise 6:1, 5-6, 23)
Russian[ru]
Моисей 3:18–25), благословения, уготованные для каждого, кто остается верен своим храмовым заветам (см. Бытие 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), взаимоотношения между мужем и женой (см. Моисей 3:18–25; Бытие 2:24), заповеди, данные Богом супругам (см. Моисей 2:26–28) и заповеди, данные Богом родителям (см. Моисей 6:1, 5–6, 23)
Samoan[sm]
* O lesona ua aoaoina e uiga i aiga ma le faaipoipoga mai le Feagaiga Tuai: o mafuaaga o le aisea ua faauuina ai e le Atua le faaipoipoga i le va o se alii ma se tamaitai (tagai i le Mose 3:18–25), o faamanuiaga ua faapolopoloina mo tagata o e tumau ma le faamaoni ia latou feagaiga o le malumalu (tagai i le Kenese 28:1–22; Taiala Suesue o le Feagaiga Tuai, 67–69), o le sootaga i le va o le tane ma le ava (tagai i le Mose 3:18–25; Kenese 2:24), poloaiga ua tuuina atu e le Atua ia i latou ua faaipoipo (tagai i le Mose 2:26–28), ma poloaiga ua tuuina atu e le Atua i matua (tagai i le Mose 6:1, 5–6, 23)
Swedish[sv]
* Vad du lärt dig om familjer och äktenskap i Gamla testamentet: varför äktenskapet mellan man och kvinna är instiftat av Gud (se Mose 3:18–25), välsignelser förbehållna dem som förblir trogna sina tempelförbund (se 1 Mos. 28:1–22; Old Testament Study Guide, s. 67–69), relationen mellan man och hustru (se Mose 3:18–25; 1 Mos. 2:24), befallningar som Gud gett de som är gifta (se Mose 2:26–28) och befallningar som Gud gett föräldrar (se Mose 6:1, 5–6, 23)
Thai[th]
* เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับครอบครัวและการแต่งงานจากพันธสัญญาเดิม: เหตุผลที่ว่าเหตุใดการแต่งงานระหว่างชายกับหญิงจึงได้รับแต่งตั้งจากพระผู้เป็นเจ้า (ดู โมเสส 3:18–25) พรที่สงวนไว้สําหรับคนที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาพระวิหารของพวกเขา (ดู ปฐมกาล 28:1–22; 67–69) ความสัมพันธ์ระหว่างสามีกับภรรยา (ดู โมเสส 3:18–25; ปฐมกาล 2:24) พระบัญญัติที่พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่ผู้ที่แต่งงานแล้ว (ดู โมเสส 2:26–28) และพระบัญญัติที่พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่บิดามารดา (ดู โมเสส 6:1, 5–6, 23)
Tagalog[tl]
* Mga aral na natutuhan tungkol sa mga pamilya at kasal mula sa Lumang Tipan: mga dahilan kung bakit ang kasal sa pagitan ng isang lalaki at isang babae ay inorden ng Diyos (tingnan sa Moises 3:18–25), mga pagpapalang nakalaan sa mga taong nananatiling tapat sa kanilang mga tipan sa templo (tingnan sa Genesis 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), ang kaugnayan ng mag-asawa sa isa’t isa (tingnan sa Moises 3:18–25; Genesis 2:24), mga kautusang ibinigay ng Diyos sa mga taong may-asawa (tingnan sa Moises 2:26–28), at mga kautusang ibinigay ng Diyos sa mga magulang (tingnan sa Moises 6:1, 5–6, 23)
Tongan[to]
* Ngaahi lēsoni ne ako fekauʻaki mo e fāmilí mo e nofo-malí mei he Fuakava Motuʻá: ʻuhinga ʻoku tuʻutuʻuni ai ʻe he ʻOtuá e malí ʻi he vā ʻo ha tangata mo ha fefiné (vakai, Mōsese 3:18–25), ngaahi tāpuaki ʻoku fakatatali maʻá e niʻihi fakafoʻituitui ʻoku tauhi faivelenga ʻenau ngaahi fuakava ʻi he temipalé (vakai, Sēnesi 28:1–22; Old Testament Study Guide, 67–69), vā fetuʻutaki ʻo e husepānití mo e uaifí (vakai, Mōsese 3:18–25; Sēnesi 2:24), ngaahi fekau kuo foaki ʻe he ʻOtuá kiate kinautolu ʻoku malí (vakai, Mōsese 2:26–28), pea mo e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá kuo foaki ki he mātuʻá (vakai, Mōsese 6:1, 5–6, 23)
Ukrainian[uk]
Мойсей 3:18--25), благословення, збережені для людей, які залишаються вірними своїм храмовим завітам (див. Буття 28:1--22; Old Testament Study Guide, 67--69), стосунки між чоловіком і дружиною (див. Мойсей 3:18--25; Буття 2:24), заповіді, які Бог дав тим, хто перебуває у шлюбі (див. Мойсей 2:26--28) і заповіді, які Бог дав батькам (див. Мойсей 6:1, 5--6, 23)
Vietnamese[vi]
* Các bài học về gia đình và hôn nhân từ Kinh Cựu Ước: lý do tại sao hôn nhân giữa một người nam và một người nữ đã được Thượng Đế quy định (xin xem Môi Se 3:18–25), các phước lành dành cho những người nào vẫn trung thành với các giao ước của họ trong đền thờ (xin xem Sáng Thế Ký 28:1–22; Sách Hướng Dẫn Nghiên Cứu Kinh Cựu Ước, 67–69), mối quan hệ giữa vợ chồng (xin xem Môi Se 3:18–25; Sáng Thế Ký 2:24), các lệnh truyền Thượng Đế đã ban cho những người đã kết hôn (xin xem Môi Se 2:26–28), và các lệnh truyền Thượng Đế đã ban cho các bậc cha mẹ (xin xem Môi Se 6:1, 5–6, 23)