Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стихотворението насърчаваше тези чувства.
Czech[cs]
Tato báseň tyto mé pocity umocňovala.
Danish[da]
Digtet fremmede disse følelser.
German[de]
Das Gedicht verstärkte diese Gefühle.
Greek[el]
Το ποίημα προήγαγε αυτά τα συναισθήματα.
English[en]
The poem encouraged these feelings.
Estonian[et]
Luuletus tõukas neid tundeid tagant.
Finnish[fi]
Runo rohkaisi näitä tuntemuksia.
Fijian[fj]
E veivakauqeti ki na yalo oqo na serekali oqo.
French[fr]
Le poème renforçait ces sentiments.
Gilbertese[gil]
E kaungai namakinan aikai te kamatenano.
Croatian[hr]
Pjesma je poticala te osjećaje.
Hungarian[hu]
A vers csak erősítette bennem ezeket az érzéseket.
Indonesian[id]
Puisi itu mendorong perasaan-perasaan ini.
Icelandic[is]
Ljóðið jók þessar tilfinningar.
Italian[it]
Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.
Lithuanian[lt]
Eilėraštis man sukeldavo šiuos jausmus.
Latvian[lv]
Dzejolis veicināja šīs jūtas.
Norwegian[nb]
Diktet oppmuntret til disse følelsene.
Dutch[nl]
Het gedicht moedigde die gevoelens aan.
Polish[pl]
Wiersz ten wzbudzał takie uczucia.
Portuguese[pt]
O poema incentivava esses sentimentos.
Romanian[ro]
Poezia mi-a încurajat aceste sentimente.
Russian[ru]
И от этих стихов мое убеждение только крепло.
Slovenian[sl]
Pesem je te občutke spodbudila.
Samoan[sm]
Na faamalosia ia lagona e le solo.
Swedish[sv]
Dikten uppmuntrade dessa känslor.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei teie pehepehe i teie mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Вірш будив у мені ці почуття.
Vietnamese[vi]
Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.