Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(119) Ved afbalanceringen af de forskellige involverede interesser har Kommissionen taget et særligt hensyn til, at erhvervsgrenen i Fællesskabet kan blive tvunget til helt at lukke, hvis den illoyale handelspraksis fra producenternes/eksportørernes side ikke korrigeres, og at de fordele, som brugerindustrien har på mellemlang sigt i form af levering til lavere priser, meget vel derefter kan forsvinde.
German[de]
(119) Bei der Abwägung der Interessen aller beteiligten Parteien berücksichtigte die Kommission insbesondere die Tatsache, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu Betriebsschließungen gezwungen sein könnte, wenn die unfairen Handelspraktiken der Hersteller/Ausführer nicht beseitigt werden, und daß die mittelfristigen Vorteile der Verwenderindustrie durch die billigeren Lieferungen dann wegfallen könnten.
Greek[el]
(119) Εκτιμώντας το συμφέρον όλων των παραγόντων, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πιθανόν να αναγκαστεί να σταματήσει τις δραστηριότητές του εάν δεν εξουδετερωθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές από μέρους παραγωγών/εξαγωγέων, και συνεπώς τα μεσοπρόθεσμα οφέλη που αποκομίζει η χρήστρια βιομηχανία προμηθευόμενη προϊόντα σε χαμηλότερες τιμές πιθανόν να παύσουν να υπάρχουν.
English[en]
(119) In balancing all the interests involved, the Commission has taken special consideration of the fact that the Community industry might be forced to shut down if correction to the unfair trading practices by the producers/exporters is not provided and the medium-term advantages for the user industry of being supplied at lower prices might then disappear.
Spanish[es]
(119) Al sopesar todos los intereses implicados, la Comisión ha tenido especialmente en cuenta el hecho de que la industria de la Comunidad podría verse obligada a proceder a cierres si no se corrigen las prácticas comerciales desleales de los productores/exportadores, y que podrían desaparecer las ventajas a medio plazo que suponen los bajos costes de suministro a la industria usuaria.
Finnish[fi]
(119) Ottaessaan huomioon kaikki asiaan liittyvät edut komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että yhteisön tuotannonala voisi joutua lopettamaan toimintansa, ellei asianomaisten tuottajien/viejien vinoutuneita kauppatapoja korjata, ja silloin alhaisemmista hankintahinnoista käyttäjäteollisuudelle koituva keskipitkän aikavälin etu voisi poistua.
French[fr]
(119) En examinant les divers intérêts en jeu, la Commission a tenu tout particulièrement compte du fait que l'industrie communautaire pourrait être obligée de fermer ses portes s'il n'est pas mis un terme aux pratiques commerciales déloyales utilisées par les producteurs/exportateurs, ce qui ferait disparaître les avantages découlant à moyen terme pour l'industrie utilisatrice d'un approvisionnement à des prix inférieurs.
Italian[it]
(119) Al fine di equilibrare gli interessi in questione, la Commissione ha considerato in particolare il fatto che l'industria comunitaria potrebbe essere costretta a cessare le sue attività se non si porrà rimedio alle pratiche commerciali sleali impiegate dai produttori/esportatori e i vantaggi a medio termine per l'industria utilizzatrice, consistenti nel rifornirsi a prezzi inferiori, potrebbero quindi scomparire.
Dutch[nl]
(119) Bij het afwegen van alle belangen heeft de Commissie vooral rekening gehouden met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zou kunnen verdwijnen indien de onbillijke handelspraktijken van de producenten/exporteurs geen halt wordt toegeroepen en dan zouden de voordelen op halflange termijn voor de verwerkende bedrijven, met name het bevoorraad worden tegen lage prijzen, kunnen verdwijnen.
Portuguese[pt]
(119) Ao comparar os interesses envolvidos, a Comissão teve em conta em especial o facto de se não forem corrigidas as práticas desleais comerciais dos produtores/exportadores e, podendo a indústria comunitária ser forçada a encerrar, as vantagens a médio prazo para a indústria de utilizadores do seu abastecimento a preços inferiores, desaparecer.
Swedish[sv]
(119) Vid sammanvägningen av de olika intressena har kommissionen tagit särskild hänsyn till det faktum att gemenskapsindustrin skulle kunna tvingas till nedläggningar om tillverkarnas/exportörernas illojala handelsmetoder inte stoppas, vilket skulle kunna leda till att den fördel på medellång sikt som tillgången till billiga varor innebär för användarindustrin försvinner.