Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жителката на Наву Марта Корей присъства на едно обръщение, където вижда Пророкът да протяга ръка към храма и да казва с меланхоличен глас, „Ако такава е... волята Божия, да мога да доживея да видя храма завършен и готов от основата до върха, ще кажа, „О, Господи, това е достатъчно.
Cebuano[ceb]
Si Martha Coray usa ka lumulupyo sa Nauvoo didto sa usa ka pakigpulong diin nakita niya ang Propeta nga mihukyad sa iyang mga kamot atubang sa templo ug miingon sa hinay nga tingog, “Kon ugaling itugot ... sa kabubut-on sa Dios nga ako unta buhi pa aron makakita niana nga templo nga makompleto ug mahuman gikan sa pundasyon ngadto sa kinaibabwan nga bato, ako moingon, ‘O Ginoo, igo na kini.
Czech[cs]
Martha Corayová, obyvatelka města Nauvoo, byla přítomna proslovu, při němž viděla, jak Prorok natáhl ruku směrem k chrámu a posteskl si: „Bude-li to... vůle Boží, abych se mohl dožít toho, že spatřím tento chrám dostavěný a dokončený od základů až po nejvyšší kámen, pak řeknu: ,Ó Pane, to stačí.
Danish[da]
Martha Coray, som boede i Nauvoo, overværede en tale, hvor hun så profeten række sin hånd ud mod templet og sige i et melankolsk tonefald: »Såfremt det er Guds vilje, at jeg må leve længe nok til at se templet færdigopført og fuldendt fra fundamentet til den øverste sten, så vil jeg sige: ›O, Herre, det er nok.
German[de]
Martha Coray, die in Nauvoo wohnte, war zugegen, als der Prophet bei einer Rede seine Hand zum Tempel ausstreckte und wehmütig sagte: „Sollte es der Wille Gottes sein, dass ich es erleben werde, den Tempel vollendet zu sehen, vom Fundament bis zum letzten Stein, werde ich sagen: ‚O Herr, es ist genug.
English[en]
Nauvoo resident Martha Coray was present at an address where she saw the Prophet stretch his hand toward the temple and say in a melancholy tone, “If it should be ... the will of God that I might live to behold that temple completed and finished from the foundation to the top stone, I will say, ‘O Lord, it is enough.
Spanish[es]
Martha Coray, que residía en esa ciudad, estaba presente durante un discurso del Profeta, cuando él extendió el brazo en dirección al templo y dijo, con tono melancólico: “Si fuera... la voluntad de Dios que yo pudiera vivir hasta ver el templo completo y terminado desde el cimiento hasta la piedra de coronación, diré, ‘Señor, con esto basta.
Fijian[fj]
E a tiko ko Martha Coray e dua na lewenivanua o Nauvoo ena gauna e a dodoka yani kina na ligana na Parofita ki na valetabu ka cavuta vakamalua yani kina na vosa oqo, “Kevaka me ... loma ni Kalou me na balavu na noqu bula meu raica na vakacavari ni valetabu mai na kena vatuivakadei ki na vatu idelavuvu, au na qai kaya, ‘Noqu Turaga, sa rauta vinaka.
French[fr]
Martha Coray, habitante de Nauvoo, était présente lors d’un discours pendant lequel elle vit le prophète étendre la main vers le temple et dire d’une voix mélancolique : « Si c’est... la volonté de Dieu que je vive assez longtemps pour contempler ce temple achevé des fondations jusqu’à la pierre de faîte, je dirai : ‘Ô Seigneur, c’est assez.
Croatian[hr]
Martha Coray, stanovnica Nauvooa, bila je prisutna tijekom prorokovog govora za kojeg je vidjela kako prorok pruža ruku prema hramu i u sjetnom tonu izgovara: »Ako će biti... Božja volja da mogu doživjeti da vidim hram dovršen od temelja do vršnog kamena, reći ću: ‘O Gospode, dovoljno je.
Hungarian[hu]
A Nauvooban élő Martha Coray jelen volt egy beszédnél, ahol látta, ahogy a próféta kinyújtotta kezét a templom felé, és fájdalmas hangon ezt mondta: „Ha az lenne... Isten akarata, hogy megérjem, hogy láthassam a templom befejezését annak alapjától egészen a csúcsáig, azt fogom mondani: »Ó Uram, ennyi elég is volt.
Indonesian[id]
Penduduk Nauvoo Martha Coray hadir pada sebuah ceramah ketika dia melihat Nabi merentangkan tangannya ke arah bait suci dan berkata dengan nada yang melankolis, “Jika merupakan ... kehendak Allah agar saya boleh hidup untuk melihat bait suci itu rampung dan selesai dari dasarnya hingga batu puncaknya, saya akan mengatakan, ‘Ya Tuhan, cukup sudah.
Italian[it]
Martha Coray, che abitava a Nauvoo, era presente quando in un discorso vide il Profeta allungare una mano verso il tempio e dire, con tono malinconico: «Se fosse... volontà di Dio che io viva sino a vedere il tempio completato e finito dalle fondamenta all’ultima pietra, direi: ‹O Signore, è abbastanza.
Latvian[lv]
Navū iedzīvotāja Marta Koreja bija klāt kādā uzrunā, kurā viņa redzēja, kā pravietis izstiepj savu roku pret templi un skumjā balsī saka: „Ja tā būs ... Dieva griba, ka es varētu dzīvot tik ilgi, lai redzētu šo templi gatavu un pabeigtu no pamatiem līdz pēdējam akmenim, es sacīšu: „Ak, Kungs, ar to ir gana!
Mongolian[mn]
Наувугийн оршин суугч Марта Корей Бошиглогч нэг удаа үг хэлэх үедээ Ариун сүм уруу гараа сунган, намуухан дуугаар, “... Ариун сүм сууринаасаа оройнхоо чулууг хүртэл баригдаж дуусахыг харах хүртэл миний амьд явах нь Бурханы таалал байх аваас, ‘Ай, Их Эзэн минь, энэ чинь л хангалттай.
Norwegian[nb]
Martha Coray, en innbygger i Nauvoo, var tilstede under en tale hvor hun så profeten peke på templet og bedrøvet si: «Om det er ... Guds vilje at jeg får leve lenge nok til å se dette templet fullført fra fundament til den øverste sten, vil jeg si: “Herre, det er nok.
Dutch[nl]
Martha Coray, inwoonster van Nauvoo, was aanwezig toen de profeet tijdens een toespraak naar de tempel wees en op melancholische toon zei: ‘Mocht het zo zijn dat (...) het de wil van God is dat ik nog leef als de tempel gereed komt en af is van fundament tot pinakel, dan zal ik zeggen: “O Heer, het is genoeg.
Portuguese[pt]
Martha Coray, residente de Nauvoo, estava presente em um discurso em que viu o Profeta estender a mão para o templo e dizer, em tom melancólico: “Se for a vontade (...) de Deus que eu viva para contemplar o templo concluído e terminado do alicerce até a pedra de cume, eu direi: ‘Ó Senhor, é o suficiente.
Russian[ru]
Одна из жительниц города Наву, Марта Корей, присутствовала при выступлении Пророка, когда он простер руку к храму и произнес, с грустью в голосе: “Если Богу будет угодно, чтобы я дожил и увидел этот храм полностью построенным, от фундамента до самого последнего камня, то я скажу: ‘O, Господи, этого достаточно.
Samoan[sm]
O Martha Coray e nofo i Navu na auai a o faia se lauga lea na vaai ai i le Perofeta o faaloloa atu lona aao agai i le malumalu ma faapea mai i se leo faanoanoa, “Afai o le ... finagalo o le Atua ia ou ola ou te vaai i le faamaeaina o le malumalu ma le faaumaina mai le faavae seia oo atu i le maa pito i luga, ona ou faapea atu lea, ‘Le Alii e, ua lava lea.
Swedish[sv]
Nauvoobon Martha Coray var närvarande vid en predikan där hon såg profeten sträcka ut handen i templets riktning och med vemodigt tonfall säga: ”Om det skulle vara ... Guds vilja att jag får leva och se templet stå färdigt från grunden till översta stenen, skall jag säga: ’Det räcker.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ha malanga ‘a Ma‘ata Kōlei, ko ha taha nofo ‘i Nāvū, ‘o ne mamata ai ki hono fakamafao atu ‘e he Palōfitá hono nimá ki he temipalé mo pehē ‘i ha le‘o fakaumiuminoa, “Kapau ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá... ke u mo‘ui ‘o mamata ki ha ‘osi ‘a e temipalé ‘o kakato mei he fakava‘é ‘o a‘u ki he maka tumu‘akí, te u pehē, ‘‘E ‘Eiki, kuo fe‘unga ‘ānoa.
Tahitian[ty]
Tei reira o Martha Coray, te hoê vahine e noho ra i Nauvoo, i te hoê a‘oraa i reira to’na iteraa i te peropheta i te tororaa’tu i to’na rima i te hiero e te parauraa ma te reo oto, « Ahani o te reira... te hinaaro o te Atua e ia ora vau no te hi‘o i te hoperaa e te otiraa o te hiero mai te niu e tae atu i te tapo‘i fare, e parau ïa vau, ‘e te Fatu, ua navai te reira.
Ukrainian[uk]
Мешканка Наву Марта Корей була присутня під час одного виступу, де побачила, як пророк простягнув руку в напрямку храму і сказав з тугою в голосі: “Якщо на те буде ... воля Бога, щоб я міг дожити до завершення будівництва і оздоблення цього храму, від фундаменту до верхнього каменю, то я скажу: “Господи, цього досить.
Vietnamese[vi]
Một cư dân ở Nauvoo là Martha Coray có mặt trong một cuộc nói chuyện mà bà thấy Vị Tiên Tri dang tay ông hướng đến ngôi đền thờ và nói với một giọng buồn rầu: “Nếu là ý muốn của Thượng Đế để cho tôi có thể sống để nhìn thấy ngôi đền thờ hoàn tất và hoàn thành từ nền móng đến viên đá đỉnh, thì tôi sẽ nói: ‘Hỡi Chúa, vậy là đủ rồi.