Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erline het gewoonlik vir haar dogters gewag wanneer hulle saans tuiskom en dan het sy geluister terwyl hulle vertel wat hulle daardie dag gedoen het.
Amharic[am]
ኧርሊን ልጆችዋ ከትምህርት ቤት የሚመጡበትን ጊዜ ጠብቃ ያደረጉትን ነገር ሁሉ ሲነግሯት ታዳምጥ ነበር።
Arabic[ar]
واعتادت ارلين ان تنتظر بناتها عندما يأتين الى البيت ليلا وتصغي اليهن وهنّ يروين كل ما فعلنه.
Cebuano[ceb]
Si Erline kanunay nga maghulat niadto sa iyang anak nga mga babaye sa ilang pagpauli magabii ug mamati kanilang moasoy sa ilang nahimo.
Czech[cs]
Erline měla ve zvyku čekat na své dcery, než přišly navečer domů, a naslouchala jejich vyprávění o všem, co udělaly.
German[de]
Erline wartete gewöhnlich abends auf ihre Töchter und hörte ihnen zu, wenn sie über den Tag berichteten.
Greek[el]
Η Ερλίν περίμενε τις κόρες της όταν γύριζαν στο σπίτι το βράδυ και τις άκουγε ενώ της αφηγούνταν όλα όσα είχαν κάνει.
English[en]
Erline used to wait for her daughters when they came home at night and listen to them relate all they had done.
Spanish[es]
Erline solía esperar a sus hijas cuando llegaban a casa por la noche, y las escuchaba mientras le contaban todo lo que habían hecho.
Finnish[fi]
Erline-nimisellä äidillä oli tapana odotella tyttäriensä kotiintuloa ja kuunnella, kun he kertoilivat kaikesta siitä, mitä olivat tehneet.
French[fr]
Évelyne, quant à elle, attendait ses filles lorsqu’elles rentraient le soir à la maison, et les écoutait raconter ce qu’elles avaient fait.
Hebrew[he]
אורה נהגה להמתין לבנותיה בשובן לעת לילה, ולהקשיב שעה שסיפרו לה על מעשיהן.
Hiligaynon[hil]
Ginahulat anay ni Erline ang iya mga anak nga babayi kon magab-ihan sila sa pagpauli kag nagapamati sa ila samtang ginasugid nila ang tanan nga nahimo nila.
Hungarian[hu]
Erline mindig megvárja esténként a lányait, s amikor hazajönnek, végighallgatja az aznap történteket.
Indonesian[id]
Erna biasa menunggu anak-anak perempuannya bila mereka pulang pada malam hari dan mendengarkan mereka bercerita tentang apa saja yang mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Nairuamen ni Erline a manguray kadagiti babbalasangna no sumangpetdan iti rabii ket imdenganna ida a mangisalaysay kadagiti amin nga inaramidda.
Icelandic[is]
Erline var vön að bíða eftir að dætur hennar kæmu heim á kvöldin og hlusta á þær segja frá öllu sem þær höfðu gert.
Italian[it]
Erline aspettava sempre le figlie quando rincasavano, la sera, e le ascoltava mentre raccontavano tutto ciò che avevano fatto.
Korean[ko]
얼린은 딸들이 밤에 집에 올 때까지 기다렸다가, 돌아온 딸들이 자기가 한 일을 낱낱이 이야기할 때 귀기울이곤 하였다. 그는 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Zatra niandry ireo zanany vavy rehefa nody ny alina i Erline ary nihaino azy nitantara izay rehetra nataony.
Norwegian[nb]
En annen mor pleide å sitte oppe og vente på døtrene sine når de kom hjem om kvelden, og høre på deres beretning om alt de hadde opplevd.
Dutch[nl]
Erline wachtte altijd op haar dochters als zij ’s avonds thuiskwamen en luisterde naar hun verhalen over wat zij allemaal hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Erline o be a letela bana ba gagwe ge ba boa gae mantšiboa gomme a ba theetša ge ba anega dilo tšohle tšeo ba di dirilego.
Nyanja[ny]
Erline ankakonda kuyembekezera ana ake aakazi pamene anadza panyumba madzulo ndi kumvetsera kwa iwo akufotokoza zonse zimene anali atachita.
Polish[pl]
Erline czekała wieczorami na powrót córek i wysłuchiwała ich relacji o wszystkim, co robiły.
Portuguese[pt]
Erline costumava esperar suas filhas voltarem para casa à noite e ouvi-las contar tudo o que haviam feito.
Russian[ru]
Ерлин обычно ждала своих дочерей, когда они приходили вечером, и выслушивала их, в то время как дочери рассказывали ей, как прошел день.
Slovak[sk]
Erline čakávala dcéry, keď sa vracali večer domov, a počúvala, kým jej vyrozprávali všetko, čo zažili.
Shona[sn]
Erline aiwanzomirira vanasikana vake apo vaisvika pamba usiku ndokuteerera kwavari vachirondedzera zvose zvavaita.
Southern Sotho[st]
Erline o ne a tloaetse ho emela barali ba hae ha ba fihla lapeng mantsiboea ebe o mamela ha ba pheta sohle seo ba se entseng.
Swedish[sv]
Erline brukade vänta på sina döttrar när de kom hem på kvällen och lyssna på dem när de berättade om allt de hade gjort.
Thai[th]
เออร์ลีน มัก จะ อยู่ คอย ลูก สาว เมื่อ พวก เขา กลับ บ้าน ตอน กลางคืน และ ฟัง เธอ เล่า ถึง เรื่อง ทั้ง หมด ที่ ได้ ทํา ใน วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Hinihintay ni Erline ang kaniyang mga anak na babae pag-uwi nila ng bahay sa gabi at pinakikinggan sila na inilalahad ang lahat ng ginawa nila.
Tswana[tn]
Erline o ne a go dirile mokgwa go emela barwadie fa ba tla gae bosigo le go reetsa fa ba mmolelela sotlhe seo ba tlhotseng ba se dira.
Tahitian[ty]
Ua matau o Erline i te tiai i ta ’na mau tamahine ia ho‘i ana‘e i te fare i te po ma te faaroo ia ratou ia faatiatia i te mau mea atoa ta ratou i rave.
Ukrainian[uk]
Ерлін чекала своїх дочок, коли вони поверталися додому увечері, та слухала їх про все те, що вони робили.
Xhosa[xh]
UErline wayedla ngokulinda iintombi zakhe xa zifika ekhaya ebusuku aze aziphulaphule xa zibalisa izinto ezazizenzile.
Chinese[zh]
绮莲习惯在晚上守候女儿回家,然后听听她们说及当天的各项活动。
Zulu[zu]
UErline wayevame ukulinda amadodakazi akhe lapho ebuya ekhaya ebusuku futhi awalalele lapho emxoxela ngakho konke akwenzile.