Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رو ١٦:١) وهكذا كانت بضائع السفن الكبيرة تفرَغ في ميناء وتُنقل برًّا اميالا قليلة الى الميناء الآخر حيث تُشحَن في سفن اخرى.
Cebuano[ceb]
(Rom 16:1) Ang mga kargamento sa dagkong mga barko idiskarga diha sa usa ka dunggoanan ug hakoton mga pipila ka milya latas sa kamad-an ngadto sa laing dunggoanan, ug didto ikarga sa laing mga barko.
Czech[cs]
(Ří 16:1) Zboží z velkých lodí se v jednom přístavu vyložilo, pak se několik kilometrů přepravovalo po pevnině k druhému přístavu a tam bylo naloženo na další loď.
Danish[da]
(Ro 16:1) Varer fra store skibe blev udlosset i den ene havn og transporteret de få kilometer over land til den anden, hvor de blev bragt om bord i andre skibe.
Greek[el]
(Ρω 16:1) Τα εμπορεύματα των μεγάλων πλοίων τα ξεφόρτωναν στο ένα λιμάνι και τα μετέφεραν διά ξηράς στο άλλο, λίγα χιλιόμετρα μακριά, όπου τα φόρτωναν σε άλλο πλοίο.
English[en]
(Ro 16:1) Merchandise from large vessels was unloaded at one harbor and transported the few miles overland to the other, there to be transshipped.
Spanish[es]
(Ro 16:1.) Las mercancías de los grandes barcos se descargaban en un puerto y se transportaban a unos cuantos kilómetros de allí a otro puerto para ser transbordadas.
Finnish[fi]
Suurten alusten lasti purettiin toisessa satamassa ja kuljetettiin tuo muutaman kilometrin matka maata pitkin toiseen satamaan, josta se laivattiin eteenpäin.
French[fr]
La cargaison des grands navires était déchargée dans un port et transportée sur quelques kilomètres par voie de terre jusqu’à l’autre pour y être transbordée.
Indonesian[id]
(Rm 16:1) Barang dagangan dari kapal-kapal besar dibongkar di pelabuhan yang satu dan diangkut sejauh beberapa kilometer lewat darat ke pelabuhan yang lain untuk ditransfer ke kapal lain.
Iloko[ilo]
(Ro 16:1) Dagiti tagilako a karga dagiti dadakkel a lugan iti taaw ket maidissaag iti maysa a pagsangladan kalpasanna maibiahe iti takdang a maipan iti sabali a sasangladan sumagmamano a milia ti kaadayona, a sadiay a maikarga manen.
Italian[it]
(Ro 16:1) La merce veniva scaricata dalle navi più grandi in un porto e trasportata via terra per i pochi chilometri che lo separavano dall’altro porto, dove veniva imbarcata di nuovo.
Japanese[ja]
ロマ 16:1)大型船の品物は一方の港で下ろされ,他方の港まで陸路を数キロ運搬され,そこで別の船に積み替えられました。
Korean[ko]
(로 16:1) 상품들은 한쪽 항구에서 대형 선박으로부터 내려져서 육로로 다른 쪽 항구까지 수 킬로미터를 옮겨진 다음 그곳에서 다른 배에 선적되었다.
Malagasy[mg]
(Ro 16:1) Ny entana avy tao amin’ireo sambo lehibe tao amin’ny seranana iray dia notaterina an-tanety, ary nafindra tao amin’ny sambo hafa tany amin’ilay seranana iray hafa.
Norwegian[nb]
(Ro 16: 1) Varer fra større skip ble losset i den ene havnen og transportert de få kilometrene over land til den andre, hvor de så ble lastet om bord i et annet skip.
Dutch[nl]
Grote schepen werden in de ene haven gelost, waarna de handelswaar de paar kilometer over land naar de andere haven werd vervoerd om daar op een ander schip overgeladen te worden.
Portuguese[pt]
(Ro 16:1) As mercadorias de navios grandes eram descarregadas num porto e transportadas por terra os poucos quilômetros até o outro porto, onde eram reembarcadas.
Russian[ru]
С больших кораблей товары выгружали в одном порту и перевозили по суше в другой порт, который находился в нескольких километрах, там их грузили на другие корабли и отправляли дальше.
Albanian[sq]
(Ro 16:1) Mallrat e anijeve të mëdha shkarkoheshin në njërin port, transportoheshin pak kilometra me rrugë tokësore në portin tjetër dhe vazhdonin udhëtimin në anije të tjera.
Swedish[sv]
(Rom 16:1) Varor från större fartyg lossades i den ena hamnen och transporterades de få kilometerna över land till den andra hamnen, där de lastades ombord på andra fartyg.
Tagalog[tl]
(Ro 16:1) Ang mga kalakal mula sa malalaking sasakyang pandagat ay ibinababa sa isang daungan at ibinibiyahe nang ilang milya sa katihan patungo sa kabila, upang doon naman ilipat sa ibang barko.
Chinese[zh]
罗16:1)货物从大船卸下后,就会经陆路运往几公里外的另一个港口,再由其他船只运往目的地。