Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg føler er fremmed, er den tro, der lyser ud af betænkningen, på den oppefra kommende betydning; planlægning og programmer på det overordnede plan kan endda virke bremsende og ikke dynamiserende på udviklingen.
German[de]
Was mich befremdet, ist der im Bericht mitschwingende Glaube an übergeordnete Strukturen; Planungen und Programme auf höherer Ebene können eine Entwicklung sogar eher bremsen als dynamisieren.
Greek[el]
Αυτό το οποίο με παραξενεύει είναι η πεποίθηση που διαπνέει την έκθεση σχετικά με τη σημασία των υπερβολικών δομών. Ο σχεδιασμός και το πρόγραμμα υψηλού επιπέδου μπορεί ακόμη και να επιβραδύνει αντί να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη.
English[en]
Something which I have reservations about is the faith in the importance of top-level structures which stands out in this report; a programme and planning from the top may actually put the brakes on development rather than make it dynamic.
Spanish[es]
Con lo que no me siento identificado es con la fe que profesa este informe en la efectividad de las estructuras superiores; la planificación y la programación realizadas a alto nivel pueden incluso frenar el desarrollo, en vez de dinamizarlo.
Finnish[fi]
Se, mitä vierastan, on mietinnöstä henkivä usko ylärakenteiden merkitykseen; ylätason suunnittelu ja ohjelma voi jopa jarruttaa eikä dynamisoida kehitystä.
French[fr]
Ce qui me dérange, c' est la foi dans le rôle des structures supérieures qui se dégage de ce rapport ; la planification et la programmation émanant d' en haut, loin de dynamiser le progrès, peuvent le freiner.
Italian[it]
Ciò che mi lascia sconcertato nella relazione è la fede viscerale nel significato delle sovrastrutture: la pianificazione e la programmazione a livello di sovrastrutture può addirittura frenare lo sviluppo, invece di renderlo più dinamico.
Dutch[nl]
Waar ik tegen ben, is het geloof in de betekenis van hogere structuren dat in het verslag naar voren komt. De planning en het programmeren op hoog niveau kan de ontwikkeling vertragen in plaats van haar dynamischer te maken.
Portuguese[pt]
O que considero estranho é o espírito de confiança que este relatório transmite em relação ao significado das estruturas superiores; o planeamento e os programas elaborados nos níveis superiores podem até travar o desenvolvimento em vez de o dinamizar.
Swedish[sv]
Det som känns främmande för mig är den tro på överbyggnader som betänkandet andas; övergripande planering och program kan till och med bromsa utvecklingen i stället för att göra den mera dynamisk.