Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според констатациите на работната група на ОИСР по въпросите на подкупването има много малко случаи на подкупване с чуждестранен елемент, разкрити чрез националните системи за борба с изпирането на пари.
Czech[cs]
Z hodnocení provedených pracovní skupinou OECD zabývající se problematikou podplácení vyplývá, že vnitrostátní systémy proti praní peněz odhalují jen velmi málo zahraničních případů úplatkářství.
Danish[da]
Evalueringer fra OECD's arbejdsgruppe om bestikkelse tyder på, at kun ganske få bestikkelsessager afsløres som følge af de nationale systemer til bekæmpelse af pengehvidvaskning.
German[de]
Die OECD-Arbeitsgruppe „Bestechung" hat bei ihren Auswertungen festgestellt, dass im Rahmen der einzelstaatlichen Geldwäschebekämpfung nur eine sehr geringe Zahl grenzüberschreitender Bestechungsfälle aufgedeckt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δωροδοκία, ελάχιστες διακρατικές υποθέσεις δωροδοκίας διαπιστώνονται από τα εθνικά συστήματα νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
Evaluations conducted by the OECD's Working Group on Bribery suggest that very few foreign bribery cases are detected through the national anti-money laundering systems.
Spanish[es]
Las evaluaciones llevadas a cabo por el Grupo de Trabajo de la OCDE sobre Corrupción sugieren que los sistemas nacionales de lucha contra el blanqueo de capitales detectan muy pocos casos de corrupción exterior.
Estonian[et]
OECD altkäemaksutöörühma tehtud uuringute tulemusel ilmnes, et siseriiklike rahapesuvastaste süsteemide kaudu avastatakse väga vähe välisriigis toimunud altkäemaksujuhtumeid.
Finnish[fi]
Korruption vastaisen OECD:n työryhmän tekemissä arvioinneissa esitetään, että ulkomaiset lahjontatapaukset paljastuvat hyvin harvoin kansallisten rahanpesun torjuntajärjestelmien ansiosta.
French[fr]
Les évaluations réalisées par le groupe de travail de l'OCDE sur la corruption suggèrent que très peu de cas de corruption transnationale sont détectés par les systèmes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent.
Hungarian[hu]
A megvesztegetésekkel foglalkozó OECD-csoport által végzett értékelések arra utalnak, hogy a pénzmosás elleni nemzeti rendszereken keresztül igen kevés alkalommal kerül sor külföldi megvesztegetési ügy felderítésére.
Italian[it]
Dalle valutazioni svolte dal Gruppo di lavoro dell'OCSE sulla corruzione emerge che sono ben pochi i casi di corruzione transnazionale scoperti dai sistemi nazionali anti-riciclaggio.
Lithuanian[lt]
OECD kovos su kyšininkavimu darbo grupės atliktuose įvertinimuose nustatyta, kad pagal nacionalines kovos su pinigų plovimu sistemas nustatyta labai nedaug kyšininkavimo užsienyje atvejų.
Latvian[lv]
Novērtējumi, kurus veica ESAO darba grupa pret uzpirkšanu, liecina, ka ar noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas valstu sistēmām tiek atklāti pavisam nedaudzi ārvalstu uzpirkšanas gadījumi.
Maltese[mt]
Evalwazzjonijiet li saru mill-Grupp ta' Ħidma tal-OECD dwar it-Tixħim jissuġġerixxu li ftit ħafna mill-każijiet barranin ta' tixħim jinqabdu permezz tas-sistemi nazzjonali ta' kontra l-ħasil tal-flus.
Dutch[nl]
In door de OESO-werkgroep omkoping verrichte evaluaties komt naar voren dat zeer weinig buitenlandse omkoopzaken door middel van de nationale systemen tot voorkoming van witwassen zijn opgespoord.
Polish[pl]
Oceny przeprowadzone przez grupę roboczą OECD ds. przekupstwa wskazują, że za pośrednictwem krajowych systemów przeciwdziałania praniu pieniędzy udaje się wykryć bardzo niewiele zagranicznych spraw dotyczących przekupstwa.
Portuguese[pt]
As avaliações efectuadas pelo Grupo de Trabalho da OCDE sobre a Corrupção sugerem que os sistemas nacionais contra o branqueamento de capitais detectam muito poucos casos de corrupção.
Romanian[ro]
Evaluările efectuate de către Grupul de lucru împotriva dării şi luării de mită al OCDE sugerează că sistemele naţionale de combatere a spălării banilor identifică foarte puţine cazuri de dare şi luare de mită apărute în străinătate.
Slovak[sk]
Z hodnotení, ktoré uskutočnila Pracovná skupina OECD pre podplácanie, vyplýva, že vnútroštátne systémy pre boj proti praniu špinavých peňazí odhalia len veľmi nízky počet prípadov podplácania v zahraničí.
Slovenian[sl]
Na podlagi ocenjevanj, ki jih je opravila delovna skupina OECD za boj proti podkupovanju, je mogoče sklepati, da nacionalni sistemi za preprečevanje pranja denarja odkrijejo le redke čezmejne primere podkupovanja.
Swedish[sv]
Bedömningar som utförts av OECD:s arbetsgrupp mot mutor tyder på att mycket få fall av bestickning i utlandet spåras med hjälp av de nationella systemen för insatser mot penningtvätt.