Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjekty provozující služby veřejné městské trolejbusové, autobusové nebo lanovkové dopravy v souladu s Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, č. 119-2772) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, č.
Danish[da]
Enheder, der leverer bytransportydelser med trolleybus, bus eller kabel til offentligheden i henhold til Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, nr. 119-2772), og som opfylder bestemmelserne i Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, nr.
Greek[el]
Φορείς οι οποίοι παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες αστικών μεταφορών με τρόλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο δυνάμει του Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) και τηρούν τις διατάξεις του Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.
English[en]
Entities providing urban trolleybus, bus or cable services to the public i accordance with the Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.
French[fr]
Entités fournissant des services urbains de trolleybus, d’autobus ou de câble au public conformément à Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) et en conformité avec les dispositions de Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.
Italian[it]
Enti che forniscono al pubblico servizi urbani con filobus, autobus o funivie a norma della Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) e conformemente alle disposizioni della Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.
Maltese[mt]
Entitajiet li jipprovdu trolleybus urbani , karozzi tal-linja jew servizzi tal-funikular lill-pubbliku skond il-Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru.
Dutch[nl]
Bedrijven die stadsvervoerdiensten per trolleybus, bus of kabelbaan aan het publiek aanbieden overeenkomstig de Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, nr. 119-2772) en die voldoen aan de voorschriften van de Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, nr.
Polish[pl]
Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie przewozów miejskich trolejbusem, autobusem, lub kolejką linową, zgodnie z Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) oraz spełniające wymogi przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.
Portuguese[pt]
Entidades que prestam serviços públicos de transporte urbano por trólei, autocarro ou sistemas por cabo nos termos da Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772), em conformidade com as disposições da Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr.
Slovak[sk]
Subjekty, ktoré verejnosti poskytujú služby trolejbusovej, autobusovej alebo lanovej dopravy v súlade s Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, č. 119-2772) a konajú v súlade s ustanoveniami Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, č.
Slovenian[sl]
Subjekti, ki opravljajo za javnost mestne trolejbusne, avtobusne ali žičniške storitve v skladu z Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, št. 119-2772) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št.