Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že se Komise snažit zajistit, aby se využil příspěvek družstev a ostatních sociálních podniků k zemědělskému rozvoji, a to prostřednictvím iniciativ Společenství;
Danish[da]
bifalder, at Kommissionen vil søge at sikre, at andelsselskabers og andre socialøkonomiske virksomheders bidrag til udviklingen af landbruget udnyttes via fællesskabsinitiativer;
German[de]
hält es für wichtig, dass die Kommission sicherstellt, dass das Potenzial der Genossenschaften und der anderen Unternehmen der Sozialwirtschaft bei der Entwicklung der Landwirtschaft durch Gemeinschaftsinitiativen genutzt wird;
Greek[el]
Θεωρεί σημαντικό να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι η λειτουργία των συνεταιρισμών και άλλων επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας θα συμβάλει στην ανάπτυξη της γεωργίας μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών.
English[en]
welcomes the fact that the Commission will seek to ensure that the contribution of cooperatives and other social economy enterprises to agricultural development is exploited through Community initiatives;
Spanish[es]
Considera importante que la Comisión garantice que se aproveche la contribución de las cooperativas y otras empresas de la economía social al desarrollo agrícola a través de las iniciativas comunitarias;
Estonian[et]
tervitab fakti, et komisjon püüab tagada, et ühistute ja teiste sotsiaalse majanduse ettevõtete panust põllumajanduse arengusse kasutataks ühenduse algatuste kaudu.
Finnish[fi]
pitää tärkeänä, että komissio varmistaa, että osuuskuntien ja muiden sosiaalitalouden yritysten panoksen hyödyntäminen maatalouden kehittämisessä, yhteisöaloitteiden kautta, tulee toteutetuksi.
French[fr]
estime important que la Commission assure que la contribution des coopératives et des autres entreprises de l'économie sociale au développement agricole soit exploitée à travers des initiatives communautaires.
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság biztosítani kívánja, hogy a mezőgazdaság fejlesztéséhez a szövetkezetek és más szociális gazdasági vállalkozások hozzájárulását közösségi kezdeményezéseken keresztül lehessen felhasználni;
Italian[it]
accoglie con favore l'impegno della Commissione a garantire che, attraverso le iniziative comunitarie, si sfrutti il contributo delle cooperative e degli altri soggetti dell'economia sociale allo sviluppo dell'agricoltura;
Lithuanian[lt]
sveikina tai, kad Komisija sieks užtikrinti, kad kooperatyvų ir kitų socialinės ekonomikos įmonių indėlis į žemės ūkio plėtrą būtų panaudojamas per Bendrijos iniciatyvas;
Latvian[lv]
atbalsta faktu, ka Komisija mēģinās nodrošināt, lai kooperatīvu un citu sociālās ekonomikas uzņēmumu veiktais ieguldījums lauksaimniecības attīstībā tiktu izmantots, izmantojot Kopienas iniciatīvas;
Maltese[mt]
tilqa' l-fatt li l-Kummissjoni ser tfittex li tiżgura li s-sehem tal-kooperattivi u intrapriżi oħra ta' ekonomija soċjali fl-iżvilupp tal-biedja jiġi sfruttat permezz ta' l-inizjattivi tal-Komunità;
Dutch[nl]
vindt het belangrijk dat de Commissie ervoor zorgt dat via de communautaire initiatieven daadwerkelijk profijt wordt getrokken van de bijdrage die coöperaties en andere sociale ondernemingen leveren aan de ontwikkeling van de landbouw;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja postara się zagwarantować, aby wkład spółdzielni i innych przedsiębiorstw ekonomii społecznej w rozwój rolnictwa był wykorzystywany w inicjatywach Wspólnoty;
Portuguese[pt]
considera importante que o desenvolvimento da agricultura possa beneficiar dos esforços das cooperativas e de outras empresas da economia social, através de iniciativas comunitárias.
Slovak[sk]
víta fakt, že Komisia sa vynasnaží zaistiť, aby sa prínos družstiev a iných sociálnych a hospodárskych podnikov pre poľnohospodársky rozvoj využil prostredníctvom iniciatív Spoločenstva;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da bo poskušala Komisija zagotoviti, da se bo prispevek zadrug in drugih socialnih gospodarskih podjetij k razvoju kmetijstva izkoriščal prek pobud Skupnosti;
Swedish[sv]
Det är viktigt att kommissionen försäkrar sig om att insatser som görs av kooperativ och andra företag inom den sociala ekonomin tas till vara vid utvecklingen av jordbruket genom gemenskapsinitiativ.