Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Id“-кодът се отнася или до съответната секторна класификация на ESA 95, например, ако участващото в сливане неинвестиционно предприятие („involved_non-if“) е белгийско финансово предприятие, ангажирано със спомагателни финансови дейности, частта „host“ се отчита като „BE“, а „id“-частта — като „124“ или, ако инвестиционният фонд се е слял с ПФИ, „id“-частта представлява съответния уникален идентификационен код на ПФИ (без двуцифрения код, отнасящ се до страната по резидентност, която се отчита в частта „host“).
Czech[cs]
Proměnná „id“ by měla buď odkazovat na příslušnou sektorovou klasifikaci podle ESA 95, tj. je-li „involved_non-if“ belgickou pomocnou finanční institucí, část „host“ musí být vykázána jako „BE“ a část „id“ musí být vykázána jako „124“, nebo došlo-li k fúzi investičního fondu s měnovou finanční institucí, musí být „id“ příslušný jedinečný identifikační kód měnové finanční instituce (s výjimkou dvoumístného kódu pro zemi rezidentské příslušnosti, který by měl být vykázán v rámci části „host“).
Danish[da]
Variablen »id« skal henvise til den relevante sektorklassifikation i ENS 95. Hvis en »involved_non_if« er belgisk finansiel hjælpeenhed, skal »host«-delen således indberettes som »BE« og »id«-delen som »124«, og hvis investeringsfonden er fusioneret med en MFI, skal »id« være den pågældende unikke MFI-id-kode (uden den tocifrede kode, der henviser til hjemstedslandet, som indberettes under »host«-delen).
German[de]
Der „id“ bezieht sich entweder auf die jeweilige Sektorklassifizierung des ESVG 95, z. B. wenn der „involved-non-if“ ein belgisches Kredit- und Versicherungshilfsinstitut ist, muss der „host“-Teil als „BE“ und der „id“-Teil als „124“ gemeldet werden oder wenn der Investmentfonds mit einem MFI fusioniert hat, muss der „id“ der jeweilige eindeutige Identifizierungscode des MFI sein (ohne den zweistelligen Code, der sich auf das Land der Gebietsansässigkeit bezieht, das unter dem „host“-Teil gemeldet werden sollte).
Greek[el]
Η μεταβλητή «id» πρέπει να παραπέμπει είτε στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, π.χ. εάν το ίδρυμα «involved_non-if» είναι βελγικός επικουρικός χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή φορέας, το τμήμα «host» πρέπει να αναγγέλλεται ως «BE» και το τμήμα «id» ως «124» ή εάν ο ΕΟ συγχωνεύθηκε με ΝΧΙ, το τμήμα «id» πρέπει να είναι ο οικείος αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΝΧΙ (εξαιρουμένου του διψήφιου κωδικού που αναφέρεται στη χώρα εγκατάστασης ο οποίος πρέπει να αναγγέλλεται υπό το τμήμα «host»).
English[en]
The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
Spanish[es]
El campo «id» deberá referirse a la clasificación sectorial apropiada del SEC 95, por ejemplo, si «involved_non_if» es un auxiliar financiero belga, la parte «host» debe comunicarse como «BE» y la parte «id» como «124» o si el fondo de inversión se ha fusionado con una IFM, el campo «id» debe ser el código de identificación de la IFM único apropiado (excluyendo el código de dos dígitos referido al país de residencia que deberá comunicarse en la parte «host»).
Estonian[et]
Id peab osutama kas vastavale ESA95 sektoriliigitusele, näiteks kui involved_non_if on Belgia finantsvahenduse abiettevõte, tuleb host osa esitada kui BE ja id osa kui 124; või kui IF on ühinenud RA-ga, on id vastav RA unikaalne tunnuskood (v.a kahekohaline residentsuse riigi kood, mis tuleb esitada host osa all).
Finnish[fi]
Muuttuja ”id” joko viittaa EKT 95:n asianmukaiseen sektoriluokitukseen (esim. jos ”involved_non-if” on belgialainen rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustava laitos, muuttujan osaksi ”host” on ilmoitettava ”BE” ja osaksi ”id” on ilmoitettava ”124”), tai jos sijoitusrahasto on sulautunut rahalaitoksen kanssa, muuttujan osan ”id” on oltava asianmukainen kyseisen rahalaitoksen oma tunnistekoodi (kahden merkin pituinen sijaintipaikan koodi jätetään pois, sillä se ilmoitetaan muuttujan osassa ”host”).
French[fr]
L’élément «id» doit soit se référer à la classification sectorielle pertinente du SEC 95, c’est-à-dire que si par exemple l'«involved_non-fr» est un auxiliaire financier belge, l’élément«host»doit se voir attribuer la valeur«BE» et l’élément «id» la valeur «124» ou, si le FP a fusionné avec une IFM, l’élément «id» doit correspondre au code d’identification unique de l’IFM (à l’exclusion du code à deux caractères correspondant aux pays de résidence, qui doit être déclaré dans le cadre de l’élément«host»).
Hungarian[hu]
Az „id” vagy a megfelelő ESA 95 szektorbesorolásra utal (azaz ha az „involved_non-if” egy belgiumi kiegészítő pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó társaság, a „host” rész „BE” és az „id” rész „124”), vagy ha a BA egy MPI-vel lépett fúzióra, az „id” a megfelelő egyedi MPI azonosító kód (kizárva a rezidens státusz szerinti országra utaló kétkarakteres kódot, amelyet a „host” rész alatt kell jelenteni).
Italian[it]
La variabile «id» deve riferirsi o alla classificazione settoriale appropriata del SEC95, ad esempio se la variabile «involve_non_if» è un’ausiliaria finanziaria belga, la parte della variabile «host» deve essere segnalata come «BE» e la parte della variabile «id» come «124» o se il FI ha effettuato una fusione con una IMF, la variabile «id» deve essere il codice unico di identificazione della IFM appropriato (escludendo il codice alfanumerico a due cifre del paese di residenza che deve essere segnalato sotto la parte «host».
Lithuanian[lt]
„Id“ turėtų atitikti attinkamą ESS 95 sektorių klasifikaciją, pvz., jei „involved_non-if“ yra Belgijos finansų pagalbinė institucija, „host“ dalis turi būti pateikiama kaip „BE“, ir „id“ dalis – kaip „124“ arba jei IF susijungė su PFI, „id“ turi būti atitinkamas unikalus PFI identifikavimo kodas (išskyrus nurodantį rezidavimo šalį dviejų skaičių kodą, kuris turėtų pateikiamas „host“ dalyje).
Latvian[lv]
Mainīgais “id” atsaucas uz attiecīgo EKS 95 sektora klasifikāciju, piem., ja “involved_non-if” ir Beļģijas finanšu palīgsabiedrība, “host” ziņo kā “BE” un “id” daļu kā “124”, vai ja IF ir apvienojies ar MFI, “id” ir attiecīgais unikālais MFI identifikācijas kods (izņemot divu zīmju kodu, kas norāda rezidences valsti, par kuru ziņo “host” daļā).
Maltese[mt]
L-“id” għandu jirriferi jew lill-klassifikazzjoni settorjali xierqa ta’ l-ESA 95 eż. jekk l-“involved_non-if” huwa awżiljarju finanzjarju Belġjan, il-parti “host” għandha tiġi rrappurtat bħala “BE” u l-parti “id” bħala “124” jew jekk l-IF ngħaqdet ma’ MFI, l-“id” għandu jkun l-kodiċi ta’ identifikazzjoni xieraq MFI (bl-esklużjoni tal-kodiċi b’żewġ ċifri li jirriferi għall-pajjiż ta’ referenza li għandu jiġi rrappurtat taħt il-parti “host”).
Dutch[nl]
De „id” dient hetzij te verwijzen naar de toepasselijke sectorindeling van het ESR 95, bijv. indien de „involved_non-if” een Belgisch financieel hulpbedrijf is, moet het „host” deel gerapporteerd worden als „BE” en het „id” deel als „124”, of indien het beleggingsfonds met een MFI is gefuseerd, moet de „id” de toepasselijke unieke MFI-identificatiecode zijn (zonder de uit twee cijfers bestaande code die verwijst naar het land van ingezetenschap die onder het deel „host” dient te worden gerapporteerd).
Polish[pl]
Część „id” odnosi się albo do opowiedniej klasyfikacji sektorowej według ESA 95, np. jeśli „involved_non_if” jest belgijską pomocniczą instytucją finansową, część „host” jest przekazana jako „BE” a część „id” jako „124”, albo jeśli FI połączył się z MIF, część „id” stanowi odpowiedni niepowtarzalny kod identyfikujący MFI (z wyłączeniem dwucyfrowego kodu odnoszącego się do kraju siedziby który powinien być przekazany w części „host”).
Romanian[ro]
Variabila „id” ar trebui să se refere fie la clasificarea sectorială adecvată din SEC 95, de exemplu în cazul în care „involved_non-if” este un auxiliar financiar belgian, partea „host” trebuie raportată ca „BE” iar partea „id” ca „124” sau în cazul în care FI a fuzionat cu o IFM, variabila „id” trebuie să fie codul unic de identificare al IFM adecvat (excluzând codul de 2 cifre care se referă la țara de rezidență care ar trebui raportat în partea „host”).
Slovak[sk]
Čast „id“ by mala zodpovedať buď príslušnej sektorovej klasifikácii podľa ESA95, napr. ak „involved_non-if“ je belgická finančná pomocná inštitúcia, časť „host“ sa vykáže ako „BE“ a časť „id“ ako „124“, alebo ak IF je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s PFI časť „id“ musí byť príslušný jedinečný id kód PFI (s výnimkou dvojmiestneho kódu zodpovedajúceho krajine, v ktorej sa inštitúcia nachádza, ktorý sa vykazuje pod časťou „host“).
Slovenian[sl]
„Id“ se mora nanašati na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95, npr. če je „involved_non_if“ belgijski izvajalec pomožnih finančnih dejavnosti, se mora del „host“ poročati kot „BE“ in del „id“ kot „124“, če pa se je investicijski sklad združil z MFI, mora biti „id“ ustrezna enoznačna identifikacijska koda MFI (brez dvomestne kode, ki se nanaša na državo rezidenčnosti, ki se mora poročati pod delom „host“).
Swedish[sv]
Uppgiften ”id” skall avse antingen den korrekta sektorklassificeringen enligt ENS 95 om t.ex. ”involved_non-if” är ett belgiskt finansiellt serviceföretag skall ”host” rapporteras som ”BE” och ”id” som ”124” eller, om investeringsfonden slagits samman med ett MFI, skall ”id” motsvara MFI:s unika kod för identifiering (exklusive den tvåsiffriga kod som avser hemvistlandet som skall rapporteras under delen ”host”).