Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iejasoe is in 1603 as sjogoen aangestel en het die de facto-heerser van die nasie geword.
Amharic[am]
በ1603 ኢያሱ ሾገን ሆኖ የተሾመ ሲሆን በይፋ የአገሪቱ መሪ ሆነ።
Bulgarian[bg]
През 1603 г. Йеясу бил обявен за шогун, като така вече бил действителният владетел на народа.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1603, si Ieyasu gitudlo ingong shogun, nga maoy gipadumala sa nasod.
Czech[cs]
V roce 1603 byl jmenován šógunem, což z něj udělalo faktického vládce národa.
Danish[da]
I 1603 blev Ieyasu udnævnt til shogun og blev derved nationens reelle leder.
Greek[el]
Το 1603, ο Ιεγιάσου ανακηρύχτηκε σογκούν και έγινε ο αδιαφιλονίκητος κυβερνήτης του έθνους.
English[en]
In 1603, Ieyasu was appointed shogun, becoming the de facto ruler of the nation.
Spanish[es]
En 1603 asumió el título de sogún y se convirtió, en la práctica, en el gobernante del país.
Estonian[et]
Aastal 1603 sai Ieyasust šogun ning riigi tegelik valitseja.
Finnish[fi]
Vuonna 1603 hänet nimitettiin šoguniksi ja hänestä tuli maan todellinen hallitsija.
French[fr]
En 1603, il est établi shogun, ce qui en fait le maître de facto de la nation.
Gujarati[gu]
૧૬૦૩માં લાઈસુને જાપાનનો શોગૂન બનાવવામાં આવ્યો અને તે હવે જાપાન પર રાજ કરવા લાગ્યો.
Hindi[hi]
सन् 1603 में इयासू को शोगून ठहराया गया और वह जापान देश का असली शासक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1603, gintangdo nga shogun si Ieyasu, kag nangin gumalahom sang pungsod.
Croatian[hr]
Potom je 1603. bio imenovan za šoguna, čime je praktički postao vladar cijele zemlje.
Indonesian[id]
Pada tahun 1603, Ieyasu dilantik sebagai shogun, dan menjadi penguasa de facto dari bangsa itu.
Iloko[ilo]
Idi 1603, ni Ieyasu ket nadutokan kas shogun, ti aktual nga agturay iti Japan.
Italian[it]
Nel 1603 Ieyasu fu nominato shogun, e di fatto iniziò a detenere il potere nel paese.
Japanese[ja]
1603年,家康は将軍の地位に任じられ,事実上の全国支配者になります。
Georgian[ka]
1603 წელს იეიასუ დაინიშნა სიოგუნად და ქვეყნის დე ფაქტო მმართველი გახდა.
Kannada[kn]
1603 ರಲ್ಲಿ ಇಯೆಯಾಸು ಷೋಗನನಾಗಿ ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿದನು.
Korean[ko]
1603년에 그는 쇼군의 칭호를 받고 일본의 실질적인 지배자가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Voatendry ho andrian-dehibe izy tamin’ny 1603, ka izy no tena nitondra an’ilay firenena manontolo.
Malayalam[ml]
1603-ൽ ഇയെയാസു ഷോഗൺ ആയി അവരോധിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർഥ ഭരണാധിപനായി.
Burmese[my]
၁၆၀၃ ခုနှစ်တွင် အီယောစုသည် ရှိုဂန်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရပြီး နိုင်ငံ၏ တစ်ဦးတည်းသောအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I 1603 ble han utnevnt til shogun og ble dermed nasjonens reelle hersker.
Dutch[nl]
In 1603 werd Ieyasu als shogun aangesteld, waardoor hij de feitelijke heerser van het land werd.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1603, Ieyasu anasankhidwa kukhala mkulu wa asilikali, n’kuyamba kulamulira dziko lonse la Japan.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 1603 ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਨੇ ਈਆਸੂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਗਨ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
W roku 1603 otrzymał tytuł szoguna i stał się faktycznym władcą kraju.
Portuguese[pt]
Em 1603, Ieyasu foi nomeado xogum, que na prática era o governante da nação.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1603, kua ikiia a Ieyasu ei kavana vaeau, i te riroanga ei tutara tikai no te enua.
Romanian[ro]
În 1603, a fost numit shogun, ajungând conducătorul de facto al ţării.
Russian[ru]
В 1603 году Иэясу был назначен сёгуном и стал фактическим правителем страны.
Slovak[sk]
V roku 1603 bol Iejasu vyhlásený za šóguna, čím sa v podstate stal vládcom národa.
Slovenian[sl]
Leta 1603 je bil postavljen za šoguna in tako postal dejanski vladar naroda.
Albanian[sq]
Në vitin 1603 Jejasu u emërua shogun dhe kështu u bë sundimtari i vërtetë i kombit.
Serbian[sr]
Godine 1603, Iejasu je bio postavljen za šoguna, čime je zapravo došao na čelo naroda.
Southern Sotho[st]
Ka 1603, Ieyasu o ile a behoa hore e be shogun, ea e-ba eena ea busang sechaba.
Swedish[sv]
År 1603 utnämndes Ieyasu till shogun och blev landets egentlige härskare.
Swahili[sw]
Mnamo 1603, Ieyasu alitawazwa kuwa kamanda wa jeshi, na hivyo kuwa mtawala halisi wa taifa lote.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1603, Ieyasu alitawazwa kuwa kamanda wa jeshi, na hivyo kuwa mtawala halisi wa taifa lote.
Thai[th]
ใน ปี 1603 อิเอยาซุ ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น โชกุน ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง ตัว จริง ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong 1603, hinirang na shogun si Ieyasu, kaya siya ang tumayong pinuno ng bansa.
Tswana[tn]
Ka 1603, Ieyasu o ne a tlhomiwa go nna mmusaesi, mme ya nna ene tota mmusi wa setšhaba.
Tongan[to]
‘I he 1603, na‘e fakanofo ai ‘a Ieyasu ko e shogun, ‘o ne hoko ai ko e pule mo‘oni ‘o e fonuá.
Tsonga[ts]
Hi 1603, Ieyasu u vekiwe ku va ndhuna-nkulu, kutani a va muungameri wa tiko.
Ukrainian[uk]
У вирішальній битві, яка тривала лише один день, Іеясу здобув перемогу.
Vietnamese[vi]
Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1603, uIeyasu wanyulwa njengenkosi yohlanga.
Zulu[zu]
Ngo-1603, u-Ieyasu wamiswa njenge-shogun, empeleni waba umbusi wezwe.