Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приборът за управление на носовото подрулващо устройство трябва де е постоянно монтиран в рулевата рубка.
Czech[cs]
Ovládání pro obsluhu příďového dokormidlovacího zařízení musí být trvale nainstalováno v kormidelně. Musí být splněny požadavky čl. 7.04 odst.
Danish[da]
Betjeningsorganerne til bovpropellen skal være permanent monteret i styrehuset.
German[de]
Die Bedienungsvorrichtung der Bugstrahlanlage muss im Steuerhaus fest eingebaut sein.
Greek[el]
Το χειριστήριο ελέγχου του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας είναι μόνιμα εγκατεστημένο στην τιμονιέρα.
English[en]
The control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse.
Spanish[es]
El control para manejar el timón proel activo deberá estar instalado de forma permanente en la caseta del timón.
Estonian[et]
Vööritrastri juhtimise seade peab alaliselt asuma roolikambris.
Finnish[fi]
Keulapotkurin käyttöohjaimen on oltava pysyvästi asennettu ohjaushyttiin.
French[fr]
Le dispositif de commande du propulseur d’étrave doit être installé à demeure dans la timonerie.
Croatian[hr]
Upravljački uređaj za pramčani bočni propeler mora biti trajno postavljen u kormilarnici.
Hungarian[hu]
Az orrtolásos rendszert működtető kezelőszervet tartósan a kormányállásban kell elhelyezni.
Italian[it]
Il comando di azionamento dell'elica di prua deve essere installato in maniera permanente nella timoneria.
Lithuanian[lt]
Laivapriekio privairavimo įrenginio naudojimo valdymo įtaisas yra stacionariai įrengtas vairinėje.
Latvian[lv]
Priekšgala dzinekļa vadības ierīces vienmēr jāuzstāda stūres mājā.
Maltese[mt]
Il-kontroll tat-tħaddim tat-tagħmir li jimbotta l-pruwa għandu jiġi installat permanentement fit-tmuniera.
Dutch[nl]
De bediening van de boogschroefinstallatie moet permanent geïnstalleerd zijn in het stuurhuis.
Polish[pl]
Urządzenia sterujące dziobowego steru strumieniowego powinny być zainstalowane na stałe w sterówce.
Portuguese[pt]
A instalação de comando do leme de proa activo deve estar montada de forma permanente na casa do leme.
Romanian[ro]
Comanda pentru acționarea propulsorului prova este instalată definitiv în timonerie.
Slovak[sk]
Ovládanie činnosti dokormidlovacieho zariadenia musí byť trvale inštalované v kormidelni.
Slovenian[sl]
Komanda za upravljanje premčnega bočnega propelerja mora biti trajno nameščena v prostoru za krmiljenje.
Swedish[sv]
Reglaget för användning av bogpropellern ska vara permanent installerat i styrhytten.