Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай, кои са критериите, според които едно трудово правоотношение трябва да бъде разглеждано като срочно (краткосрочно)?
Czech[cs]
V prvně uvedeném případě: podle jakých kritérií je třeba rozhodnout, zda je zaměstnanecký poměr považován za dočasný (krátkodobý)?
Danish[da]
I førstnævnte fald: Efter hvilke kriterier skal det afgøres, om ansættelsesforholdet er midlertidigt (kortvarigt)?
German[de]
Im erstgenannten Fall: Nach welchen Kriterien ist zu entscheiden, ob das Beschäftigungsverhältnis zeitweilig (kurzzeitig) ist?
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, βάσει ποιών κριτηρίων πρέπει να κρίνεται αν μια σχέση εργασίας είναι προσωρινή (βραχείας διάρκειας);
English[en]
If the former, which criteria should be used to determine whether an employment relationship is temporary (short-term)?
Spanish[es]
En el primer caso, ¿qué criterios deberían utilizarse para determinar si una relación laboral es temporal (de corta duración)?
Estonian[et]
Esimesel juhul: milliste kriteeriumite alusel tuleb otsustada, kas töösuhe on ajutine (lühiajaline)?
Finnish[fi]
Millä kriteereillä on ensin mainitussa tapauksessa ratkaistava, onko työsuhde tilapäinen (lyhytkestoinen)?
French[fr]
Dans le premier cas, selon quels critères une relation de travail doit-elle être considérée comme temporaire (de courte durée)?
Hungarian[hu]
Az előbbi esetben milyen kritériumokat kell alkalmazni annak meghatározására, hogy az adott munkaviszony ideiglenes-e (rövid távú)?
Italian[it]
Nel primo caso, secondo quali criteri un rapporto di lavoro debba essere considerato come temporaneo (di breve durata).
Lithuanian[lt]
Jei tai yra pirmasis atvejis, kokie kriterijai taikomi siekiant nustatyti, ar darbo santykiai yra laikini (trumpalaikiai)?
Latvian[lv]
Ja tas ir tā, kādus kritērijus būtu jāizmanto, nosakot, vai darba attiecības ir pagaidu (īstermiņa)?
Maltese[mt]
Fl-ewwel każ, skond liema kriterji relazzjoni ta' impjieg għandha tiġi kkunsidrata bħala temporanja (ta' dewmien qasir)?
Dutch[nl]
Wat zijn in het eerste geval de criteria om de arbeidsverhouding als tijdelijk (kort) te beschouwen?
Polish[pl]
Jeśli w grę wchodzi pierwszy przypadek to, jakie kryteria winny być zastosowane w celu ustalenia czy dany stosunek pracy ma charakter czasowy (krótkoterminowy)?
Portuguese[pt]
No caso indicado em primeiro lugar: com base em que critérios deve ser decidido que a relação de trabalho é temporária (de curta duração)?
Romanian[ro]
În primul caz, conform căror criterii trebuie considerat un raport de muncă a fi pe durată determinată (de scurtă durată)?
Slovak[sk]
V prvom uvedenom prípade, na základe akých kritérií sa majú pracovnoprávne vzťahy považovať za dočasné (krátkodobé)?
Slovenian[sl]
V prvem primeru, kakšna so merila, da se delovno razmerje šteje za začasno (za krajši čas)?
Swedish[sv]
För det fall det förstnämnda avses: Vilka kriterier skall ligga till grund för avgörandet om ett anställningsförhållande är tidsbegränsat (kortvarigt)?