Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faerdiggoerelsen af motorvej A 12 mellem Rosignano og Civitavecchia har derfor vital betydning for en optimal forbindelse mellem det tyrrhenske omraade og Central- og Nordeuropa, for sikringen af vigtige havneinfrastrukturers funktion (i Genova, La Spezia, Carrara, Livorno og Civitavecchia) og vigtige lufthavnsinfrastrukturers funktion (i Genova, Pisa, Grosseto og Fiumicino) og for loesningen af vejnet- og trafikpropproblemerne mellem Bologna og Firenze.
German[de]
Die Fertigstellung der tyrrhenischen Autobahn A12 zwischen Rosignano und Civitavecchia ist daher eine absolute Notwendigkeit für eine optimale Verbindung zwischen dem tyrrhenischen Küstengebiet und Mittel- und Nordeuropa, um das reibungslose Funktionieren wichtiger Hafen- (Genua, La Spezia, Carrara, Livorno und Civitavecchia) und Flughafeninfrastrukturen (Genua, Pisa, Grosseto und Fiumicino) als Lösung für die Verkehrsprobleme auf der Achse Bologna-Florenz zu gewährleisten.
Greek[el]
Η ολοκλήρωση του Τιρινικού αυτοκινητοδρόμου Α12 μεταξύ Rosignano και Civitavecchia είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας για τη βέλτιση σύνδεση μεταξύ της Τιρινικής περιοχής και του κέντρου και του βορρά της Ευρώπης εξασφαλίζοντας τη λειτουργικότητα σημαντικών λιμενικών υποδομών (Γένοβα, La Spezia, Carrara, Civitavecchia) καθώς και αεροδρομικών υποδομών (Γένοβα, Piza, Grosseto και Fiumicino), ως και λύσεις στα προβλήματα οδικής κυκλοφορίας και χρήσεως του άξονα Μπολώνια-Φλωρεντίας.
English[en]
The completion of the A12 Tyrrhenian motorway between Rosignano and Civitavecchia is therefore clearly absolutely essential for optimum connections between the Tyrrhenian coastal area and Central and Northern Europe, in order to safeguard the functioning of important port (Genoa, La Spezia, Carrara, Leghorn and Civitavecchia) and airport infrastructures (Genoa, Pisa, Grosseto and Fiumicino) and as a solution to the highway engineering problems of the Bologna-Florence motorway.
Spanish[es]
En consecuencia, la terminación de la autopista del Tirreno entre Rosignano y Civitavecchia se plantea como una necesidad vital para la conexión óptima entre la región del Tirreno y el centro y el norte de Europa, para garantizar la operatividad de importantes infraestructuras portuarias (Génova, La Spezia, Carrara, Liorna y Civitavecchia) y aeroportuarias (Génova, Pisa, Grosseto y Fiumicino), y como solución a los problemas de viabilidad y utilización de la autopista Bolonia-Florencia.
Finnish[fi]
Tyrrhenan moottoritien A12 loppuun rakentaminen Rosignanon ja Civitavecchian välillä on välttämätöntä Tyrrhenan alueen ja Keski- ja Pohjois-Euroopan yhdistämiseksi, jotta voidaan taata tärkeiden satamien (Genova, La Spezia, Carrara, Livorno, Civitavecchia) ja lentoasemien (Genova, Pisa, Grosseto, Fiumicino) toimivuus ratkaisuna Bologna-Firenze-välin tieoloja ja teiden käyttöä koskeviin ongelmiin.
French[fr]
L'achèvement de l'autoroute A12 entre Rosignano et Civitavecchia apparaît dès lors comme une nécessité absolue pour relier de manière optimale la région tyrrennienne et le centre et le Nord de l'Europe et pour garantir le bon fonctionnement d'importantes infrastructures portuaires (Gènes, La Spezia, Carrare, Livourne et Fiumicino) en tant que solution aux problèmes de viabilité et d'utilisation de l'axe Bologne-Florence.
Italian[it]
Il completamento dell'autostrada tirrenica A 12 tra Rosignano e Civitavecchia si pone pertanto quale necessità per il collegamento ottimale tra l'area tirrenica e il Centro e Nord Europa, al fine di garantire l'operatività di importanti infrastrutture portuali (Genova, La Spezia, Carrara, Livorno, Civitavecchia) ed aeroportuali (Genova, Pisa, Grosseto e Fiumicino) quale soluzione ai problemi di viabilità e di praticabilità della Bologna-Firenze.
Dutch[nl]
De voltooiing van de Tyrreense autoweg tussen Rosignano en Civitavecchia is dus een vitale noodzaak voor een optimale verbinding tussen het Tyrreense kustgebied en Midden- en Noord-Europa en om de operationaliteit van de haven- (Genua, La Spezia, Carrara, Livorno, Civitavecchia) en luchthavenfaciliteiten (Genua, Pisa, Grosseto en Fiumicino) als oplossing voor de verkeersproblemen op de snelweg Bologna-Florence, te waarborgen.
Portuguese[pt]
A conclusão da auto-estrada A-12 entre Rosignano e Civitavecchia é, por conseguinte, vital para que seja possível uma ligação adequada entre a zona do Tirreno e o Centro e Norte da Europa, de forma a garantir o funcionamento de importantes infra-estruturas portuárias (Génova, La Spezia, Carrara, Livorno, Civitavecchia) e aeroportuárias (Génova, Pisa, Grosseto e Fiumicino) e a solucionar os problemas de viabilidade e praticabilidade da região Bolonha-Florença.
Swedish[sv]
Det är följaktligen av största vikt att slutföra arbetet med den tyrrenska motorvägen A12 mellan Rosignano och Civitavecchia, dels för att få en optimal förbindelse mellan området vid Tyrrenska havet och Central- och Nordeuropa, dels för att säkerställa att den viktiga hamn- (Genua, La Spezia, Carrara, Livorno och Civitavecchia) och flygplatsinfrastrukturen (Genua, Pisa, Grosseto och Fiumicino) fungerar väl samt för att lösa trafikproblemen mellan Bologna och Florens.