Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Af hensyn til beretningens overskuelighed kan ekskurserne om situationen eller om initiativer på et bestemt område i en medlemsstat eller på EF-plan med fordel placeres i et bilag eller sidst i hvert kapitel.
German[de]
- im Interesse der Übersichtlichkeit des Berichtes sollten kleine Exkurse über die Situation oder Initiativen eines Mitgliedstaats der EU auf einem bestimmten Gebiet entweder in einem gesonderten Anhang oder aber am Ende jedes Kapitels stehen.
Greek[el]
- Για τη μεγαλύτερη σαφήνεια της έκθεσης, θα ήταν προτιμότερο οι «σφήνες» για την κατάσταση των πρωτοβουλιών σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ και σε ένα συγκεκριμένο τομέα να συγκεντρώνονται ξεχωριστά σε ένα παράρτημα ή να παρατίθενται στο τέλος κάθε κεφαλαίου.
English[en]
- in the interests of the clarity of the report, digressions on the situation in a Member State or initiatives taken in a particular area could be dealt with in an appendix or at the end of each chapter.
Spanish[es]
- con el fin de facilitar la lectura del informe, las «digresiones» relativas a la situación o iniciativas de un Estado miembro o de la Comunidad en un determinado ámbito podrían reproducirse mejor reuniéndolas aparte en un anexo o al final de cada capítulo.
Finnish[fi]
Selkeytetään vuosikertomuksen esitystapaa: "kehystetyt kertomukset", jotka liittyvät tilanteeseen jäsenvaltioissa tai niiden tai yhteisön tietyllä politiikan lohkolla tekemiin aloitteisiin, on parempi esittää liitteenä tai vuosikertomuksen lukujen päätteeksi.
French[fr]
- pour la lisibilité du rapport, regroupement dans une annexe ou à la fin de chaque chapitre des «digressions» relatives à la situation dans un État membre et à ses initiatives dans un domaine donné.
Italian[it]
- ai fini della chiarezza della relazione si dovrebbero sviluppare in un allegato o alla fine di ciascun capitolo le digressioni relative alla situazione in uno Stato membro e alle sue iniziative in un dato settore.
Dutch[nl]
- ten behoeve van de overzichtelijkheid van het verslag zouden de "tussenverhaaltjes", met betrekking tot de situatie of initiatieven van een lid-staat of van de EG op een bepaald vlak, beter apart in een bijlage of aan het einde van elk hoofdstuk kunnen worden weergegeven.
Portuguese[pt]
- Reagrupamento num anexo, ou no fim de cada capítulo, das «digressões» relativas à situação ou às iniciativas de um Estado-Membro ou da CE numa certa área, o que favoreceria a legibilidade do relatório.
Swedish[sv]
- För att förbättra rapportens överskådlighet bör mellanliggande beskrivningar av en viss situation eller av olika initiativ i en medlemsstat eller på europeisk nivå och på ett bestämt område hellre återfinnas i en bilaga eller i slutet av varje kapitel.