Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit volgens die Skrif gepas vir ’n Christen om in die hof sy hand op die Bybel te sit en te sweer dat hy die volle waarheid sal praat?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ምሥክር ሆኖ ፍርድ ቤት በሚቀርብበት ጊዜ የሚናገረው ሁሉ እውነት መሆኑን ለማረጋገጥ እጁን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በመጫን መሐላ መፈጸሙ ቅዱስ ጽሑፋዊ ተቀባይነት ያለው ድርጊት ነውን?
Arabic[ar]
هل يتفق مع الاسفار المقدسة ان يضع المسيحي يده على الكتاب المقدس ويحلف ان يقول الحقيقة المطلقة في المحكمة؟
Bemba[bem]
Bushe ukulingana na Malembo calilinga Umwina Kristu ukwikata Baibolo no kulapa ukuti alesose cine mu cilye?
Bulgarian[bg]
Дали според библейските принципи е допустимо един християнин да сложи ръка върху Библията и да се закълне, че ще каже цялата истина в съда?
Bislama[bi]
? Folem Baebol, i stret sipos wan Kristin we i stap long kot, i putum han blong hem long Baebol mo i mekem strong promes se bambae i tok tru?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের পক্ষে আদালতে দাঁড়িয়ে বাইবেলের ওপর হাত রাখা এবং পুরোপুরি সত্য কথা বলার জন্য দিব্য করা কি শাস্ত্রীয়ভাবে গ্রহণযোগ্য?
Cebuano[ceb]
Kasulatanhon ba nga ang usa ka Kristohanon magtapion sa iyang kamot sa Bibliya ug manumpa sa pagsulti sa kamatuoran diha sa Korte?
Czech[cs]
Je v souladu s Písmem, aby křesťan položil ruku na Bibli a přísahal, že bude u soudu mluvit čistou pravdu?
Danish[da]
Er det bibelsk set rigtigt af en kristen at lægge sin hånd på Bibelen i en retssal og sværge på at han vil sige sandheden?
German[de]
Ist vom biblischen Standpunkt aus etwas dagegen einzuwenden, wenn ein Christ vor Gericht die Hand auf die Bibel legt und schwört, die ganze Wahrheit zu sagen?
Ewe[ee]
Ðe wòsɔ le Ŋɔŋlɔawo nu be Kristotɔ nalé Biblia le ʋɔnudrɔ̃ƒe aka atam be yeato nyateƒea?
Efik[efi]
Nte Christian ndidori ubọk ke Bible ke esopikpe nda un̄wọn̄ọ ke iyetịn̄ ofụri akpanikọ ekem ye N̄wed Abasi?
Greek[el]
Είναι αποδεκτό από Γραφική άποψη να βάλει κάποιος Χριστιανός το χέρι του πάνω στην Αγία Γραφή και να ορκιστεί ότι θα πει όλη την αλήθεια στο δικαστήριο;
English[en]
Is it Scripturally acceptable for a Christian to place his hand on the Bible and swear to tell the whole truth in court?
Spanish[es]
¿Permiten las Escrituras que el cristiano ponga la mano sobre la Biblia y jure decir toda la verdad ante un tribunal?
Estonian[et]
Kas Piibli põhimõtted lubavad kristlasel panna kohtus kätt Piiblile ning anda vannet rääkida tõtt ja ainult tõtt?
Finnish[fi]
Onko kristityn Raamatun mukaan sopivaa panna oikeudessa kätensä Raamatulle ja vannoa kertovansa koko totuuden?
Fijian[fj]
E vakaivolatabu beka ke dua na lotu Vakarisito e taura na iVolatabu ni vosa bubului ena mataveilewai?
French[fr]
Du point de vue des Écritures, est- il acceptable qu’un chrétien pose sa main sur la Bible et jure de dire toute la vérité devant un tribunal ?
Ga[gaa]
Ani eja yɛ Ŋmalɛ naa akɛ Kristofonyo kɛ enine aaafɔ̃ Biblia lɛ nɔ ni ekã kitã yɛ kojomɔhe akɛ ebaawie anɔkwale fɛɛ ni kɔɔ sane ko he?
Gujarati[gu]
અદાલતમાં સાચું બોલવા, શું આપણે બાઇબલ પર હાથ મૂકી સમ ખાઈ શકીએ?
Gun[guw]
Be e sọgbe hẹ Owe-wiwe dọ Klistiani de ni ze alọ etọn do Biblu ji bo whlé nado dọ nugbo to whẹ̀dọhọsa ya?
Hausa[ha]
Daidai ne bisa Nassi Kirista ya dafa Hannunsa a kan Littafi Mai Tsarki don ya yi rantsuwa a kotu domin ya faɗi gaskiya?
Hebrew[he]
האם מקובל מבחינה מקראית שמשיחי יניח את ידו על המקרא בבית משפט ויישבע לומר את כל האמת?
Hindi[hi]
क्या बाइबल के मुताबिक यह सही होगा कि एक मसीही, अदालत में बाइबल पर हाथ रखकर सच बोलने की शपथ खाए?
Hiligaynon[hil]
Nahisuno bala sa Kasulatan nga ang isa ka Cristiano magtungtong sang iya kamot sa Biblia kag manumpa sa pagsugid sing bug-os nga kamatuoran sa korte?
Hiri Motu[ho]
Kota dekenai Keristani tauna ta be Baibel latanai ena imana ia atoa bona gwauhamata ia karaia hereva momokani do ia gwauraia neganai, Baibel ena hakaua herevadia ese unai kara ia gwauraia maoro, a?
Croatian[hr]
Je li u skladu s Biblijom da kršćanin na sudu stavi ruku na Bibliju i zakune se da će isključivo govoriti istinu?
Hungarian[hu]
Elfogadható-e a Biblia fényében az, hogy egy keresztény a bíróságon kezét a Bibliára téve megesküdjön rá, hogy csakis a teljes igazat mondja?
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ դատավարությունների ժամանակ կարո՞ղ է արդյոք քրիստոնյան ձեռքը դնել Աստվածաշնչի վրա եւ երդվել, որ կասի բացարձակ ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Apakah selaras dengan prinsip Alkitab bagi seorang Kristen untuk meletakkan tangannya di atas Alkitab dan bersumpah untuk mengatakan seluruh kebenaran dalam pengadilan?
Igbo[ig]
Ò kwekọrọ n’ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ bụ́ Onye Kraịst ịtụkwasị aka n’elu Bible ma ṅụọ iyi ikwu eziokwu nile n’ụlọikpe?
Iloko[ilo]
Maitunos kadi iti Kasuratan ti panangiparabaw ti maysa a Kristiano iti imana iti Biblia ket agsapata nga ibagana ti naan-anay a kinapudno iti korte?
Isoko[iso]
Kọ o rọwo kugbe Ikereakere na re Oleleikristi ọ rehọ obọ kpahe Ebaibol je duwu iyowu ro dhesẹ nọ ọ te ta uzẹme na kpobi evaọ okọto?
Italian[it]
Secondo le Scritture è appropriato che in tribunale un cristiano metta la mano sulla Bibbia e giuri di dire tutta la verità?
Japanese[ja]
法廷で,クリスチャンが聖書に手を置き,真実をありのままに語ることを宣誓するのは,聖書から見て受け入れられることですか
Georgian[ka]
აძლევს წმინდა წერილები ქრისტიანს უფლებას, სასამართლოში ბიბლიაზე ხელი დაადოს და დაიფიცოს, რომ სრულ სიმართლეს ილაპარაკებს?
Kannada[kn]
ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
그리스도인이 법정에서 성서에 손을 얹고 진실만을 말하겠다고 선서하는 것은 성경적으로 받아들일 만한 일입니까?
Lingala[ln]
Makomami endimi ete moklisto akoki kotya lobɔkɔ likoló ya Biblia mpo na kolapa ndai na tribinale ete akoloba mpenza solo?
Lozi[loz]
Kana kwa lumelezwa ka Mañolo kuli Mukreste a beye mazoho a hae fa Bibele ni ku konka kuli a bulele niti ye tezi mwa kuta?
Lithuanian[lt]
Ar krikščionis nenusižengia Rašto principams, jei teisme deda ranką ant Biblijos ir prisiekia kalbėti tiesą?
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi wanyisha bua muena Kristo kuteka tshianza pa Bible ne kuditshipa bua kuamba anu bulelela pa bulelela ku kabadi anyi?
Luvale[lue]
Kutala Visoneka Vyetavisa Muka-Kulishitu Kusalika Livoko haMbimbiliya Nakulishinga Hakusaka Kuhana Unjiho Muzango Yakusopela Nyi?
Lushai[lus]
Rorêlna ina Kristianin Bible chunga kut nghat meuhva thu dik tak sawi tûra chhia a chham chu Bible thu bulte nên a inrem em?
Latvian[lv]
Vai no Rakstu viedokļa nekas nav iebilstams pret to, ka kristietis, liekot roku uz Bībeles, zvēr tiesā teikt vienīgi taisnību?
Malagasy[mg]
Araka ny Soratra Masina, mahazo mametra-tanana ambony Baiboly ve ny Kristianina sady mianiana fa tsy hilaza afa-tsy ny marina, eny amin’ny fitsarana?
Macedonian[mk]
Дали е библиски прифатливо кога еден христијанин е на суд да ја стави раката на Библијата и да се заколне дека ќе ја каже целата вистина?
Malayalam[ml]
കോടതിയിൽ സത്യം ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന് ബൈബിളിൽ കൈവെച്ച് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തിരുവെഴുത്തുപ്രകാരം ശരിയാണോ?
Marathi[mr]
एखाद्या ख्रिश्चनाने कोर्टामध्ये, बायबलवर हात ठेवून जे काही सांगणार, सत्य सांगणार अशी शपथ घेणे शास्त्रवचनांनुसार बरोबर आहे का?
Maltese[mt]
Huwa fi qbil mal- prinċipji Skritturali li Kristjan ipoġġi idu fuq il- Bibbja u jaħlef li jgħid il- verità kollha fil- qorti?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တရားရုံးတွင် မခြွင်းမချန်အမှန်အတိုင်းထွက်ဆိုရန် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် လက်တင်၍ ကျမ်းကျိန်ခြင်းသည် ကျမ်းစာနှင့်ညီသလော။
Norwegian[nb]
Er det bibelsk sett akseptabelt for en kristen å legge hånden på Bibelen og avlegge ed på at han skal fortelle den hele og fulle sannhet i retten, slik man gjør i noen land?
Nepali[ne]
कुनै एक जना मसीहीले अदालतमा आफ्नो हात बाइबलमाथि राखेर सबै कुरा साँचो बोल्ने शपथ खानु के धर्मशास्त्रअनुसार उचित हो?
Dutch[nl]
Is het in overeenstemming met bijbelse beginselen dat een christen voor de rechtbank zijn hand op de bijbel legt en zweert de volle waarheid te zullen spreken?
Northern Sotho[nso]
Na ke mo go amogelegago go ya ka Mangwalo gore Mokriste a bee seatla sa gagwe godimo ga Beibele gomme a ikane gore o tla bolela therešo feela kgorong ya tsheko?
Nyanja[ny]
Kodi Malemba amavomereza Mkristu kuika dzanja lake pa Baibulo ndi kulumbira pofuna kunena zoona zokhazokha m’khoti?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E Skritura ta permití un kristian pone man riba Beibel i hura den korte ku e lo papia solamente loke ta bèrdat?
Pijin[pis]
Waswe, hem fitim Bible principle for wanfala Christian putim hand bilong hem long Bible and promis for talem tru samting long kot?
Polish[pl]
Czy Pismo Święte pozwala chrześcijaninowi kłaść w sądzie rękę na Biblii i przyrzekać, że będzie mówił szczerą prawdę?
Portuguese[pt]
É biblicamente aceitável que o cristão jure falar a verdade com a mão sobre a Bíblia num tribunal?
Rundi[rn]
Vyoba vyemerwa n’Ivyanditswe ko muri sentare Umukirisu ashira ukuboko kuri Bibiliya, maze akarahira ko ariko avugisha ukuri?
Romanian[ro]
Este corect din punct de vedere biblic ca un creştin aflat în faţa unei instanţe să ţină mâna pe Biblie şi să jure că va spune adevărul?
Russian[ru]
В согласии ли со Священным Писанием давать в суде клятву говорить только правду и при этом класть руку на Библию?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, bihuje n’amahame ya Bibiliya ko Umukristo yarambika ikiganza cye kuri Bibiliya maze akarahirira kuvugisha ukuri kose mu rukiko?
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa ayeda na mbeni Chrétien ti zia maboko na ndo Bible na ti deba yanga ti lo so lo yeke tene gi tâ tënë na gbele ngbanga?
Sinhala[si]
බයිබලය මත අත තබා තමන් සත්යය පවසන බවට ක්රිස්තියානියෙකු උසාවියේදී දිවුරුම් දීම ශුද්ධ ලියවිලිවලට එකඟද?
Slovak[sk]
Je z hľadiska Písma prijateľné, aby kresťan na súde položil ruku na Bibliu a prisahal, že bude hovoriť celú pravdu?
Slovenian[sl]
Ali je za kristjana svetopisemsko sprejemljivo, da na sodišču položi roko na Biblijo in priseže, da bo govoril popolno resnico?
Samoan[sm]
Pe e ōgatusa ma mataupu silisili o le Tusi Paia mo se Kerisiano ona tuu lona lima i luga o le Tusi Paia ma tautō e faapea, o le a tautala i le mea moni atoatoa i se faamasinoga?
Shona[sn]
Zvinobvumirwa here neMagwaro kuti muKristu aise ruoko rwake paBhaibheri opika kuti ari kutaura chokwadi chakakwana mudare?
Albanian[sq]
A është e pranueshme sipas Shkrimeve që një i krishterë të vërë dorën mbi Bibël dhe të betohet para gjyqit për të thënë gjithë të vërtetën?
Serbian[sr]
Da li je prema Pismu prikladno da hrišćanin na sudu stavi ruku na Bibliju i da se zakune da će govoriti samo istinu?
Sranan Tongo[srn]
A de akruderi Bijbel gronprakseri te wan Kresten e poti en anu na tapu a Bijbel èn e sweri fu fruteri san de tru te a de na fesi krutu?
Southern Sotho[st]
Na ho tumellanong le Mangolo hore Mokreste a behe letsoho holim’a Bibele ’me a hlapanye hore o tla bua ’nete feela ka lekhotleng?
Swedish[sv]
Är det godtagbart enligt principerna i Guds ord att en kristen lägger handen på Bibeln och svär att han skall säga hela sanningen i en domstol?
Swahili[sw]
Je, inapatana na Maandiko kwa Mkristo kushika Biblia na kuapa kwamba atasema ukweli mtupu mahakamani?
Congo Swahili[swc]
Je, inapatana na Maandiko kwa Mkristo kushika Biblia na kuapa kwamba atasema ukweli mtupu mahakamani?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் பைபிளின் மீது கையை வைத்து நீதிமன்றத்தில் சத்தியம் செய்வது பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவானதா?
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు బైబిలు మీద చెయ్యి పెట్టి నిజమే చెబుతానని న్యాయస్థానంలో ప్రమాణం చేయడం బైబిలు సూత్రాలకు అనుగుణమైనదేనా?
Thai[th]
เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไหม ที่ คริสเตียน จะ วาง มือ บน คัมภีร์ ไบเบิล และ สาบาน ว่า จะ พูด ความ จริง ทุก ประการ ใน ศาล?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣብ ቤት ፍርዲ ምስ ዝቐርብ ኢዱ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢሩ ምሉእ ብምሉእ ሓቂ ኽዛረብ እየ ኢሉ ኽምሕልሲ ብመሰረት ቅዱሳት ጽሑፋት ተቐባልነት ኣለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ruamabera Lumun ér Orkristu Nana̱ Penda Uwegh sha Bibilo ken Atejir Nana̱ Bum ér Nana Ôr Kwagh sha Mimii?
Tagalog[tl]
Kasuwato ba ng mga simulain sa Kasulatan na ipatong ng isang Kristiyano ang kaniyang kamay sa Bibliya at manumpa na sasabihin niya ang buong katotohanan sa hukuman?
Tswana[tn]
A go siame go ya ka Dikwalo gore Mokeresete a beye seatla sa gagwe mo godimo ga Baebele a bo a ikana gore o tla bua boammaaruri fela kwa kgotlatshekelo?
Tongan[to]
‘Oku ala tali Fakatohitapu ki ha Kalisitiane ke ne hili hono nimá ‘i he Tohitapú pea fuakava ke tala ‘a e mo‘oni faka‘aufuli ‘i he fakamaau‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I stret long wanpela Kristen i putim han long Baibel na tok tru antap olsem em bai mekim tok tru tasol long kot?
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin mahkemede Mukaddes Kitaba el basıp, tüm gerçeği söyleyeceğine yemin etmesi Kutsal Yazılara uygun mudur?
Tsonga[ts]
Xana Matsalwa ma swi pfumela leswaku Mukreste a tlhandleka voko ra yena ehenhla ka Bibele kutani a hlambanya leswaku u ta vulavula ntiyiso ntsena ehubyeni?
Twi[tw]
So Kyerɛwnsɛm no ma kwan sɛ Kristoni de ne nsa bɛto Bible so aka ntam sɛ ɔbɛka nokware turodoo wɔ asɛnnibea?
Ukrainian[uk]
Чи з біблійного погляду допустимо, щоб християнин складав присягу, як-от, кладучи руку на Біблію, клявся говорити в суді правду?
Urdu[ur]
کیا ایک مسیحی کا کمرۂعدالت میں بائبل پر ہاتھ رکھکر سچ بولنے کی قسم اُٹھانا صحیفائی طور پر قابلِقبول ہے؟
Venda[ve]
Naa zwo tendelwa u ya nga Maṅwalo uri Mukriste a fare Bivhili nga tshanḓa nahone a ane u amba ngoho khothe?
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh việc một tín đồ Đấng Christ đặt tay lên Kinh Thánh thề hoàn toàn nói sự thật nơi tòa án có được chấp nhận không?
Wallisian[wls]
ʼE tali koa e te Tohi-Tapu ke hili e he Kilisitiano tona nima ki te Tohi-Tapu pea mo fakapapau ʼe ina tala anai te moʼoni ʼi te telepinale?
Xhosa[xh]
Ngaba kuvumelekile ngokweZibhalo ukuba umKristu abeke isandla sakhe phezu kweBhayibhile aze afunge ukuba uza kuthetha inyaniso epheleleyo enkundleni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ó Bá Ìlànà Ìwé Mímọ́ Mu Kí Kristẹni Fi Bíbélì Búra ní Kóòtù Pé Òótọ́ Ni Gbogbo Nǹkan Tóun Fẹ́ Sọ?
Chinese[zh]
基督徒在法庭上手按圣经,发誓只说实话,这样做有没有违反圣经原则?
Zulu[zu]
Ingabe kuyamukeleka ngokomBhalo ukuba umKristu abeke isandla eBhayibhelini futhi afunge ukukhuluma iqiniso lonke enkantolo?