Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Hilfen für eine Bildungsreform, gemeinsames Management von Freizügigkeit und Migration sowie die Intensivierung des Dialogs - auch zwischen den verschiedenen Religionen - und der Hilfeleistung bei abgestimmten Strategien zur Terrorismusbekämpfung als mögliche Bereiche für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Europa-Mittelmeer-Partnerländern erscheinen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η βοήθεια για εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, για κοινή διαχείριση των μετακινήσεων των προσώπων και της μετανάστευσης, καθώς και η εντατικοποίηση του διαλόγου – επίσης μεταξύ των διαφόρων θρησκειών – και η βοήθεια επί συντονισμένων στρατηγικών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας φαίνεται να είναι πιθανοί τομείς αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των ευρωμεσογειακών εταίρων,
English[en]
whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
Spanish[es]
Considerando que parece que la ayuda para emprender reformas en el ámbito de la educación, una gestión conjunta de los movimientos migratorios y de población, así como una intensificación del diálogo - también entre las diferentes religiones - y la asistencia relativos a estrategias coordinadas en materia de lucha contra el terrorismo constituyen ámbitos potenciales de una colaboración reforzada entre los socios euromediterráneos,
Estonian[et]
arvestades, et haridusreformi, inimeste liikumise ja rände ühisjuhtimise alane abi, samuti terrorismivastaste strateegiate alase dialoogi – sealhulgas eri religioonide vahel – ja abi tõhustamine näivad olevat Euroopa-Vahemere partnerite tõhusama koostöö potentsiaalsed valdkonnad;
Finnish[fi]
katsoo, että opetuksen uudistamisen tukeminen, kansojen liikkumisen ja siirtolaisuuden yhteinen hallinta ja vuoropuhelun tehostaminen – myös eri uskontojen välillä – sekä yhteisten terrorisminvastaisten strategioiden tukeminen tuntuvat olevan potentiaalisia aloja, joilla Euro–Välimeri-kumppanit voisivat tehostaa yhteistyötään,
Hungarian[hu]
mivel a jelek szerint az oktatási reform támogatása, a személyek mozgásával és a migrációval kapcsolatos kérdések közös kezelése, valamint az összehangolt terrorizmusellenes stratégiákkal kapcsolatos párbeszéd – az eltérő vallások között is – és segítségnyújtás felerősítése területén növelhető az euro-mediterrán partnerek közti együttműködés,
Italian[it]
considerando che il sostegno alla riforma dell'insegnamento, una gestione comune dei movimenti demografici e dei flussi migratori, nonché un'intensificazione del dialogo - anche tra le diverse religioni - e dell'assistenza per strategie concertate di lotta al terrorismo sembrano essere potenziali settori per un rafforzamento della cooperazione tra partner euromediterranei,
Lithuanian[lt]
kadangi atrodo, jog galimos intensyvesnio Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerių bendradarbiavimo sritys yra parama švietimo reformai, bendras žmonių judėjimo ir migracijos valdymas, intensyvesnis dialogas – taip pat tarp skirtingų religijų – ir pagalba bendrų kovos su terorizmu strategijų srityje,
Latvian[lv]
tā kā palīdzība izglītības reformas īstenošanai, kopīgai iedzīvotāju pārvietošanās un migrācijas kontrolei, kā arī dialogs par pretterorisma stratēģijām, tostarp starp dažādām reliģijām un ar pretterorisma stratēģijām saistītā palīdzība ir tās jomas, kurās nākotnē ir iespējama sadarbība starp Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partneriem;
Dutch[nl]
overwegende dat mogelijke terreinen voor een intensievere samenwerking tussen de Europees-mediterrane partners worden gevormd door steun voor onderwijshervormingen, de gezamenlijke beheersing van de bewegingen van bevolkingsgroepen en van migratie, de intensivering van de dialoog – ook tussen de verschillende religies – en bijstand inzake strategieën voor gecoördineerde terrorismebestrijding,
Polish[pl]
zważywszy, że pomoc w zakresie reformy systemów oświaty, wspólne zarządzanie przepływem osób i migracją oraz wzmocnienie dialogu - również między różnymi religiami - i wzajemne wsparcie w zakresie połączonych strategii walki z terroryzmem potencjalnie mogą stać się obszarami szerszej współpracy między partnerami eurośródziemnomorskimi,
Portuguese[pt]
Considerando que a ajuda à reforma do ensino, a gestão conjunta da circulação de pessoas e das migrações e a intensificação do diálogo, nomeadamente entre as diferentes religiões, e da assistência em matéria de estratégias concertadas de luta contra o terrorismo se destacam como domínios potenciais para um reforço da cooperação entre parceiros euro‐mediterrânicos,
Slovenian[sl]
ker se pomoč za izobraževalno reformo, skupno upravljanje pretoka ljudi in migracij, kakor tudi krepitev dialoga – tudi med različnimi religijami – in pomoč pri skupnih protiterorističnih strategijah kažejo kot možna področja za okrepljeno sodelovanje med evro-sredozemskimi partnerji,
Swedish[sv]
Bistånd till utbildningsreformer, gemensam hantering av flyttningsrörelser och migration, såväl som en intensifierad dialog – även mellan olika religioner – och samordnade strategier för att bekämpa terrorismen framstår som potentiella områden för ökat samarbete mellan de parter som deltar i Europa-Medelhavspartnerskapet.