Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ 63:9 “በፍቅሩና በርኅራኄውም ተቤዣቸው” ይላል።
Arabic[ar]
تقول اشعياء ٦٣:٩: «بمحبته ورأفته هو فكَّهم».
Baoulé[bci]
Ezai 63:9 se kɛ: “I klolɛ’n nin i aunnvuɛ silɛ’n ti’n, i bɔbɔ ɔ kpɔli be ti.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Isaias 63:9: “Huli sa saiyang pagkamoot asin huli sa saiyang pagkaludok sia mismo an buminalukat sa sainda.”
Bemba[bem]
Esaya 63:9 atila: “Mu kutemwa kwakwe kabili mu kulanguluka kwakwe e mo abalubwilile.”
Bulgarian[bg]
В Исаия 63:9 се казва: „Поради любовта Си и поради милосърдието [състраданието — НС] Си Той сам ги изкупи.“
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬৩:৯ পদ বলে: “তিনি আপন প্রেমে ও আপন স্নেহে [“সমবেদনায়,” NW] তাহাদিগকে মুক্ত করিতেন।”
Catalan[ca]
Isaïes 63:9 diu que «en el seu amor i en la seva mercè els redimí».
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 63:9 nag-ingon: ‘Sa iyang gugma ug sa iyang pagkamabination siya naglukat kanila.’
Seselwa Creole French[crs]
Izai 63:9 i dir: “Dan son lanmour ek son konpasyon, li menm i ti aste zot.”
Czech[cs]
U Izajáše 63:9 čteme: „Ve své lásce a ve svém soucitu je sám vykoupil.“
Danish[da]
Esajas 63:9 siger: „I sin kærlighed og i sin medfølelse var han den der genløste dem.“
German[de]
In Jesaja 63:9 heißt es: „In seiner Liebe und in seinem Mitleid kaufte er selbst sie zurück.“
Ewe[ee]
Yesaya 63:9 gblɔ be: “Eɖe wo le eƒe lɔlɔ̃ kple eƒe [dɔmetɔtrɔ] ta.”
Efik[efi]
Isaiah 63:9 ọdọhọ ete: “Ima esie ye mbọm esie ẹsịn enye afak mmọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 63:9 λέει: «Με την αγάπη του και τη συμπόνια του αυτός τους εξαγόρασε».
English[en]
Isaiah 63:9 says: “In his love and in his compassion he himself repurchased them.”
Spanish[es]
Es como indica Isaías 63:9: “En su amor y en su compasión él mismo los recompró”.
Estonian[et]
Jesaja 63:9 ütleb: ”Armastuse ja kaastunde pärast ta lunastas nad.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «او با محبت و دلسوزی آنان را رهانید.» (اِشَعْیا ۶۳:۹، تفس.)
Finnish[fi]
Jesajan 63:9:ssä sanotaan: ”Rakkaudessaan ja säälissään hän heidät lunasti.”
Fijian[fj]
E kaya na Aisea 63:9: “Ni sa yalololoma ko koya, ka daulomani ira, sa dauvakabulai ira kina ko koya.”
French[fr]
“ Dans son amour et dans sa compassion, il les a lui- même rachetés ”, relate Isaïe 63:9.
Ga[gaa]
Yesaia 63:9 lɛ kɛɔ akɛ: “Ekpɔ̃ amɛ yɛ esuɔmɔ kɛ emɔbɔnalɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Itaia 63:9: “E tangiriia ma n nanoangaiia, ao E tabekiia.”
Gun[guw]
Isaia 63:9 dọmọ: “To owanyi etọn mẹ podọ to lẹblanu etọn mẹ ewọ ko fli yé gọ̀.”
Hausa[ha]
Ishaya 63:9 ta ce: “Cikin ƙaunarsa da cikin tausayinsa ya fanshe su.”
Hebrew[he]
בישעיהו ס”ג:9 נאמר: ”באהבתו ובחמלתו הוא גאלם”.
Hindi[hi]
यशायाह 63:9 कहता है: “प्रेम और कोमलता [“करुणा,” NW] से उस ने आप ही उनको छुड़ाया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 63:9 nagasiling: “Sa iya gugma kag sa iya kaawa gintubos niya sila.”
Hiri Motu[ho]
Isaia 63:9 ia gwau: “Iena lalokau bona iena bogahisihisi dainai idia ia hamauria.”
Croatian[hr]
Izaija 63:9 kaže: “Ljubavi svoje radi i milosti svoje radi on ih izbavi.”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 63:9 (Úf.) kijelenti: „szeretetével és könyörületével ő váltotta meg őket.”
Indonesian[id]
Yesaya 63:9 berkata, ”Karena kasih dan keibaan hatinya ia membeli mereka kembali.”
Igbo[ig]
Aịsaịa 63:9 na-ekwu, sị: “N’ịhụnanya Ya na n’ọmịiko Ya Ya onwe ya gbapụtara ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 63:9: “Iti ayatna ken iti pannakipagriknana sinakana ida.”
Icelandic[is]
„Af elsku sinni og vægðarsemi endurleysti hann þá,“ segir Jesaja 63: 9.
Isoko[iso]
Aizaya 63:9 o ta nọ: “Fiki uyoyou gbe ohrọriọ riẹ ọ rọ ta ae no igbo.”
Italian[it]
Isaia 63:9 dice: “Nel suo amore e nella sua compassione egli stesso li ricomprò”.
Japanese[ja]
イザヤ 63章9節には,『神はその愛と同情をもって自ら彼らを買い戻してくださった』とあります。
Kongo[kg]
Yezaya 63:9 ke tuba: “Yandi mosi katulaka bo na kimpika sambu na mawa ya yandi wilaka bo.”
Kikuyu[ki]
Isaia 63:9 yugaga ũũ: “Agĩkĩmakũũra nĩ ũndũ wa ũrĩa aamendete, o na akĩmaiguĩra tha.”
Kuanyama[kj]
Jesaja 63:9 ota ti: “Okwe va kulila molwohole yaye nomolwolukeno laye.”
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 63:9 ಹೇಳುವುದು: “ತನ್ನಲ್ಲಿನ ಮಮತೆ [“ಕನಿಕರ,” NW]ಯಿಂದಲೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿ”ದನು.
Korean[ko]
그분은 그들을 위해 행동하셨습니다. 이사야 63:9에서는 이렇게 알려 줍니다. “사랑과 동정심으로 그분이 그들을 도로 사[셨다].”
Kaonde[kqn]
Isaya 63:9 waamba’mba: ‘Monka mu butemwe bwanji ne mu lusa nangwa’mba mu kifyele kyanji aye wibakujile.’
San Salvador Kongo[kwy]
Owu tutanganga muna Yesaya 63:9: “Muna zola kwandi ye nkenda ubakûdidi.”
Ganda[lg]
Isaaya 63:9 lugamba: “Mu kwagala kwe ne mu kusaasira kwe yabanunula.”
Lingala[ln]
Yisaya 63:9 elobi ete: “Na bolingo na ye mpe na mawa na ye asikolaki bango.”
Lao[lo]
ເອຊາອີ 63:9 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ກູ້ ເອົາ ພວກ ເຂົາ.”
Lozi[loz]
Isaya 63:9 i li: “U ba liuluzi ka lilato ni ka ku ba shwela makeke.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 63:9 rašoma: „Iš meilės ir pagailos atpirko juos.“
Luba-Katanga[lu]
Isaya 63:9 unena amba: “Mu lusa lwandi ne mu kukwatwa kanye kwandi webakūla.”
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya 63:9 udi wamba ne: ‘Mu dinanga diende ne mu dibafuila diende dia luse yeye wakabapikula.’
Luvale[lue]
Isaya 63:9 ngwenyi: “Hazangi yenyi nakutetela chenyi Ikiye avasokwele.”
Luo[luo]
Bug Isaiah 63:9 wacho kama: “Nowarogi nikech noherogi, nokechogi.”
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 63. nodaļas 9. pantā ir teikts: ”Savā mīlestībā un centienos viņus taupīt Viņš tos izglāba.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 63:9: “Ny fitiavany sy ny famindrampony no nanavotany azy.”
Macedonian[mk]
Во Исаија 63:9 пишува: „Во својата љубов и во својата сомилост ги откупи“.
Malayalam[ml]
“തന്റെ സ്നേ ഹ ത്തി ലും കനിവി ലും [“അനുക മ്പ യി ലും,” NW] അവൻ അവരെ വീണ്ടെ ടു ത്തു” എന്ന് യെശയ്യാ വു 63:9 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Isaija 63:9 jgħid: “Hu stess salvahom għall- imħabba u l- ħniena [“mogħdrija,” NW] tiegħu.”
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၆၃:၉ က ဤသို့ဆိုသည်– “မေတ္တာကရုဏာတော်ရှိသည်အတိုင်း ရွေးနုတ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Jesaja 63: 9 sier: «Det var han som i sin kjærlighet og i sin medynk kjøpte dem tilbake.»
North Ndebele[nd]
U-Isaya 63:9 uthi: “Ngothando lwakhe langesihawu sakhe wabahlenga.”
Ndonga[ng]
Jesaja 63:9 ota ti: “Mohole ye nomontalanteni ye okwe ya yululula mo.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Isaia 63:9: “Ne laveaki mai e ia a lautolu ke he hana fakaalofa mo e hana totonu.”
Dutch[nl]
Jesaja 63:9 zegt: „In zijn liefde en in zijn mededogen heeft hijzelf hen teruggekocht.”
Northern Sotho[nso]
Jesaya 63:9 e re: “A ba lokolola ka leratô la xaxwe le ka xo ba hlômôxêla pelo.”
Nyanja[ny]
Yesaya 63:9 amati: “M’kukonda kwake ndi m’chisoni chake Iye anawawombola.”
Oromo[om]
Isaayaas 63:9, “Waaqayyo ofii isaatii jaalala isaatii fi ooʼa isaatiin isaan in fure” jedha.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 63:9 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਓਸ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਰਸ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Isaias 63:9: “Dia ed aro to tan dia ed panangasi to dinondon to ra.”
Papiamento[pap]
Isaias 63:9 ta bisa: “Den su amor i den su miserikòrdia el a redimí nan”; el a libra nan.
Pijin[pis]
Isaiah 63:9 hem sei: “Thru long love bilong hem and fasin for kea, hemseleva baem bak olketa.”
Portuguese[pt]
Isaías 63:9 diz: “Ele mesmo os resgatou no seu amor e na sua compaixão.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra a Isaia 63:9: “No tona inangaro e tona tangi i oko ei aia ia ratou.”
Rundi[rn]
Muri Yesaya 63:9 hagira hati: “Urukundo rwiwe n’ikigongwe ciwe ni vyo vyamuteye kubacungura.”
Ruund[rnd]
Isay 63:9 ulejen anch: “Mu rukat rend ni mu riy rend ndiy wayikamunina.”
Romanian[ro]
În Isaia 63:9 se spune: „El i-a răscumpărat în dragostea şi în îndurarea [compasiunea, NW] Lui“.
Sango[sg]
Ésaïe 63:9 atene: “Lo ton ala na lege ti ndoye ti Lo na be-nzoni ti Lo.”
Sinhala[si]
‘ඔහු තමන්ගේ ප්රේමයෙනුත් දයාවෙනුත් ඔවුන් මුදාගත්’ බව යෙසායා 63:9 පවසනවා.
Slovak[sk]
V Izaiášovi 63:9 sa píše: „V svojej láske a v svojom súcite ich sám vyplatil.“
Slovenian[sl]
V Izaiju 63:9 piše: »V svoji ljubezni in usmiljenosti [sočutju, NW] jih je odkupil sam.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Isaia 63:9: “Na ia faatauina i latou i lona alofa ma lona agalelei.”
Shona[sn]
Isaya 63:9 inoti: “Wakavadzikinura norudo rwake netsitsi dzake.”
Songe[sop]
Mukanda wa Yeeshaya 63:9 awamba shi: ‘Muyiile kifulo kyaaye na ku lusa lwaaye, aye nabeene bebakuudile.’
Albanian[sq]
Tek Isaia 63:9 thuhet: «Në dashurinë dhe dhembshurinë e tij ai vetë i ribleu.»
Serbian[sr]
Isaija 63:9 kaže: „On ih sam ljubavlju svojom i milošću svojom izbavi.“
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 63:9 e taki: „Fu di a lobi den èn fu di a ben e firi gi den, meki ensrefi bai den baka.”
Southern Sotho[st]
Esaia 63:9 e re: “Leratong la hae le qenehelong ea hae o ile a ba rekolla.”
Swedish[sv]
I Jesaja 63:9 läser vi: ”Det var han som i sin kärlek och i sin medömkan återköpte dem.”
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 63:9 lasema: “Kwa mapenzi yake, na huruma zake, aliwakomboa mwenyewe.”
Tamil[ta]
“தம் அன்பினாலும் இரக்கத்தினாலும் அவர்களை மீட்டார்” என ஏசாயா 63:9 சொல்கிறது.
Telugu[te]
యెషయా 63:9 ఇలా చెబుతోంది: “ప్రేమచేతను, తాలిమిచేతను [“వాత్సల్యంతోను,” NW] వారిని విమోచించెను.”
Thai[th]
ยะซายา 63:9 กล่าว ว่า “พระองค์ ได้ ทรง ไถ่ เขา ไว้ เพราะ พระองค์ ทรง รัก และ สงสาร เขา.”
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ 63:9 “ብፍቕሩን ብለውሃቱን ተበጀዎም” ትብለና።
Tiv[tiv]
Yesaia 63:9 kaa ér: “Sha dooshima Na man mhôônom Nam ma kôron A paa ve.”
Tagalog[tl]
Ang Isaias 63:9 ay nagsasabi: “Dahil sa kaniyang pag-ibig at sa kaniyang habag ay tinubos niya sila.”
Tetela[tll]
Isaya 63:9 mbutaka ɔnɛ: “Lu ngandji kandi la ketshi kandi mbakandashimbela.”
Tswana[tn]
Isaia 63:9 ya re: “O ne a ba rekolola mo loratong lwa gagwe le mo bopelotlhomoging jwa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Aisea 63:9 (PM): “I he ene ofa mo ene manavaofa naa ne huhui akinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Isaya 63:9 lyaamba kuti: “Muluyando lwakwe amukweetela kwakwe wakabanununa.”
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 63:9 i tok: “Bel bilong en i bin sori tumas long ol na em i bin marimari long ol, olsem na em yet i bin kamap olsem ensel na kisim bek ol.”
Turkish[tr]
İşaya 63:9 “sevgisinde ve acımasında onları fidye ile kurtardı” der.
Tsonga[ts]
Esaya 63:9 yi ri: “Erirhandzwini ni le ka ntsetselelo wa yena u va xavile.”
Tumbuka[tum]
Pa Yesaya 63:9 pakuti: ‘Mu kutemwa na lusungu lwake wakaŵawombora.’
Twi[tw]
Yesaia 63:9 ka sɛ: ‘Ne dɔ ne n’ayamhyehye mu na ogyee wɔn.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Isaia 63:9 e: “No to ’na aroha e to ’na hamani maitai i faaora ’i oia ia ratou.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 63:9 говориться: «Любов’ю Своєю й Своїм милосердям [«у своєму співчутті», НС] Він викупив їх».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Isaya 63:9 ku popia hati: “Wa va yovola locisola caye kuenda ohenda yaye.”
Venda[ve]
Yesaya 63:9 i ri: “O vha vhofholola nga u’ a vha funa, a vha pfela vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.
Waray (Philippines)[war]
An Isaias 63:9 nasiring: “Ha iya gugma ngan ha iya pagbati iya hira linukat.”
Xhosa[xh]
UIsaya 63:9 uthi: “Ngothando lwakhe nangemfesane yakhe wabahlawulela.”
Yoruba[yo]
Aísáyà 63:9 sọ pé: “Nínú ìfẹ́ rẹ̀ àti nínú ìyọ́nú rẹ̀, òun tìkára rẹ̀ tún wọn rà.”
Chinese[zh]
以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。