Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van Moab het Israel skatting betaal maar kom nou in opstand, en Joram vra koning Josafat van Juda en die koning van Edom om saam met hom teen Moab op te trek.
Arabic[ar]
وكان ملك موآب يدفع الجزية لاسرائيل لكنه الآن يقوم بالعصيان، فيستنجد يهورام بيهوشافاط ملك يهوذا وبملك ادوم في محاربة موآب.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Moab mibayad ug buhis sa Israel apan karon mialsa, ug nabatonan ni Joram ang tabang ni Haring Josapat sa Juda ug sa hari sa Edom sa pagpakiggubat sa Moab.
Czech[cs]
Moabský král platil poplatek Izraeli, ale nyní se vzbouří, a Jehoram přijme pomoc judského krále Jehošafata a edomského krále v tažení proti Moabovi.
Danish[da]
Moabs konge har betalt skat til Israel men gør nu oprør, og Joram får hjælp fra kong Josafat af Juda og Edoms konge til at gå imod Moab.
German[de]
Der König von Moab war Israel bisher tributpflichtig, doch nun lehnt er sich auf; König Josaphat von Juda und der König von Edom kommen Joram im Kampf gegen Moab zu Hilfe.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του Μωάβ πλήρωνε φόρο υποτέλειας στον Ισραήλ, αλλά τώρα επαναστατεί και ο Ιωράμ καταφέρνει να εξασφαλίσει τη βοήθεια του Βασιλιά Ιωσαφάτ του Ιούδα και του βασιλιά του Εδώμ στη μάχη που θα γίνει εναντίον του Μωάβ.
English[en]
The king of Moab has been paying tribute to Israel but now revolts, and Jehoram obtains the help of King Jehoshaphat of Judah and the king of Edom in going against Moab.
Spanish[es]
El rey de Moab ha estado pagando tributo a Israel, pero ahora se rebela, y Jehoram obtiene la ayuda del rey Jehosafat de Judá y el rey de Edom para enfrentarse con Moab.
Finnish[fi]
Moabin kuningas on maksanut pakkoveroa Israelille, mutta nyt hän kapinoi, ja Jooram saa Juudan kuninkaalta Joosafatilta ja Edomin kuninkaalta apua mennessään Moabia vastaan.
French[fr]
Le roi de Moab, qui payait un tribut à Israël, entre maintenant en révolte, et Yehoram se fait aider du roi Yehoshaphat de Juda et du roi d’Édom pour monter contre Moab.
Croatian[hr]
Moapski je kralj plaćao danak Izraelu, ali poslije se pobunio, pa je Joram zatražio pomoć od Judinog kralja Jošafata i od edomskog kralja kako bi napao Moapce.
Hungarian[hu]
Moáb királya egy ideig adót fizetett Izraelnek, de most fellázad, és Jórám Júda királyától, Jósafáttól, valamint Edom királyától kap segítséget, és együtt vonulnak Moáb ellen.
Armenian[hy]
Երբ Մովաբի թագավորը, որը հարկ է տալիս Իսրայելին, ապստամբում է, Հովրամը օգնության է դիմում Հուդայի Հովսափատ թագավորին ու Եդոմի թագավորին, որ գնա Մովաբի դեմ պատերազմելու։
Indonesian[id]
Raja Moab selalu membayar upeti kepada Israel tetapi sekarang ia memberontak. Yoram mendapat bantuan Raja Yosafat dari Yehuda dan raja Edom untuk memerangi Moab.
Iloko[ilo]
Ti ari ti Moab agbubuis idi iti Israel ngem itan immalsa, ket ni Joram nagpatulong ken Ari Josafat ti Juda ken ti ari ti Edom a maibusor iti Moab.
Italian[it]
Il re di Moab, che pagava un tributo a Israele, ora si rivolta, e Ieoram chiede l’aiuto di Giosafat re di Giuda e del re di Edom per muovere contro Moab.
Georgian[ka]
მოაბის მეფე, რომელიც ისრაელის მოხარკე იყო, აუჯანყდა იეჰორამს, ამიტომ იეჰორამმა დახმარებისთვის იუდას მეფე იეჰოშაფატსა და ედომის მეფეს მიმართა.
Korean[ko]
모압 왕이 이스라엘에 조공을 바쳐 왔으나 이제 반역한다. 그러자 여호람은 유다의 여호사밧 왕과 에돔 왕의 도움을 받아 모압으로 쳐들어간다.
Lingala[ln]
Mokonzi na Moaba azalaki liboso kofuta mpako epai na Yisalaele kasi sikawa atomboki, mpe Yolama azwi lisungi ya mokonzi Yosafata ya Yuda mpe ya mokonzi ya Edome mpo ete abundisa Moaba.
Lozi[loz]
Mulena wa Moabi n’a nze a lifanga ñamba ku Isilaele kono cwale wa ba fetuhela, mi Jorami u bata tuso ya Mulena Josafati wa Juda ni mulena wa Edomo mwa ku lwanisa Moabi.
Malagasy[mg]
Nandoa hetra tamin’ny Isiraely ny Mpanjakan’i Moaba hatramin’izay, kanefa izao dia niodina, ary nahazo ny fanampian’i Josafata, mpanjakan’ny Joda, sy ny an’ny mpanjakan’i Edoma, i Jorama mba handehanana hiady tamin’i Moaba.
Malayalam[ml]
മോവാബിലെ രാജാവ് ഇസ്രായേലിനു കപ്പം കൊടുത്തുകൊണ്ടാണിരുന്നിട്ടുളളത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മത്സരിക്കുന്നു. മോവാബിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു യെഹോരാമിനു യഹൂദയിലെ യെഹോശാഫാത്ത് രാജാവിന്റെയും ഏദോം രാജാവിന്റെയും സഹായം കിട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongen i Moab har betalt skatt til Israel, men nå gjør han opprør, og med støtte av kong Josjafat i Juda og kongen i Edom drar Joram ut mot Moab.
Dutch[nl]
De koning van Moab heeft Israël schatting betaald maar komt nu in opstand, en Joram roept de hulp van koning Josafat van Juda en van de koning van Edom in om tegen Moab ten strijde te trekken.
Portuguese[pt]
O rei de Moabe vinha pagando tributo a Israel, mas agora se revolta, e Jeorão obtém a ajuda do Rei Jeosafá, de Judá, e do rei de Edom em ir contra Moabe.
Romanian[ro]
Regele Moabului plătea tribut lui Israel, dar s-a răsculat, iar Ioram i-a cerut ajutor lui Iosafat, regele lui Iuda, precum şi regelui Edomului ca să meargă împotriva Moabului.
Russian[ru]
Когда царь Моава, который раньше платил Израилю дань, восстает против Иорама, тот, заручившись поддержкой иудейского царя Иосафата и царя Эдома, выступает против него.
Slovak[sk]
Moábsky kráľ platil poplatok Izraelu, ale teraz sa vzbúri a Jehorám prijme pomoc judského kráľa Jehošafata a edomského kráľa v ťažení proti Moábovi.
Slovenian[sl]
Moabski kralj, ki je Izraelu dotlej plačeval vojni davek, se takrat upre in Joram se s pomočjo, ki si jo izprosi pri Judovem kralju Josafatu in edomskem kralju, poda nad Moabce.
Shona[sn]
Mambo waMoabhi ave achiripira muripo kuna Israeri asi zvino anopanduka, uye Jehorami anowana betsero yaMambo Jehoshafati waJudha namambo weEdhomi mukurwa naMoabhi.
Albanian[sq]
Për ca kohë, mbreti i Moabit i kishte paguar haraç Izraelit, por tani ai rebelohet. Jehorami ngrihet të luftojë kundër Moabit dhe në ndihmë të tij vjen Jehozafati, mbreti i Judës, dhe mbreti i Edomit.
Serbian[sr]
Moavski kralj je plaćao danak Izraelu, ali posle se pobunio, pa je Joram zatražio pomoć od Judinog kralja Josafata i od edomskog kralja kako bi napao Moavce.
Southern Sotho[st]
Morena oa Moabe o ne a ntse a ntšetsa Iseraele lithelo empa joale oa e fetohela, ’me Jorame o fumana thuso ea Morena Josafate oa Juda le morena oa Edomo bakeng sa ho futuhela Moabe.
Swedish[sv]
Moabs kung har betalat tribut till Israel, men gör nu uppror, och Jehoram får hjälp från kung Jehosafat av Juda och från Edoms kung för att dra ut mot Moab.
Swahili[sw]
Mfalme wa Moabu amekuwa akilipa ushuru kwa Israeli lakini sasa aasi, na Yehoramu apata msaada wa Mfalme Yehoshafati wa Yuda na mfalme wa Edomu kuinuka juu ya Moabu.
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง โมอาบ เคย ถวาย เครื่อง บรรณาการ ต่อ ยิศราเอล แต่ บัด นี้ แข็งข้อ และ ยะโฮราม ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด แห่ง ยูดา และ กษัตริย์ ของ อะโดม ใน การ ต่อ สู้ กับ โมอาบ.
Tagalog[tl]
Naghimagsik ang hari ng Moab na dating nagbabayad ng buwis sa Israel, at si Joram ay nagpatulong kay Haring Josaphat ng Juda at sa hari ng Edom laban sa Moab.
Tswana[tn]
Kgosi ya Moaba e ne e ntse e duela Iseraele lekgetho mme jaanong e a tsuologa, mme Jehorame o bona thuso ya ga kgosi Jehoshafate wa Juda le kgosi ya Edoma mme o tlhasela Moaba.
Turkish[tr]
O sırada, İsrail’e haraç ödeyen Moab kralı başkaldırır, bunun üzerine Yehoram Moab’a saldırmak için Yahuda kralı Yehoşafat’tan ve Edom kralından yardım ister.
Tsonga[ts]
Hosi ya Moab a yi hakela ndzuvo eka Israyele kambe sweswi ya xandzuka, naswona Yehoramu u kuma mpfuno wa Hosi Yosafati wa Yuda na hosi ya Edomu leswaku va ya lwa na Moab.
Tahitian[ty]
Ua aufau noa na te arii no Moabi i te tute na Iseraela, i teie nei râ, te orure ra oia i te hau, e e roaa ia Iehorama te tauturu a te arii Iehosaphata no Iuda e te arii no Edoma no te aro ia Moabi.
Xhosa[xh]
Ukumkani wakwaMowabhi ebehlawula izishumi kwaSirayeli kodwa ngoku uyavukela, kwaye uYehoram uncedwa nguKumkani uYehoshafati wakwaYuda nokumkani wakwaEdom ekuhlaseleni elakwaMowabhi.
Chinese[zh]
以往摩押王一直向以色列进贡,但后来却开始背叛。 约兰获得犹大王约沙法及以东王之助合攻摩押。
Zulu[zu]
Inkosi yakwaMowabi ibithela kwaIsrayeli kodwa manje isiyahlubuka, futhi uJehoramu uthola usizo eNkosini yakwaJuda uJehoshafati nasenkosini yakwaEdomi ekulweni noMowabi.