Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Demonstrationsprojektet omfatter de i beslutningens artikel 1 omhandlede ulykker, for saa vidt disse giver anledning til ydelse af laegehjaelp og sker under private omstaendigheder, dvs. i hjemmet og dettes umiddelbare omgivelser, herunder i haver, paa gaardspladser eller i garager, samt under fritidsaktiviteter, sportsudoevelse og i skolen.
German[de]
Das Vorhaben erstreckt sich auf die in Artikel 1 genannten Unfälle, die sich im »privaten Bereich", d.h. in Haushalten und in deren unmittelbarer Umgebung, insbesondere in Gärten, Höfen und Garagen, sowie bei Freizeitbeschäftigungen, sportlichen Betätigungen und in der Schule ereignen und die eine ärztliche Behandlung zur Folge haben.
Greek[el]
Το σχέδιο εφαρμόζεται στα ατυχήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης και που καταλήγουν στην παροχή ιατρικής βοήθειας και συμβαίνουν στην «ιδιωτική ζωή», δηλαδή στα σπίτια και στο άμεσο περιβάλλον τους, και ιδίως στους κήπους, αυλές, χώρους στάθμευσης, καθώς επίσης, κατά τις δραστηριότητες του ελεύθερου χρόνου, στις αθλητικές δραστηριότητες και στο σχολείο.
English[en]
The project shall apply to accidents referred to in Article 1 of the Decision which are followed by medical treatment and which occur in private, i.e. in the home or its immediate surroundings, such as gardens, yards and garages, or during leisure, sports or school activities.
Spanish[es]
El proyecto se aplicará a los accidentes contemplados en el artículo 1 de la Decisión a consecuencia de los cuales se requieran cuidados médicos y que se produzcan en la « esfera privada », es decir, en los hogares y en su entorno inmediato, y en particular en los jardines, patios, garajes, así como durante las actividades de ocio, de deportes y en la escuela.
French[fr]
Le projet s'applique aux accidents visés à l'article 1er de la décision, à la suite desquels des soins médicaux sont apportés, se produisant dans la « sphère privée », c'est-à-dire dans les foyers et leur environnement immédiat, et notamment dans les jardins, cours, garages, ainsi que lors des activités de loisirs, des sports et à l'école.
Italian[it]
Il progetto si applica agli incidenti considerati all'articolo 1 della decisione, in seguito ai quali sono fornite cure mediche, che hanno luogo nella « sfera privata », cioè nelle abitazioni e negli immediati paraggi, in particolare in giardino, in cortile, in garage, nonché, se possibile, durante attività di svago e sportive e nelle scuole.
Dutch[nl]
Het project is van toepassing op de in artikel 1 van de beschikking bedoelde ongevallen ten gevolge waarvan medische verzorging wordt verstrekt en die zich voordoen in de »privésfeer", dat wil zeggen in huis en in de onmiddellijke omgeving daarvan, met name in tuinen, op binnenplaatsen, in garages en tijdens vrijetijdsbesteding, sportactiviteiten en op school.
Portuguese[pt]
O projecto aplica-se aos acidentes referidos no artigo 1o da decisão, e após os quais os sinistrados recebem cuidados médicos, e que ocorrem no « domínio privado », ou seja, no lar e nas suas imediações mais próximas, nomeadamente nos jardins, pátios, garagens e também durante as actividades de tempos livres, desportivas e escolares.