Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّهم مجرّد مجموعة مرتزقة يائسون يا سيدي
Bulgarian[bg]
Това ли се случи на вас, господине?
Bosnian[bs]
Jadna gomila najamnika, ako su i ikada bili, veličanstvo.
Danish[da]
Det er bare en flok lejesoldater.
English[en]
A desperate bunch of... mercenaries, if ever there was, sire.
Persian[fa]
برای یه مشت بازرگان خوب نیست ، البته اگه بازرگان بودن.
French[fr]
Une bande de mercenaires prêts à tout, Messire.
Croatian[hr]
Bjelodano je to šačica besprizornih plaćenika, gospodstvo.
Indonesian[id]
Apakah itu yang terjadi padamu tuan?
Icelandic[is]
Ūetta lítur út fyrir ađ vera hķpur af málaliđum, herra.
Italian[it]
Null'altro che un branco di mercenari, sire.
Japanese[ja]
傍若 無人 な 傭兵 ども で す 万一 の 事 が あ っ た ら と 思 う と
Lithuanian[lt]
Godžių nedorėlių gauja, pone.
Malay[ms]
Tentera upahan terdesak, kalau itu memang ada, tuan.
Norwegian[nb]
Ikke akkurat en bra gjeng med falske kjøpmenn
Dutch[nl]
Een zielig stelletje... huurlingen, heer.
Polish[pl]
Raczej zgraja desperackich najemników, panie.
Portuguese[pt]
Um grupo desesperado... de mercenários, sem dúvida.
Romanian[ro]
O sleahta de mercenari, sire.
Russian[ru]
Я полагаю, что они шайка наемников, если когда-либо были, сир.
Slovenian[sl]
– Najbolj neumna banda najemnikov kdajkoli.
Albanian[sq]
Janë një grusht mercenarësh të dëshpëruar si asnjëherë, zotëri.
Serbian[sr]
Очајна гомила најамника, ако су и икада били, величанство.
Swedish[sv]
En desperat samling legoknektar, sire.
Tagalog[tl]
Mga disperadong upahan, kamahalan.
Turkish[tr]
Bence bunlar bir avuç sefil paralı asker, efendim.
Ukrainian[uk]
Я гадаю, вони просто шайка найманців, сер.
Vietnamese[vi]
Nhìn có vẻ chẳng giống gì mấy tay nhà buôn.