Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظري, أريد أن أفعل شئ ما بدون مجادلة.
Bulgarian[bg]
Виж, нека не се караме.
Czech[cs]
Nechci se na rodinném výletu hádat.
German[de]
Hör zu, ich möchte doch nur, dass es ohne Streitereien geht.
English[en]
I want to do something without arguing.
Spanish[es]
Quiero hacer algo sin discutir.
Estonian[et]
Ma tahan midagi teha ilma vaidluseta.
Persian[fa]
ببين ، من ميخوام کاري رو بدون بحث کردن انجام بدم.
Finnish[fi]
Hoidetaan tämä ilman riitelyä.
French[fr]
Ecoute, je voudrais arriver à faire une chose sans dispute.
Hebrew[he]
אני רוצה לעשות משהו בלי להתווכח, בסדר?
Croatian[hr]
Slušaj, želim da prekinemo svađu.
Hungarian[hu]
Jó lenne nem vitatkozni.
Indonesian[id]
Dengar, Aku hanya ingin melakukan sesuatu tanpa berdebat, oke?
Icelandic[is]
Mig langar ađ gera eitthvađ án ūess ađ rífast.
Italian[it]
Voglio fare qualcosa, ma senza discutere.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke krangle.
Dutch[nl]
Ik wil eens een keertje geen ruzie.
Polish[pl]
Choć raz zróbmy coś bez kłótni.
Portuguese[pt]
Quero fazer algo sem discutir.
Romanian[ro]
Uite, nu vreau sa ne certam.
Russian[ru]
Обсудим всё без ругани.
Slovenian[sl]
Hočem narediti nekaj brez kreganja.
Serbian[sr]
Слушај, желим да прекинемо свађу.
Swedish[sv]
Jag vill inte gräla.
Turkish[tr]
Tartışmadan bir şeyler yapmalıyım.