Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Кипърското гръцко ръководство трябва да разбере, че ако продължава да отказва взаимодействие с ООН и други международни партньори въз основа на плана на Анан, вероятният изход ще бъде не по- централизиран съюз, а трайно разделение и независимост на Севера, " каза председателят на групата Гарет Евънс
Greek[el]
" Η Ελληνοκυπριακή ηγεσία πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι, αν επιμείνει στην άρνησή της να καθίσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τον ΟΗΕ και με τους λοιπούς διεθνείς εταίρους σύμφωνα με το σχέδιο Ανάν, τότε η πιθανότερη έκβαση δεν είναι μια πιο ενοποιημένη ένωση αλλά η μόνιμη διχοτόμηση και η ανεξαρτησία του βορρά ", όπως δήλωσε ο πρόεδρος της ομάδας, Γκάρεθ Έβανς
English[en]
" The Greek Cypriot leadership must realise that if they persist in their refusal to engage with the UN and other international partners on the basis of the Annan plan, then the likely result is not a more centralised union, but permanent partition and the independence of the north, " the group 's president, Gareth Evans, said
Croatian[hr]
" Čelništvo ciparskih Grka mora shvatiti kako, ako ustraje u svojem odbijanju angažmana sa UN- om i drugim međunarodnim partnerima na temelju Annanova plana, rezultat vjerojatno neće biti centralizirana unija, već trajna podjela i neovisnost sjevera ", izjavio je predsjednik skupine Gareth Evans
Macedonian[mk]
„ Раководството на кипарските Грци мора да сфати дека ако продолжи со одбивањето да се ангажира со ОН и со другите меѓународни партнери врз основа на планот на Анан, тогаш најверојатен резултат не е поцентрализиран сојуз, туку трајна поделеност и независност на северот “, рече претседателот на групата, Гарет Еванс
Romanian[ro]
" Conducerea cipriotă greacă trebuie să realizeze că, dacă va persista în refuzul de a se angaja împreună cu ONU şi ceilalţi parteneri internaţionali în aplicarea planului Annan, rezultatul probabil nu este o uniune mai centralizată, ci divizarea permanentă şi independenţa nordului ", a declarat preşedintele grupului, Gareth Evans
Albanian[sq]
" Udhëheqësia greke qipriote duhet të kuptojë se në qoftë se ngulmojnë në refuzimin e tyre për t' u angazhuar me OKB dhe partnerë të tjerë ndërkombëtarë mbi bazën e planit të Ananit, atëhere rezultati më me gjasë nuk është më një bashkim i centralizuar por ndarja e përhershme dhe pavarësia e veriut, " tha presidenti i grupit Gareth Evans
Serbian[sr]
« Rukovodstvo kiparskih Grka mora shvatiti da, ako istraje u svom odbijanju da se angažuje sa UN- om i drugim međunarodnim partnerima na osnovu Ananovog plana, rezultat verovatno neće biti centralizovanija unija nego trajna podela i nezavisnost severa », rekao je predsednik grupe Geret Evans
Turkish[tr]
Grubun başkanlığını yürüten Gareth Evans, " Kıbrıs Rum yönetimi, Annan planı temelinde BM ve diğer uluslararası oyuncularla birleşmeyi reddetmekte inat ettikleri takdirde, bunun en olası sonucunun daha merkezileşmiş bir birlik değil, kalıcı bölünme ve kuzeyin bağımsızlığı olacağını idrak etmelidir, " dedi