Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BEWEEG deur hierdie begeerte het Ralph en Pam in 1991 besluit om aan etlike takkantore te skryf oor hulle begeerte om te dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
በ1991 ራልፍና ፓም ይህን ፍላጎታቸውን ከግብ ለማድረስ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ቦታ ሄደው ለማገልገል እንደሚሹ የሚገልጽ ደብዳቤ ለበርካታ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ጻፉ።
Arabic[ar]
حفزت هذه الرغبة رالف وپام عام ١٩٩١ ان يراسلا عددا من مكاتب الفروع، معبّرَين عن استعداد عائلتهما للخدمة حيث الحاجة اعظم الى منادين بالملكوت.
Aymara[ay]
UKA amtampiw Rodolfompi Pamelampix 1991 maran sucursalanakar qillqapxatayna.
Azerbaijani[az]
BU İSTƏKDƏN irəli gələrək, 1991-ci ildə Ralf və onun həyat yoldaşı Pam bir neçə filiala məktub yazıb təbliğçilərə tələbat olan yerdə xidmət etmək arzularını bildirdilər.
Central Bikol[bcl]
HULING napahiro kan pagmawot na iyan, kan 1991, si Ralph asin Pam nagdesisyon na magsurat sa nagkapirang sangang opisina tanganing ipahayag na gusto nindang maglingkod sa lugar na mas nangangaipo nin mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
APO ba Ralph na ba Pam balefwaya ukucita ifyo, mu 1991 balembele amakalata ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu fyalo fya mu Central America na mu South America ukubeshibisha ukuti balefwaya ukubombela uko bakasabankanya ba Bufumu bacepa.
Bulgarian[bg]
ПОРАДИ тази причина през 1991 г. Ралф и Пам решили да пишат до няколко клона, за да изразят желанието си да служат там, където нуждата от вестители на Царството е по–голяма.
Bangla[bn]
সেই আকাঙ্ক্ষার দ্বারা উদ্দীপিত হয়ে রাল্ফ ও প্যাম ১৯৯১ সালে, যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করার ইচ্ছে প্রকাশ করে বিভিন্ন শাখা অফিসে চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
TUNGOD sa maong tinguha, niadtong 1991, misulat si Ralph ug Pam sa pipila ka sangang buhatan sa pagpahayag sa ilang tinguha sa pag-alagad diin dako ang panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Mah an duhnak ruangah 1991 ah Ralph le Pam cu a herh deuhnak hmun ah rianṭuan an duh kha zung ṭengnge kip ah caṭial an i tim.
Czech[cs]
PODNĚCOVÁNI touto touhou se Ralph a Pam rozhodli v roce 1991 napsat do několika odboček o svém přání sloužit v místě, kde je více zapotřebí zvěstovatelů Království.
Danish[da]
DETTE ønske var baggrunden for at Ralph og Pam i 1991 skrev til flere forskellige afdelingskontorer for at lade dem vide at de gerne ville tjene et sted hvor der var større behov for forkyndere.
German[de]
ANGETRIEBEN von diesem Wunsch, informierten Ralph und Pam 1991 verschiedene Zweigbüros darüber, dass sie gern dort mithelfen möchten, wo mehr Königreichsverkündiger benötigt werden.
Ewe[ee]
ESI didi ma nu sẽ ɖe Ralph kple Pam me ta la, woŋlɔ agbalẽ na alɔdzedɔwɔƒe geɖewo le ƒe 1991 me tsɔ ɖe woƒe didi be yewoasubɔ le afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu la gblɔ.
Efik[efi]
MMỌDO, ke 1991, Ralph ye Pam an̄wan esie ẹma ẹwet n̄wed ẹnọ ediwak n̄kọk itieutom ẹte ke ikpama ndikanam utom ke ebiet emi udọn̄ okponde.
Greek[el]
ΥΠΟΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ από εκείνη την επιθυμία, το 1991 ο Ραλφ και η Παμ αποφάσισαν να γράψουν σε αρκετά γραφεία τμήματος για να εκφράσουν την επιθυμία τους να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη.
English[en]
SPURRED by that desire, in 1991, Ralph and Pam decided to write to several branch offices to express their desire to serve where the need for Kingdom publishers is greater.
Spanish[es]
ESE deseo llevó a Ralph y a Pam a escribir en 1991 a diversas sucursales. Este matrimonio quería servir donde hicieran falta más publicadores del Reino.
Estonian[et]
SELLE tugeva soovi ajel otsustasid Ralph ja Pam 1991. aastal kirjutada mitmele harubüroole, et väljendada oma soovi teenida mõnes sellises paigas, kus on Kuningriigi kuulutajate järele suurem vajadus.
Persian[fa]
سرانجام در سال ۱۹۹۱ رالف و پَم با این آرزوی قلبی چند نامه به دفاتر شعب شاهدان یَهُوَه ارسال داشتند. آنان در این نامهها خواست خود را به خدمت در جایی که نیاز مبرم به مبشّر داشت ابراز کردند.
Finnish[fi]
TÄMÄN ajatuksen innostamina Ralph ja Pam päättivät vuonna 1991 kirjoittaa useisiin haaratoimistoihin ja kertoa halustaan palvella alueella, jolla on suuri tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
NI UQETI Ralph kei Pam na rai qori, rau mani volavola ina so na valenivolavola ni tabana ena 1991, me rau vakaraitaka kina ni rau via veiqaravi ena vanua e gadrevi tu kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
DÉSIREUX de se rendre dans un pays où il y a un grand besoin de prédicateurs du Royaume, Ralph et Pam ont écrit, en 1991, à plusieurs filiales pour faire part de leurs intentions.
Ga[gaa]
SHWELƐ ni tamɔ nɛkɛ ní Ralph kɛ Pam ná lɛ tsirɛ amɛ, ni yɛ afi 1991 lɛ, amɛŋmala woji kɛmaje nitsumɔhe niji srɔtoi lɛ akɛ amɛmiisumɔ ni amɛyasɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi babaoo ahe hiaa yɛ.
Guarani[gn]
UPÉVARE 1991-pe Ralph ha Pam omondo kárta heta sukursál oĩva América Central ha América del Súrpe.
Gun[guw]
OJLO enẹ whàn Ralph po Pam po, bọ yé de nado kanwe hlan alahọ susu to 1991 nado do ojlo yetọn nado yì sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù hugan te hia.
Hausa[ha]
DA SON rai, a shekara ta 1991, Ralph da Pam suka rubuta wa ofisoshin reshe da yawa game da muradinsu na yin hidima a inda ake bukatar masu shelar Mulki sosai.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, החליטו ראלף ופאם ב־1991 לכתוב למספר משרדי סניף כדי להביע את נכונותם לשרת היכן שיש צורך רב יותר במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
इस इच्छा ने राल्फ और पैम को इस कदर उभारा कि उन्होंने सन् 1991 में कई शाखा दफ्तरों को चिट्ठी लिखी। उसमें उन्होंने अपनी यह ख्वाहिश ज़ाहिर की कि वे ऐसी जगह जाकर सेवा करना चाहते हैं, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
BANGOD napahulag sina nga handum, sang 1991, nagdesisyon sanday Ralph kag Pam nga magsulat sa pila ka sanga talatapan agod ipabutyag ang ila handum nga mag-alagad kon diin kinahanglan ang dugang nga mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
RALPH bona Pam idia ura misinari gaukara idia karaia lou dainai, lagani 1991 ai brens opesi haida idia tore henia, idia noinoi pablisa be momo lasi gabudia dekenai idia siaia lao totona.
Croatian[hr]
RALPH i Pam stoga su 1991. pisali u nekoliko podružnica i objasnili da žele služiti ondje gdje je potrebno više objavitelja.
Haitian[ht]
SE DEZI sa a Ralph ak Pam te genyen ki te motive yo pou yo ekri kèk filyal an 1991 pou fè yo konnen yo ta renmen sèvi kote ki bezwen plis pwoklamatè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
RALPH és Pam ezért 1991-ben levelet küldött több fiókhivatalnak is.
Armenian[hy]
ՌԱԼՖՆ ու նրա կինը՝ Փամը, 1991 թ.–ին նամակներ ուղարկեցին մի քանի մասնաճյուղեր՝ ցանկություն հայտնելով ծառայելու այնտեղ, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
DIGUGAH oleh hasrat tersebut, pada tahun 1991, Ralph dan Pam memutuskan untuk menyurati beberapa kantor cabang guna menyatakan hasrat mereka melayani di daerah yang lebih membutuhkan penyiar Kerajaan.
Igbo[ig]
IHE a Ralph na Pam chọrọ ime mere ka ha kpebie idegara ọtụtụ alaka ụlọ ọrụ akwụkwọ n’afọ 1991 ma gwa ha na ha chọrọ ije ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu.
Iloko[ilo]
GAPU iti dayta a tarigagayda, idi 1991, nagsurat da Ralph ken Pam iti sumagmamano a sanga nga opisina tapno iyebkasda ti tarigagayda nga agserbi kadagiti lugar nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 1991 létu Ralph og Pam verða af þessari ósk sinni. Þau skrifuðu til nokkurra deildarskrifstofa til að segja frá því að þau langaði til að flytjast þangað sem væri meiri þörf fyrir boðbera fagnaðarerindisins.
Isoko[iso]
FIKI isiuru yena, evaọ 1991, Ralph avọ Pam a te kere ileta kpohọ iwou egha sa-sa inọ a gwọlọ ta usiuwoma evaọ oria nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
SPINTI da questo desiderio, nel 1991 Ralph e Pam decisero di scrivere a varie filiali per comunicare la loro disponibilità a servire dove c’era maggior bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
そのような気持ちに駆られて,1991年にラルフと妻のパムは,幾つかの支部事務所に手紙を書いて,王国伝道者の必要の大きな所で奉仕したいという気持ちを伝えました。
Georgian[ka]
რალფმა და პემმა 1991 წელს წერილი მისწერეს რამდენიმე ფილიალს და აღნიშნეს, რომ მსახურების მიზნით სიამოვნებით გადავიდოდნენ იქ, სადაც ამის საჭიროება იყო.
Kazakh[kk]
РАЛЬФ пен Пам 1991 жылы бірнеше филиалға хат жазып, Патшалықты жариялаушыларға қажеттілік көбірек жерде қызмет еткілері келетін ниеттерін білдіреді.
Kannada[kn]
ಈ ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾದ ರಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಮ್ 1991ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸುಗಳಿಗೆ ಪತ್ರಬರೆದು, ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ತಮ್ಮ ಮನದಿಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
MU 1991, kizaku kyajinga na ba Ralp ne benakwabo ba Pam kibalengejile kunembela makalata ku maofweshi a misampi kulumbulula byo basakishe kuya na kwingijila kuji kukajilwa kukatampe kwa basapwishi ba Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA kuma kia luzolo lwalu, muna mvu wa 1991, Ralph yo Pam babak’e nzengo za sonekena mavula mayingi mu songa luzolo lwau lwa sadila mu zunga ivavanga ateleki ayingi a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
БУЛ сөздөрдү айткан Ральф менен Пэм 1991-жылы жарчыларга муктаждык бар жерде кызмат кылууга каалоосу бар экенин билдирип, бир нече филиалдарга кат жазышкан.
Ganda[lg]
N’EKIRUUBIRIRWA ekyo mu birowoozo, mu 1991, Ralph ne Pam baasalawo okuwandiikira ofiisi z’amatabi ez’enjawulo okubategeeza nti bandyagadde okuweereza mu bitundu awali obwetaavu obusingawo obw’ababuulizi bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
LOKOLA mposa yango ezalaki makasi, na 1991, Ralph ná Pam bamonaki malamu bákomela babiro ya filiale ya Batatoli ya Yehova mpo na komonisa mposa na bango ya kokende kosala na bisika oyo basakoli ya Bokonzi bazali mingi te.
Lozi[loz]
BAKEÑISA takazo yeo ye ne ba na ni, bo Ralph ni bo Pam ba ñolela liofisi za mitai li sikai mwa Central America ni South America mwa 1991, kuli ba bata ku yo sebeleza ko ba tokwahala hahulu bahasanyi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
ŠITO ilgėdamiesi, Ralfas su Pem 1991-aisiais išsiuntė keliems Jehovos liudytojų filialams laiškus ir siūlėsi tarnauti ten, kur labiausiai reikia Karalystės skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
MU 1991, dijinga adi diakasaka Ralph ne mukajende Pam bua kufundila Betele ya bungi bua kuleja mudibu basue kuenza mudimu muaba udibu dijinga dikole ne bamanyishi ba Bukalenge.
Luvale[lue]
MUMWAKA wa 1991, Ralph naPam vafwilile kuya nakuzachila kuvihela kuze kwapwile nakusakiwa chikuma vaka-kwambulula Wangana, kaha vasonekelele kujiofesi jamitango jakulisezaseza ngwavo vali nakusaka kuzata mulimo kanou.
Latvian[lv]
ŠĀDAS vēlmes mudināti, Ralfs un Pama 1991. gadā nolēma vairākām Jehovas liecinieku filiālēm nosūtīt vēstules, kurās viņi bija izteikuši savu vēlēšanos kalpot tur, kur ir īpaša vajadzība pēc Valstības sludinātājiem.
Malagasy[mg]
TE HANOMPO tany amin’ny toerana nilana mpitory maro kokoa i Ralph sy Pam, ka nanoratra tany amin’ny biraon’ny sampana maromaro, tamin’ny 1991.
Marshallese[mh]
KÕNAN in ear kamakit Ralph im Pam ilo 1991 ñõn bebe in jeje ñõn elõñ ra ko im kwalok kõnan eo air ñõn emmakit ñõn ijoko elaplok aikwij dri kwalok ro ie.
Macedonian[mk]
ВОДЕНИ од таа желба, во 1991 год., Ралф и Пем решиле да испратат писмо до неколку подружници за да ги известат дека се ставаат на располагање да служат во место каде што има потреба од повеќе објавители на Царството.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1991-ൽ റാൽഫും പാമും കൂടുതൽ രാജ്യഘോഷകരെ ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തു സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ട് പല ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകളിലേക്കും എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
खूप दिवसांपासून मनात रेंगाळत असलेल्या या इच्छेने प्रवृत्त होऊन, राल्फ व पॅमने सरतेशेवटी, १९९१ साली अनेक शाखा कार्यालयांना, राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याची आपली इच्छा पत्राद्वारे व्यक्त केली.
Maltese[mt]
IMQANQLIN minn din ix- xewqa, fl- 1991, Ralph u Pam iddeċidew li jiktbu lil diversi uffiċċji tal- fergħa sabiex jesprimu x- xewqa tagħhom li jaqdu fejn il- bżonn għal proklamaturi tas- Saltna hu akbar.
Burmese[my]
ယင်းဆန္ဒ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် ရာဖ့်နှင့် ပမ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများ သာ၍လိုအပ်သည့်နေရာတွင် မိမိတို့အမှုဆောင်လိုကြောင်းဖော်ပြရန် ဌာနခွဲအသီးသီးသို့စာရေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
MOTIVERT av dette ønsket bestemte Ralph og Pam seg i 1991 for å skrive til flere avdelingskontorer for å fortelle at de gjerne ville flytte til et sted der det var større behov for forkynnere.
Niuean[niu]
HE 1991, ne omoomoi he manako ia a Ralph mo Pam ke fifili ke tohi ke he loga e la ofisa ke fakakite e manako ha laua ke gahua he matakavi ne manako lahi mahaki ke he tau tagata fakailoa he Kautu.
Dutch[nl]
GEMOTIVEERD door dat verlangen besloten Ralph en Pam in 1991 naar een aantal bijkantoren te schrijven om kenbaar te maken dat ze wilden dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was.
Northern Sotho[nso]
BA TUTUEDITŠWE ke kganyogo yeo, ka 1991 Ralph le Pam ba ile ba dira phetho ya go ngwalela diofisi tše mmalwa tša makala ba hlalosa kganyogo ya bona ya go hlankela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.
Nyanja[ny]
CHIFUKWA cha chikhumbo chimenechi, m’chaka cha 1991 Ralph ndi mkazi wake Pam anaganiza zolembera makalata maofesi a nthambi angapo. Iwo anafotokoza kuti akufuna kutumikira kudera limene kukufunika ofalitsa Ufumu ambiri.
Oromo[om]
BARA 1991tti Raalfiifi Paam hawwiisaanii kana bakkaan ga’uudhaaf, bakka babal’istoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqanii tajaajiluu akka barbaadan, waajjiroota damee addaddaatti barreessan.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇਸ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਲਫ਼ ਅਤੇ ਪੈਮ ਨੇ 1991 ਵਿਚ ਕਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ। ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
LAPUD satan a pilalek di Ralph tan Pam, sinmulat ira nen 1991 ed pigaran sangan opisina pian ipaamtan labay day manlingkor ed pasen a babaleg so pankaukolan parad manangipalapag na Panarian.
Pijin[pis]
FROM Ralph and Pam laek tumas for duim datwan, long 1991 olketa raet go long samfala branch office. Tufala talem hao olketa laek muv go long ples wea needim moa pablisa.
Polish[pl]
RALPH i jego żona Pam pod wpływem tych przemyśleń postanowili napisać do kilku biur oddziałów, aby wyrazić swoje pragnienie usługiwania tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
MOTIVADOS por esse desejo, em 1991, Ralph e Pam decidiram escrever a várias filiais expressando seu desejo de servir onde a necessidade de publicadores do Reino fosse maior.
Quechua[qu]
JINATA yuyasqankuqa, Ralphtawan Pamtawan, 1991 watapi wakin sucursalesman qillqanankupaq tanqarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
CHAYNA kawsakuy munasqanmi Ralph hinaspa señoran Pam iñiqmasinchikkunata kallpancharqa 1991 watapi achka sucursalkunaman qellqanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
RALPHQA Pam sutiyoq señoranpiwanmi munaranku maypichus necesitakusharan predicaqkuna chayman riyta, chaymi 1991 watapi askha sucursalkunaman cartata apachiranku.
Rundi[rn]
MU 1991 ni ho uwitwa Ralph n’umukenyezi wiwe Pam, babitumwe n’ico cipfuzo, bafata ingingo yo kwandikira ibiro vy’amashami atari make baserura ko bipfuza gukorera aho abamamaji b’Ubwami bari bakenewe kuruta ahandi.
Romanian[ro]
ÎNFLĂCĂRAŢI de dorinţa de a sluji unde era nevoie de vestitori, Ralph şi Pam din Statele Unite au scris în 1991 mai multor filiale.
Russian[ru]
ТАКОЕ стремление побудило Ральфа и Пам в 1991 году написать в несколько филиалов о своем желании служить там, где не хватает возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
ICYO cyifuzo Ralph na Pam bari bafite, cyatumye mu mwaka wa 1991 bafata umwanzuro wo kwandikira ibiro by’amashami byinshi babimenyesha icyifuzo cyabo cyo gukorera ahantu hakenewe ababwiriza b’Ubwami kurusha ahandi.
Slovak[sk]
TÁTO túžba podnietila Ralpha a jeho manželku Pam, aby v roku 1991 napísali niekoľkým odbočkám. V listoch vyjadrili túžbu slúžiť tam, kde treba viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
RALPHA in Pam je to spodbudilo, da sta leta 1991 pisala več podružnicam in izrazila željo, da bi služila tam, kjer se potrebuje več oznanjevalcev Kraljestva.
Samoan[sm]
ONA o lenā faanaunauga, sa filifili ai Ralph ma Pam i le 1991, e tusi atu i ofisa o lālā ina ia faailoa atu lo la faanaunauga e fia galulue i oganuu e manaʻomia tele ai tagata talaʻi.
Shona[sn]
CHIDO ichocho chakaita kuti mugore ra1991 Ralph naPam vasarudze kunyorera tsamba kumapazi akawanda vachiratidza chido chavo chokunoshumira kusina vaparidzi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
TË NXITUR nga kjo dëshirë, më 1991, Ralfi dhe Pami vendosën t’u shkruanin disa zyrave të degës, për të shprehur dëshirën për të shërbyer atje ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
PODSTAKNUTI tom željom, Ralf i Pem su 1991. godine odlučili da pošalju pisma u nekoliko podružnica. U njima su izrazili želju da služe na području gde je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
FU DI Ralph nanga Pam ben wani a sani dati, meki na ini 1991 den bosroiti fu skrifi difrenti bijkantoro, fu fruteri den brada taki den wani dini na wan presi pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
KA LEBAKA la takatso eo, ka 1991, Ralph le Pam ba ile ba etsa qeto ea ho ngolla liofisi tsa makala tse ’maloa ba bolela hore ba lakatsa ho sebetsa moo ho hlokahalang bahoeletsi ba ’Muso.
Swedish[sv]
ÅR 1991 skrev därför Ralph och Pam till olika avdelningskontor och berättade att de gärna ville flytta till en plats där det behövdes fler förkunnare.
Swahili[sw]
MWAKA wa 1991, tamaa hiyo iliwachochea Ralph na Pam kuandikia ofisi kadhaa za tawi na kueleza kwamba walitamani kutumika mahali penye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
MWAKA wa 1991, tamaa hiyo iliwachochea Ralph na Pam kuandikia ofisi kadhaa za tawi na kueleza kwamba walitamani kutumika mahali penye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
அந்த ஆசையால் 1991-ல் ரால்ஃப்பும் அவரது மனைவி பாமும், தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் சேவைசெய்ய விரும்புவதாகப் பல கிளை அலுவலகங்களுக்குக் கடிதம் எழுதத் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కోరికతో ప్రేరేపించబడిన రాల్ఫ్, పామ్ రాజ్య ప్రచారకుల అవసరత ఎక్కువగా ఉన్నచోట సేవ చేయాలనే తమ అభిలాషను వివిధ బ్రాంచి కార్యాలయాలకు తెలియజేయాలని 1991లో నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า เช่น นั้น ปี 1991 ราล์ฟ และ แพม จึง ตัดสิน ใจ เขียน จดหมาย ไป ยัง สํานักงาน สาขา หลาย แห่ง เพื่อ แสดง ความ จํานง ที่ จะ รับใช้ ใน เขต ที่ ขาด แคลน ผู้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ብ1991 ራልፍን ፓምን በዚ ድሌቶም ተደሪኾም፡ ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታ ኼገልግሉ ኸም ዚደልዩ ብምግላጽ፡ ናብ እተፈላለየ ኣብያተ-ጽሕፈት ጨንፈር ጸሓፉ።
Tiv[tiv]
YANGE mba ker ken inyom i 1991 la yô, Ralph man Pam hii u ngeren afishi a branci kposo kposo, pasen ve er i sar ve u za eren tom hen ijiir i kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh u Tartor yô.
Tagalog[tl]
DAHIL dito, noong 1991, nagpasiya sina Ralph at Pam na sumulat sa ilang tanggapang pansangay upang ipaalam na gusto nilang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Tetela[tll]
OKO wakiwɔ la nsaki kɛsɔ, Ralph nde la Pam wakɔshi yɛdikɔ ya fundɛ Bɛtɛlɛ efula lo 1991 dia vɔ nangaka tokamba lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
KA 1991, Ralph le Pam ba ne ba tlhotlhelediwa ke keletso eo gore ba dire tshwetso ya gore ba kwalele makala a a farologaneng ba tlhalosa gore ba ka rata go direla kwa baboledi ba Bogosi ba tlhokegang thata teng.
Tongan[to]
‘I HONO ue‘i ‘e he holi ko iá, ‘i he 1991, na‘e fili ai ‘a Ralph mo Pam ke na tohi ki ha ngaahi ‘ōfisi va‘a ke fakahaa‘i ‘ena holi ke ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
AKAAMBO kamakanze aaya ngobakajisi ba Ralph aba Pam, mu 1991 bakayeeya kulembela maofesi aamutabi mumasi aayindene-indene kupandulula kulombozya nkobakajisi kwakuti bakabelekele kubusena kubulide basikumwaya ba Bwami.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA laik i kirapim ol, na long 1991, Ralph na Pam i raitim pas i go long sampela brens ofis na kamapim laik bilong ol long i go long wanpela hap i sot long ol pablisa bilong Kingdom.
Turkish[tr]
BU İSTEKLERİ doğrultusunda harekete geçen Ralph ve Pam, 1991’de birkaç Büroya mektup yazıp, daha çok müjdeciye ihtiyacın olduğu bir yerde hizmet etmek istediklerini dile getirdiler.
Tsonga[ts]
LESWI Ralph na Pam a va navela ku tlhela va va vatirheli va nkarhi hinkwawo, hi 1991 va endle xiboho xa ku tsalela marhavi yo hlayanyana va vula leswaku va navela ku ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tatar[tt]
ШУҢА КҮРӘ Ральф белән Пам 1991 елда берничә филиалга хат язарга булган.
Tumbuka[tum]
CIFUKWA ca khumbiro ili, mu 1991 Ralph na Pam ŵakalembera maofesi gha munthavi ghakupambanapambana, kuŵaphalira kuti ŵakukhumbisiska kukateŵetera uko kukukhumbikwa ŵapharazgi ŵanandi.
Twi[tw]
ƆPƐ a Ralph ne Pam nyae no kanyan wɔn ma wɔ afe 1991 mu no, wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛkyerɛw baa dwumadibea ahorow aka akyerɛ wɔn sɛ wɔpɛ sɛ wɔkɔsom wɔ baabi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii.
Ukrainian[uk]
МАЮЧИ такі спонуки, Ральф і Пам вирішили 1991 року написати листи до кількох філіалів. Вони висловили бажання служити там, де є більша потреба у вісниках Царства.
Venda[ve]
NGA ṅwambo wa u ṱuṱuwedzwa nga lutamo lwonolwo, nga 1991, Ralph na Pam vho phetha uri vha ṅwalele ofisi dza davhi dzo vhalaho u itela u dzi ḓivhadza nga ha dzangalelo ḽavho ḽa u shuma hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Thôi thúc bởi ước muốn ấy, vào năm 1991, anh Ralph và chị Pam đã viết thư cho nhiều văn phòng chi nhánh để bày tỏ ước muốn phụng sự tại nơi cần nhiều người công bố Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
TUNGOD kay naaghat hito nga hingyap, han 1991 nagsurat hira Ralph ngan Pam ha pipira nga sanga nga opisina basi isumat an ira hingyap ha pagboluntaryo ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.
Xhosa[xh]
NGENXA yaloo mnqweno, ngowe-1991, uRalph noPam babhalela kwiiofisi zamasebe eziliqela bechaza ukuba bafuna ukuya kwindawo ekufuneka abavakalisi boBukumkani abangakumbi kuyo.
Yoruba[yo]
OHUN tí arákùnrin kan tó ń jẹ́ Ralph àti Pam aya rẹ̀ rò nìyẹn tí wọ́n fi pinnu láti kọ̀wé sáwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì mélòó kan pé ó wu àwọn láti sìn níbi tí wọ́n bá ti nílò oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
NI GUNINU ca nga bicaa Ralph ne Pam guseendacaʼ xquíʼchicaʼ ra nuu caadxi Yoo Betel lu iza 1991. Guendaxheelaʼ ca gudixhe ique gacané ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
拉尔夫和帕梅渴望到外地服务,于是在1991年,写信给几个分部办事处,表示他们希望到需要更多王国传道员的地区服务。
Zulu[zu]
NGENXA yaleso sifiso, ngo-1991, uRalph noPam banquma ukubhalela amahhovisi amagatsha amaningana bewazisa ngesifiso sabo sokukhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.