Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Süddeutsche Zeitung lewer kommentaar oor hierdie denkwyse en sê: “Ons koop twee keer per jaar nuwe klere, elke vier jaar ’n nuwe motor en elke tien jaar ’n nuwe sitkamerstel; ons soek elke jaar ’n nuwe vakansieplek; ons verander van blyplek, beroep, onderneming—waarom dan nie van huweliksmaat nie?”
Amharic[am]
ዙትዶይቸ ሳይቱንግ የተባለው የጀርመን ጋዜጣ እንዲህ ዓይነቱን አስተሳሰብ በተመለከተ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቷል:- “በዓመት ሁለት ጊዜ አዳዲስ ልብሶች፣ በየአራት ዓመቱ አዲስ መኪና፣ በየአሥር ዓመቱ ደግሞ ሙሉ የሳሎን ቤት ዕቃ እንገዛለን። የዕረፍት ጊዜያችንን የምናሳልፍበትን ቦታ በየዓመቱ እንቀያይራለን፤ ቤት እንለውጣለን፣ ሥራ እንቀይራለን። ታዲያ የትዳር ጓደኛችንንስ መቀየራችን ይቀራል?”
Arabic[ar]
وتعليقا على طريقة التفكير هذه، تحاج الصحيفة الالمانية زوتدُيتشِه تسايتونڠ: «نبتاع ثيابا جديدة مرتين في السنة، سيارة جديدة كل اربع سنوات، وأثاثا لغرفة الجلوس كل عشر سنوات؛ كل سنة نبحث عن مكان جديد نقضي فيه عطلتنا؛ كما اننا نغير بيوتنا، مهننا وأشغالنا — فلمَ لا نغيِّر رفيق زواجنا؟».
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin niining maong pangisip, ang Alemang mantalaan nga Süddeutsche Zeitung nangatarongan: “Kaduha sa usa ka tuig mopalit ta ug bag-ong mga sinina, matag upat ka tuig mopalit ta ug bag-ong kotse, ug matag napulo ka tuig mopalit ta ug bag-ong muwebles sa sala; matag tuig mangita ta ug bag-ong lugar nga bakasyonan; mobalhin ta ug mga puy-anan, trabaho, negosyo —busa nganong dili nato ilisdan ang atong kapikas?”
Czech[cs]
Německý list Süddeutsche Zeitung to komentuje takto: „Dvakrát do roka kupujeme nové šaty, každé čtyři roky nové auto, každých deset let nový nábytek do obývacího pokoje, každý rok hledáme jiné místo pro dovolenou, měníme dům, zaměstnání, živnost, tak proč ne svého manželského partnera?“
Danish[da]
Som kommentar til denne tænkemåde skriver den tyske avis Süddeutsche Zeitung: „Vi køber nyt tøj to gange om året, ny bil hvert fjerde år og ny dagligstue hvert tiende år. Hvert år ser vi os om efter et nyt feriemål; vi skifter bolig, beskæftigelse og levevej — så hvorfor ikke også vores ægtefælle?“
German[de]
Die Süddeutsche Zeitung kommentierte diese Haltung mit den Worten: „Wir kaufen uns zweimal im Jahr neue Kleider, alle vier Jahre ein neues Auto, alle zehn Jahre ein neues Wohnzimmer, suchen uns jedes Jahr ein anderes Urlaubsziel; wir wechseln den Wohnort, den Beruf, das Unternehmen — und nur den Ehepartner nicht?“
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Süddeutsche Zeitung ƒo nu tso nukpɔsusu sia ŋu gblɔ be: “Míeƒlea nudodo yeyewo zi eve le ƒe ɖeka me, míeƒlea ʋu yeye ƒe ene ɖesiaɖe, eye míeƒlea xɔmenu yeyewo ƒe ewo ɖesiaɖe; ƒe sia ƒe míedina teƒe yeye si míaɖu mɔkeke le; míeʋuna yia aƒe yeyewo me, míedia dɔwɔɖui yeyewo, kple asitsamɔnu yeyewo—ke nukatae míaɖe srɔ̃ yeye ya o?”
English[en]
Commenting on this way of thinking, the German newspaper Süddeutsche Zeitung argues: “Twice a year we buy new clothes, every four years a new car, and every ten years a new living room suite; every year we look for a new vacation spot; we change homes, occupations, businesses —so why not our marriage mate?”
Spanish[es]
El periódico alemán Süddeutsche Zeitung dijo respecto a esa actitud: “Dos veces al año nos compramos ropa nueva; cada cuatro años, un automóvil nuevo; cada diez, muebles nuevos para la sala de estar; todos los años buscamos un nuevo destino para pasar las vacaciones; nos cambiamos de casa, de trabajo, de negocio. De modo que, ¿por qué no cambiar de cónyuge?”.
Estonian[et]
Sellist mõtteviisi kommenteerides nendib Saksa ajaleht „Süddeutsche Zeitung”: „Kaks korda aastas ostame endale uued riided, iga nelja aasta tagant uue auto ja iga kümne aasta tagant uue elutoasisustuse; igal aastal otsime endale uue puhkusepaiga; me vahetame maju, tööd, äri – miks siis mitte oma abikaasat.”
Finnish[fi]
Saksalaislehdessä Süddeutsche Zeitung sanotaan tällaisesta ajattelusta: ”Ostamme kahdesti vuodessa uusia vaatteita, neljän vuoden välein uuden auton ja kymmenen vuoden välein uuden sohvakaluston. Etsimme joka vuosi uuden lomakohteen. Vaihdamme asuntoja, työpaikkoja, yrityksiä – miksemme siis myös aviopuolisoa?”
French[fr]
À ce propos, Süddeutsche Zeitung, un journal allemand, déclare : “ Deux fois par an, nous nous achetons de nouveaux vêtements, tous les quatre ans une nouvelle voiture et tous les dix ans un nouveau salon ; chaque année nous cherchons une nouvelle destination de vacances ; nous changeons d’appartement, d’activités, de travail ; alors pourquoi pas de conjoint ? ”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sini nga panghunahuna, ang Aleman nga pamantalaan nga Süddeutsche Zeitung nagapangatarungan: “Makaduha sa isa ka tuig nagabakal kita sing bag-ong mga panapton, kada apat ka tuig sing bag-ong salakyan, kag kada napulo ka tuig sing bag-o nga mga muwebles sa salas; kada tuig nagapangita kita sing bag-o nga balakasyunan; nagabag-o kita sing balay, obra, negosyo —ti ngaa indi abi sang aton tiayon?”
Croatian[hr]
Komentirajući takav način razmišljanja, njemački list Süddeutsche Zeitung navodi: “Dvaput godišnje kupujemo novu odjeću, svake četvrte godine novi automobil, svakih deset godina novi namještaj za dnevnu sobu; svake godine odlazimo negdje drugdje na godišnji odmor; mijenjamo kuće, zanimanja i poslove — zašto ne bismo i bračnog druga?”
Hungarian[hu]
Erről a gondolkodásról szólva a Süddeutsche Zeitung németországi újság így érvel: „Évente kétszer veszünk új ruhát, négyévente új autót, és minden tíz évben új bútort a nappaliba; minden évben új helyre megyünk nyaralni; változtatunk az otthonunkon, elfoglaltságainkon, üzleti ügyeinken — miért ne legyen akkor új házastársunk is?”
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari cara berpikir seperti itu, surat kabar Jerman Süddeutsche Zeitung mengatakan, ”Setahun dua kali kita membeli baju baru, empat tahun sekali mobil baru, dan sepuluh tahun sekali perabot baru; setiap tahun kita mencari tempat liburan yang baru; kita berganti rumah, pekerjaan, bisnis —jadi, kenapa tidak pasangan hidup juga?”
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ụzọ iche echiche a, akwụkwọ akụkọ Germany bụ́ Süddeutsche Zeitung kwuru, sị: “Anyị na-azụ uwe ndị ọhụrụ ugboro abụọ n’afọ, na-azụ ụgbọala ọhụrụ kwa afọ anọ, na-azụ ngwá ndị ọhụrụ maka palọ kwa afọ iri; kwa afọ anyị na-achọ ebe ọhụrụ anyị ga-aga ezumike; anyị na-agbanwe ebe obibi, ọrụ, achụmnta ego—ya mere, n’ihi gịnị ka anyị na-agaghị eji gbanwee di ma ọ bụ nwunye anyị?”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a periodiko ti Alemania a Süddeutsche Zeitung iti panangkomentona iti daytoy: “Mamindua iti makatawen a gumatangkami kadagiti kawes, baro a kotse iti tunggal uppat a tawen, ket iti tunggal sangapulo a tawen maysa a baro a muebles; tunggal tawen in-inanamaenmi ti baro a pagbakasionan; baliwanmi ti pagtaengan, trabaho, negosio —isu nga apay ketdin a saan a sukatan ti asawa?”
Italian[it]
A proposito di questo modo di pensare, il quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung osserva: “Due volte l’anno compriamo vestiti nuovi, una volta ogni quattro anni un’automobile nuova e ogni dieci anni un nuovo salotto; ogni anno cerchiamo una nuova località di villeggiatura; cambiamo casa, lavoro, attività: e allora perché non cambiare coniuge?”
Japanese[ja]
そうした人の物の見方を「南ドイツ新聞」はこう説明しています。「 半年ごとに新しい服を,4年ごとに新車を,10年ごとに新しい居間の家具一式を買い,毎年新たな休暇旅行先を探す。 家や職や勤め先も替える。 だったら,配偶者も替えたっていいじゃないか」。
Korean[ko]
독일의 「쥐트도이체 차이퉁」지는 그러한 사고방식에 관해 논평하면서 이렇게 주장합니다. “우리는 1년에 두 번씩 새 옷을 사며, 4년마다 새 차를, 10년마다 새로운 거실 가구 세트를 구입한다. 매년 휴가를 보낼 새로운 장소를 물색한다. 집과 직업과 사업도 바꾼다. 그렇다면 배우자를 바꾸지 않을 이유가 어디 있겠는가?”
Lithuanian[lt]
Apie tokį požiūrį Vokietijos laikraštyje Süddeutsche Zeitung sakoma: „Dukart per metus mes perkame naujus drabužius, kas ketverius metus — naują automobilį, o kas dešimt metų keičiame baldų komplektą; mes keičiame namus, darbą, verslą — tad kodėl nepakeitus ir sutuoktinio?“
Latvian[lv]
Komentējot šādu domāšanas veidu, vācu laikrakstā Süddeutsche Zeitung bija teikts: ”Divreiz gadā mēs iegādājamies jaunas drēbes, reizi četros gados jaunu automašīnu, ik pēc desmit gadiem jaunu istabas iekārtu. Katru gadu mēs meklējam citu vietu, kur pavadīt atvaļinājumu, mēs mainām mājas, profesijas un darba vietas — tad kāpēc mēs nevarētu mainīt arī dzīvesbiedrus?”
Maltese[mt]
Waqt li kkummentat dwar dan il- mod taʼ ħsieb, il- gazzetta Ġermaniża Süddeutsche Zeitung targumenta: “Darbtejn fis- sena nixtru ħwejjeġ ġodda, kull erbaʼ snin karozza ġdida, u kull għaxar snin salott ġdid; kull sena nfittxu post ġdid fejn se mmorru għall- vaganza; inbiddlu d- djar, l- impjiegi, in- negozju—allura għala mhux l- imseħbin tagħna fiż- żwieġ ukoll?”
Burmese[my]
ထိုသို့စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို ဝေဖန်ရာတွင် ဂျာမန်သတင်းစာ ဇွတ်ဒဝိုက်ချာ ဇိုင်တွန်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် အဝတ်အစားသစ်များကို တစ်နှစ်,နှစ်ကြိမ်၊ ကားအသစ်ကို လေးနှစ်,တစ်ကြိမ်၊ ဧည့်ခန်းအသုံးအဆောင်အသစ်ကို ဆယ်နှစ်,တစ်ကြိမ် ဝယ်ယူကြသည်; အားလပ်ရက်ခရီးထွက်မည့်နေရာအသစ်ကို နှစ်တိုင်း ရှာဖွေကြသည်; အိမ်၊ အလုပ်အကိုင်၊
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Süddeutsche Zeitung sier om en slik tenkemåte: «Vi kjøper nye klær to ganger i året, ny bil hvert fjerde år og ny salong hvert tiende år; vi er på jakt etter et nytt feriemål hvert år; vi bytter bolig, arbeid, foretak — så hvorfor ikke også bytte ektefelle?»
Dutch[nl]
In een commentaar op die manier van denken redeneert de Süddeutsche Zeitung: „Tweemaal per jaar kopen we nieuwe kleren, om de vier jaar een nieuwe auto en om de tien jaar een nieuw bankstel; elk jaar zoeken we een nieuwe vakantiebestemming; we veranderen van woonplaats, van beroep, van bedrijf — dus waarom niet van huwelijkspartner?”
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga pa malingaliro a mtunduwu, nyuzipepala ya Süddeutsche Zeitung ya ku Germany, inati: “Timagula zovala zatsopano kaŵiri pachaka, galimoto yatsopano m’zaka zinayi zilizonse, ndipo timagula mipando yatsopano ya pa balaza zaka khumi zilizonse; chaka chilichonse timafuna malo atsopano ochitirako tchuthi; timasintha nyumba, ntchito, mabizinesi—nangano n’kulekeranji kusintha mwamuna kapena mkazi wathu?”
Polish[pl]
W niemieckiej gazecie Süddeutsche Zeitung tak przedstawiono ów sposób myślenia: „Dwa razy w roku kupujemy nowe ubrania, co cztery lata zmieniamy samochód, a co dziesięć — meble. Co roku szukamy nowego miejsca na urlop. Zmieniamy mieszkania, zajęcia i zatrudnienie. Dlaczego więc nie mielibyśmy zmienić współmałżonka?”
Portuguese[pt]
Comentando essa postura, o jornal alemão Süddeutsche Zeitung pergunta: “Duas vezes por ano compramos roupas novas, a cada quatro anos um carro novo e, a cada dez anos, uma nova mobília de sala; todo ano procuramos um novo lugar para passar as férias; trocamos de casa, de ocupação, de negócio — assim, por que não de cônjuge?”
Romanian[ro]
Comentând pe marginea acestui mod de gândire, ziarul german Süddeutsche Zeitung spune: „Ne cumpărăm haine noi de două ori pe an; o dată la patru ani ne cumpărăm o maşină nouă; la fiecare zece ani ne luăm altă mobilă de sufragerie; în fiecare an căutăm să ne petrecem vacanţa într-un loc nou; ne schimbăm locuinţa, meseria, locul de muncă — de ce nu ne-am schimba, aşadar, şi partenerul conjugal?“
Russian[ru]
В немецкой газете «Зюддойче цайтунг» о такой тенденции говорилось: «Два раза в год мы покупаем новую одежду, раз в четыре года — новую машину, раз в десять лет — новую мебель, каждый год мы ищем новое место для отдыха, мы меняем дома, работу, бизнес — так почему бы не поменять супруга или супругу?»
Slovak[sk]
Nemecké noviny Süddeutsche Zeitung v komentári k tomuto spôsobu myslenia uvádzajú: „Dva razy v roku si kupujeme nové oblečenie, každé štyri roky nové auto a každých desať rokov nový nábytok do obývacej izby; každý rok hľadáme nové miesto na dovolenku; meníme bývanie, zamestnanie, obchod — tak prečo nevymeniť svojho manželského partnera?“
Slovenian[sl]
Nemški časopis Süddeutsche Zeitung komentira takšen način razmišljanja in pravi: »Dvakrat letno kupimo nova oblačila, vsaka štiri leta nov avto in vsakih deset let novo sobno garnituro; vsako leto iščemo nov kraj za počitnikovanje; zamenjamo stanovanja, poklice, podjetja – zakaj torej ne bi tudi svojega zakonskega tovariša?«
Shona[sn]
Richitaura nezvemafungiro aya, pepanhau rokuGermany rinonzi Süddeutsche Zeitung rinoti: “Kaviri pagore tinotenga mbatya itsva, makore mana oga oga tinotenga motokari itsva, uye makore gumi oga oga tinotenga masofa matsva; gore negore tinotsvaka nzvimbo itsva yokushanyira; tinochinja misha, mabasa, mabhizimisi—ko tingazotadza nei kuchinja vatakaroorana navo?”
Albanian[sq]
Duke komentuar për këtë mënyrë të menduari, në gazetën gjermane Süddeutsche Zeitung thuhet: «Dy herë në vit ne blejmë rroba të reja, çdo katër vjet një makinë të re dhe çdo dhjetë vjet mobilie të reja për dhomën e pritjes; çdo vit kërkojmë një vend të ri për pushime; ndërrojmë shtëpinë, punën, biznesin, prandaj, pse të mos ndërrojmë edhe bashkëshortin?»
Serbian[sr]
Komentarišući o tom načinu razmišljanja, nemačke novine Süddeutsche Zeitung argumentuju: „Dvaput godišnje kupujemo novu odeću, svake četiri godine nova kola, a svakih deset godina novi nameštaj u dnevnoj sobi; svake godine tražimo novo mesto gde ćemo provesti godišnji odmor; menjamo kuću, zanimanje, posao — zašto onda ne bismo i bračnog druga?“
Southern Sotho[st]
Ha koranta ea Jeremane, Süddeutsche Zeitung, e hlahisa maikutlo a eona mokhoeng ona oa ho nahana, e beha lebaka: “Re reka liphahlo tse ncha habeli ka selemo, lilemong tse ling le tse ling tse ’nè re reka koloi e ncha, ha lilemong tse ling le tse ling tse leshome re reka lisofa tse ncha; selemo se seng le se seng re sheba sebaka se secha seo re ka eang phomolong ho sona; re chencha matlo, mesebetsi, likhoebo—joale bothata bo hokae ka ho chencha balekane ba rōna ba lenyalo?”
Swedish[sv]
Man kommenterade det här tänkesättet i den tyska dagstidningen Süddeutsche Zeitung: ”Vi byter vår garderob två gånger om året, byter bil vart fjärde år, byter ut möblemanget i vardagsrummet vart tionde år, byter ställe att semestra på vartenda år; vi byter bostäder, arbeten, affärsverksamheter – så varför inte vår äktenskapspartner?”
Swahili[sw]
Gazeti Süddeutsche Zeitung la Ujerumani linasema hivi likizungumzia maoni hayo: “Mara mbili kwa mwaka sisi hununua nguo mpya, kila miaka minne sisi hununua gari jipya, na kila miaka kumi sisi hununua fanicha mpya; kila mwaka sisi hutembelea eneo jipya wakati wa likizo; sisi huhama nyumba, na kubadili kazi na biashara kwa ukawaida. Hivyo basi, kwa nini tusibadili mwenzi wa ndoa?”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Süddeutsche Zeitung la Ujerumani linasema hivi likizungumzia maoni hayo: “Mara mbili kwa mwaka sisi hununua nguo mpya, kila miaka minne sisi hununua gari jipya, na kila miaka kumi sisi hununua fanicha mpya; kila mwaka sisi hutembelea eneo jipya wakati wa likizo; sisi huhama nyumba, na kubadili kazi na biashara kwa ukawaida. Hivyo basi, kwa nini tusibadili mwenzi wa ndoa?”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน ชื่อ ซืดดอยท์เช ไซทุง ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ วิธี คิด เช่น นี้ ว่า “เรา ซื้อ เสื้อ ผ้า ใหม่ ปี ละ สอง ครั้ง, ซื้อ รถ คัน ใหม่ ทุก ๆ สี่ ปี, และ ซื้อ ชุด รับ แขก ใหม่ ทุก ๆ สิบ ปี; ทุก ปี เรา มอง หา สถาน ที่ ตากอากาศ แห่ง ใหม่; เรา ย้าย บ้าน, เปลี่ยน งาน, เปลี่ยน ธุรกิจ—แล้ว ทําไม เรา ไม่ เปลี่ยน คู่ สมรส ของ เรา?”
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento sa ganitong paraan ng pag-iisip, ganito ang katuwiran ng pahayagang Süddeutsche Zeitung sa Alemanya: “Bumibili tayo ng bagong mga damit makalawa sa isang taon, isang bagong kotse tuwing apat na taon, at isang bagong muwebles ng salas tuwing sampung taon; humahanap tayo ng bagong bakasyunan taun-taon; nagpapalit tayo ng bahay, hanapbuhay, negosyo —kaya bakit hindi rin palitan ang ating kabiyak?”
Tswana[tn]
Fa lokwalodikgang lwa Jeremane lwa Süddeutsche Zeitung lo ne lo bua ka tsela eno ya go akanya lo bolela jaana: “Re reka diaparo tse disha gabedi ka ngwaga, re reka koloi e ntšha gangwe mo dingwageng tse nnè, mme dingwaga dingwe le dingwe tse di lesome re reka fanitšhara e ntšha; ngwaga le ngwaga re batla lefelo le lesha le re ka yang go ikhutsa kwa go lone; re fudugela kwa magaeng a masha, re bona ditiro tse disha, le dikgwebo tse disha—ka jalo ke ka ntlha yang fa re ka se ka ra fetola balekane ba rona ba lenyalo?”
Turkish[tr]
Bu düşünüş tarzı üzerinde Alman gazetesi Süddeutsche Zeitung’da şu yorum yapıldı: “Yılda iki kez yeni giysiler, her dört yılda bir yeni araba ve her on yılda yeni bir oturma odası takımı satın alıyoruz; her sene yeni bir tatil yeri arıyoruz; evlerimizi, uğraşlarımızı, işlerimizi değiştiriyoruz—neden aynısını eşimize de yapmayalım ki?”
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu ra le Jarimani leri vuriwaka Süddeutsche Zeitung ri vulavula hi mukhuva lowu ri te: “Hi xava swiambalo leswintshwa kambirhi hi lembe, endzhaku ka malembe ya mune hi xava movha lowuntshwa naswona hi xava tisofa letintshwa endzhaku ka malembe ya khume; lembe ni lembe hi lava ndhawu leyintshwa leyi hi nga ta endzela eka yona; hi xava tindlu letintshwa, hi cinca mintirho ni mabindzu—ha yini hi nga cinci vanghana va hina va vukati?”
Twi[tw]
Bere a Germanfo atesɛm krataa Süddeutsche Zeitung reka ɔkwan a wɔfa so susuw nsɛm yi ho asɛm no, ɛka sɛ: “Yɛtɔ ntama mpɛn abien afe biara, mfe anan biara yɛtɔ kar foforo, na mfe du biara yɛtɔ dan mu nneɛma foforo; afe biara yɛhwehwɛ baabi a yɛbɛkɔ akogye yɛn ani wɔ akwamma bere mu; yɛsesa yɛn afie, yɛn nnwuma—ɛnde dɛn nti na yɛnsesa yɛn aware mu ahokafo?”
Ukrainian[uk]
Стосовно такого стереотипу мислення у німецькій газеті «Зюддойче цайтунґ» сказано: «Двічі на рік ми купуємо новий одяг, щочотири роки — новий автомобіль і кожних десять років — нові меблі для вітальні. Щороку шукаємо нове місце для відпустки, до того ж змінюємо доми, рід занять, роботу — отже, чому б не змінити подружнього партнера?»
Xhosa[xh]
Lithetha ngale ndlela yokucinga, iphephandaba laseJamani, iSüddeutsche Zeitung lithi: “Kabini ngonyaka sithenga iimpahla ezintsha zokunxiba, emva kweminyaka emine sithenge inqwelo-mafutha entsha size emva kweminyaka elishumi sithenge ifanitshala yegumbi lokuphumla; nyaka ngamnye sikhangela indawo entsha esinokuchitha kuyo ikhefu; sitshintsha indawo yokuhlala, umsebenzi neshishini—yintoni ke eya kusinqanda singawatshintshi amaqabane ethu omtshato?”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì náà Süddeutsche Zeitung, ṣe àlàyé kan lórí irú ìwà táwọn èèyàn ń hù yìí, ó ní: “Ẹ̀ẹ̀mejì lọ́dún la máa ń ra aṣọ tuntun, ọdún mẹ́rin-mẹ́rin la máa ń ra ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tuntun, ọdún mẹ́wàá-mẹ́wàá la sì máa ń ra àga ìjókòó tuntun sí pálọ̀ wa; ọdọọdún la máa ń wá àgbègbè tuntun tá a máa gbafẹ́ lọ; à ń pààrọ̀ ilé, iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tàbí iṣẹ́ ajé wa—bọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, kí ló wá dé tá ò fi máa pààrọ̀ ọkọ wa tàbí aya wa?”
Zulu[zu]
Liphawula ngale ndlela yokucabanga, iphephandaba laseJalimane i-Süddeutsche Zeitung lithi: “Sithenga izingubo ezintsha kabili ngonyaka, njalo ngemva kweminyaka emine sithenga imoto entsha, njalo ngemva kweminyaka eyishumi sithenga ifenisha entsha; njalo ngonyaka sifuna indawo entsha esingayivakashela; sishintsha imizi, imisebenzi, amabhizinisi—kwalani-ke ukuba sishintshe abantu esishade nabo?”