Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carolok ma Yecu obolo i kom kodi karadali-ni te lokke ngo?
Afrikaans[af]
Wat beteken Jesus se illustrasie van die mosterdsaadjie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ሰናፍጩ ዘር የተናገረው ምሳሌ ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَعْنِي مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ؟
Azerbaijani[az]
İsanın xardal toxumu məsəlinin mənası nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan kan ilustrasyon ni Jesus dapit sa pisog nin mustasa?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca luseke lwa lubanga ico Yesu alandile calola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означава притчата на Исус за синапеното зрънце?
Bislama[bi]
Wanem mining blong parabol ya?
Bangla[bn]
সরিষাদানার বিষয়ে যিশুর দৃষ্টান্তের অর্থ কী?
Catalan[ca]
Què significa la il·lustració del gra de mostassa?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi hénpulu luáguti tila mosutása?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa lugas sa mustasa?
Chuukese[chk]
Met weween án Jesus we kapas áwewe usun ewe pwikilin irá?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sinifikasyon parabol Zezi konsernan lagrenn moutard?
Czech[cs]
Jaký je význam Ježíšova podobenství o hořčičném zrnu?
Chuvash[cv]
Иисусӑн сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad betyder Jesu lignelse om sennepsfrøet?
German[de]
Was bedeutet Jesu Gleichnis vom Senfkorn?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ Jesus emi aban̄ade n̄kpasịp mustard ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει η παραβολή του Ιησού για τον κόκκο του σιναπιού;
English[en]
What is the meaning of Jesus’ illustration of the mustard grain?
Spanish[es]
¿Qué significa la parábola sobre el grano de mostaza?
Estonian[et]
Mida tähendab Jeesuse mõistujutt sinepiseemnest?
Persian[fa]
مفهوم مَثَل دانهٔ خردل چیست؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen vertaus sinapinsiemenestä merkitsee?
French[fr]
Que signifie l’exemple du grain de moutarde ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon ana kaikonaki Iesu ibukini koraan te matitati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?
Gujarati[gu]
રાઈના દાણાના દૃષ્ટાંતનો અર્થ શો થાય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ apajlẹ okún mutaldi tọn he Jesu na lọ zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe bämikani mostaza nurai yebätä ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar kwatancin Yesu na ƙwayar mustard?
Hebrew[he]
מהי משמעות משל גרגיר החרדל שסיפר ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के ज़रिए दी गयी राई के दाने की मिसाल का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang ilustrasyon ni Jesus parte sa lamigas sang mustasa?
Hiri Motu[ho]
Mastadi uhena ena parabole ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Koji je smisao Isusove usporedbe o zrnu gorušice?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp Jezi te bay konsènan grenn moutad la vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelent Jézus mustármagról szóló szemléltetése?
Armenian[hy]
31, 32։ Ո՞րն է մանանեխի հատիկի մասին առակի իմաստը։
Indonesian[id]
Apa arti perumpamaan Yesus tentang biji moster?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe atụ a Jizọs mere gbasara mkpụrụ osisi mọstad pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti bukel ti mustasa?
Icelandic[is]
Hvað merkir dæmisaga Jesú um mustarðskornið?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ọtadhesẹ Jesu ọrọ ubi ahe na?
Italian[it]
Qual è il significato della parabola del granello di senape?
Japanese[ja]
からしの種粒に関するイエスの例えにはどんな意味があるか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა აქვს იესოს იგავს მდოგვის მარცვალზე?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya Yesũ ya mbeke ya kalatali yonanasya ata?
Kongo[kg]
Kingana ya nkeni ya mutarde ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa akĩheana ngerekano ya mbeũ ya karatarĩ?
Kuanyama[kj]
Efaneko laJesus li na sha nombuto yoshinapi ola hala okutya shike?
Kazakh[kk]
Исаның қыша дәні туралы астарлы әңгімесінің мәні неде?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
겨자씨에 관한 예수의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kyaambile Yesu kya luchacha wa masitate kilumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs in parebul bɔt di mɔstad sid, min?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tale Chiisu dimi a kulii mɔstaa ve wo sim yɛ?
Kwangali[kwn]
Yisinke asi tanta sifanekeso saJesus sohuma zomositareta?
Kyrgyz[ky]
Сары кычы даны жөнүндөгү мисалдын мааниси кандай?
Ganda[lg]
Olugero lwa Yesu olw’akasigo ka kalidaali lulina makulu ki?
Lingala[ln]
Ndakisa oyo Yesu apesaki ya mbuma ya mutarde elimboli nini?
Lozi[loz]
Swanisezo ya Jesu ya peu ya masitete i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia palyginimas apie garstyčios grūdelį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyelekejo kya Yesu kya luze lwa mutade kishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yezu tshia lutete lua mutâda tshidi tshiumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Chifwanyisa chaYesu chalinona lyamusetale chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi chishimu chaYesu chalubutu lwamostadi chatalisha mudihi?
Luo[luo]
Ngero ma Yesu nogoyo e wi koth karadali tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Isua sawi anṭam chi fang tehkhin thu awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Jēzus līdzība par sinepju sēkliņu?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen techel kubʼ tqʼoʼn Jesús tiʼj twitz mostaza?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsoyanile je choa̱ xi tsakʼéjna Jesús tʼatsʼe na̱xi̱n xi tsʼe mostaza.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejy ja ijxpajtën mä ja mostasë päjk?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti pe rod dir kan li ti servi lexanp lagrin moutard?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny voan-tsinapy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icilangililo cii ca lumbezu lwakwe musunta, cikapiliula cani?
Macedonian[mk]
Што значи Исусовата споредба за синаповото зрно?
Malayalam[ml]
എന്താണ് കടുകു മ ണി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ന്റെ അർഥം?
Mongolian[mn]
Гичийн үрийн тухай сургаалт зүйрлэл ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
* Mutardã bil yel-bũndã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
येशूने मोहरीच्या दाण्याचा जो दाखला दिला त्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud perumpamaan Yesus tentang biji sawi?
Norwegian[nb]
Hva betyr Jesu illustrasjon om sennepsfrøet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki neskayot kampa Jesús ika tajtoj mostazajtet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki neskayotl tlen okijto Jesús itech “se xinatsintli de mostaza”?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso kaJesu wenhlamvu yemastadi utshoni?
Nepali[ne]
रायोको दानाको दृष्टान्तको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Eyele lyomuma yosinapi otali ti ngiini?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yootaphulela ya niphwanaphwaniho na Yesu na mmiso wa mukuukhu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he fakatai ha Iesu ke he fua sinapi?
Dutch[nl]
Wat betekent Jezus’ illustratie van het mosterdzaadje?
South Ndebele[nr]
Utjho ukuthini umfanekiso kaJesu wembewu yemastadi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke seswantšho sa Jesu sa mabapi le thoro ya sehlare sa mosetata?
Nyanja[ny]
Kodi fanizoli limatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka ya Jesus yoñgima yo mostarda ihangununa tyi?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kya Yesu eky’akajuma ka sinaapi kiine makuru ki?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse ɛrɛlɛ ne mɔɔ fane ma ekyi ne anwo la kile a?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesus ija sanaaficaa ilaalchisee dubbate hiiknisaa maalidha?
Ossetic[os]
Йесо хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed bukel na mustasa?
Papiamento[pap]
Kiko ta e splikashon di e ilustrashon tokante e pipita di mòster?
Palauan[pau]
Ngera belkul a okesiu er a Jesus el kirel a tane er a meringel?
Pijin[pis]
Wanem nao tokpiksa bilong Jesus abaotem seed bilong mustard tree hem minim?
Polish[pl]
Co oznacza przykład o ziarnku gorczycy?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn sapwellimen Sises karasaras en weren tuhke tikitiko?
Portuguese[pt]
Qual é o significado da ilustração de Jesus sobre o grão de mostarda?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq mostäza muruwan igualatsikï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq mostaza muhumanta rikchanachiyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús chay rikch’anachiypi willarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mostaza muyu chimbapuraica ¿imatata ricuchin?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o ta Iesu akatutuanga no te ua tinapi?
Rundi[rn]
Ikigereranyo ca Yezu cerekeye agatete ka sinapi gisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina chishimu cha Yesu piur pa rubut ra mutond wa mutard?
Romanian[ro]
Care este semnificaţia ilustrării lui Isus despre grăuntele de muştar?
Russian[ru]
Что означает пример Иисуса о горчичном зерне?
Kinyarwanda[rw]
Umugani wa Yesu uvuga ibirebana n’akabuto ka sinapi usobanura iki?
Sena[seh]
Kodi nsangani wa Yezu wa mbeu ya mostarda usabvekanji?
Sango[sg]
Toli ti Jésus na ndo ti lê ti keke ti moutarde aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඒ උපමාවේ තේරුම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
* Yesuusi coyiˈrinohu sanaaficete gumire kulanno lawishshi tiro maati?
Slovak[sk]
Čo znamená Ježišovo podobenstvo o horčičnom zrne?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni Jezusova ponazoritev o gorčičnem zrnu?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le talafaatusa a Iesu i le fatu o le sinapi?
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu wetsanga yemasitadhi unorevei?
Songe[sop]
Nkinyi akipatuula lukindji lwa Yesu pabitale lutete lwa mutalande?
Albanian[sq]
Cila është domethënia e ilustrimit të Jezuit për kokrrën e sinapit?
Serbian[sr]
Šta znači Isusovo poređenje o zrnu gorušice?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus agersitori fu a mosterd-siri wani taki?
Swati[ss]
Usho kutsini umfanekiso waJesu wenhlanyelo yesinaphi?
Southern Sotho[st]
Moelelo oa papiso ea Jesu ea thollo ea mosetareta ke ofe?
Swedish[sv]
Vad betyder Jesus liknelse om senapskornet?
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu wa mbegu ya haradali unamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Yesu wa mbegu ya haradali unamaanisha nini?
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தின் அர்த்தம் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo Jesús ga̱jma̱a̱ numuu tsígoʼ mostaza rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia ai-knanoik kona-ba mostarda-musan signifika saida?
Telugu[te]
ఆవగింజ ఉపమానం అర్థం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Масали Исо оиди донаи хардал чӣ маъно дорад?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝጠቐሶ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ፡ ትርጕሙ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u ishange i masetadi la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan gorçisa tohumy baradaky tymsaly nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ilustrasyon ni Jesus tungkol sa butil ng mustasa?
Tetela[tll]
Naa kitshimudi ya wɛɛla waki Yeso wa lɔtɔngɔ la mutardɛ?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa tlhaka ya mosedara se kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tenga‘i mūsitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika yakamuganji yo Yesu wangukamba ying’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo ca Jesu canseke yamusitada caamba nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun parábola xlakata xtalhtsi mostaza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok piksa bilong Jisas long sid mastet?
Turkish[tr]
İsa’nın hardal tanesi örneği ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xi vula yini xifaniso xa Yesu xa ndzoho ya sinapi?
Tswa[tsc]
A mufananiso wa Jesu wa mbewu ya xinapi wu wula yini?
Tatar[tt]
Гайсәнең горчица орлыгы турындагы мисалы нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya njere ya sinapi yikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te fuaga o te sinapi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li lokʼolkʼop ta sventa li bekʼ mostasae?
Ukrainian[uk]
Що означає Ісусів приклад про гірчичне зернятко?
Umbundu[umb]
Olusapo lua Yesu luatiamẽla kombuto yulemba lu lomboloka nye?
Urdu[ur]
رائی کے دانے کی تمثیل کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha thoro ya luṋonya tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Minh họa của Chúa Giê-su về hạt cải có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Nintaphulela exeeni nlikanyiho na Yesu voohimya sa enuku ya mostarda?
Wolaytta[wal]
Yesuusi sanaaficiyaa ayfiyaabaa yootido leemisuwaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han liso han mustasa?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te lea fakatata ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tegaʼi sinapi?
Xhosa[xh]
Yintoni intsingiselo yomzekeliso kaYesu wokhozo lwemostade?
Yapese[yap]
Mang fan fare fanathin rok Jesus ni murung’agen awochngin e mustard?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtumọ̀ àpèjúwe tí Jésù ṣe nípa hóró músítádì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ parábola ra cayeeteʼ de biidxiʼ mostaza.
Zande[zne]
Rogo gu ga Yesu kpiapai nga ga tunga musutada nga gine?
Zulu[zu]
Iyini incazelo yomfanekiso kaJesu wohlamvu lwesinaphi?