Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Библиотеките твърдят, че тази система за „предварително разрешение“ води до значителни разходи по сделките (издателите често нямат „цифрови“ права и разходите за уреждане на отделните права са твърде високи).
Czech[cs]
Knihovny poukazují na to, že tento systém „předchozího schválení“ zahrnuje značnou transakční zátěž (vydavatelé často „digitální“ práva nemají a náklady na vypořádání jednotlivých autorských práv jsou příliš vysoké).
Danish[da]
Bibliotekerne har argumenteret for, at denne ordning med "forudgående tilladelse" indebærer en væsentlig transaktionsrelateret byrde (forlagene har sjældent "digitale" rettigheder, og omkostningerne i forbindelse med individuelle erhvervelser af rettigheder er for høj).
German[de]
Dazu bemerken die Bibliotheken, dass das System der „vorherigen Zustimmung“ mit einem erheblichen Verfahrensaufwand verbunden ist (da die Verleger oft nicht über die „digitalen“ Rechte verfügen und die Kosten einer individuellen Abklärung der Rechte zu hoch sind).
Greek[el]
Οι βιβλιοθήκες διατείνονται ότι το σύστημα αυτό της «προηγούμενης άδειας» συνεπάγεται σοβαρό συναλλακτικό βάρος (οι εκδότες συχνά δεν διαθέτουν «ψηφιακά» δικαιώματα και το κόστος της μεμονωμένης εκκαθάρισης δικαιωμάτων είναι υπέρμετρα υψηλό).
English[en]
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Spanish[es]
Las bibliotecas aducen que ese sistema de «autorización previa» conlleva unos gastos transaccionales considerables (es frecuente que los editores no dispongan de derechos «digitales», y el coste de la gestión del comercio de los derechos individuales resulta demasiado alto).
Estonian[et]
Raamatukogud leiavad, et nn eelneva nõusoleku süsteem kätkeb tehingutega seotud märkimisväärset koormat (kirjastajatel ei ole sageli digitaalõigusi ja üksiku õiguse hankimise hind on liiga kõrge).
Finnish[fi]
Kirjastojen mielestä tällainen ennakkolupajärjestelmä aiheuttaa huomattavia rasitteita (kustantajilla ei yleensä ole ”digitaalisia” oikeuksia, ja lupien hankkiminen yksitellen tulee liian kalliiksi).
French[fr]
Les bibliothèques se plaignent de ce que ce système d’«autorisation préalable» leur impose des contraintes considérables eu égard au nombre de transactions à réaliser (il est en effet rare que les éditeurs disposent de droits «numériques», et l’octroi des droits au cas par cas coûte trop cher).
Hungarian[hu]
A könyvtárak úgy vélik, hogy az „előzetes jóváhagyás” rendszere lényeges ügyleti akadályokat jelent (a kiadók gyakran nem rendelkeznek a „digitális” jogokkal és a jogviszonyok egyedi alapon történő tisztázásának költsége túl magas).
Italian[it]
Le biblioteche ritengono che questo sistema di "autorizzazione preventiva" comporti grossi oneri (gli editori spesso non hanno i diritti "digitali" e il costo dei singoli diritti è troppo elevato).
Lithuanian[lt]
Bibliotekos teigia, kad taikant šią išankstinių leidimų sistemą joms užkraunama didelė našta (leidėjai neretai skaitmeninių teisių neturi, o suteikti atskirą teisę kainuoja per daug brangiai).
Latvian[lv]
Bibliotēkas apgalvo, ka šī „iepriekšējas atļaujas” sistēma rada ievērojamu ar darījumu saistītu slogu (izdevējiem bieži nav „digitālo” tiesību, bet tiesību iegūšana atsevišķiem darbiem ir pārāk dārga).
Maltese[mt]
Il-libreriji jisħqu li din is-sistema ta' "awtorizzazzjoni minn qabel" teżiġi ostakli tranżazzjonali konsiderevoli (il-pubblikaturi ma tantx ikollhom drittijiet "diġitali" u l-ispiża għall-awtorizzazzjoni tad-dritt individwali huwa għoli ħafna).
Dutch[nl]
De bibliotheken voeren aan dat dit systeem van "voorafgaande toestemming" aanzienlijke transactiekosten meebrengt (de uitgevers bezitten niet vaak de "digitale" rechten en de kosten van een individuele vereffening van rechten zijn te hoog).
Polish[pl]
Biblioteki argumentują, że system „uprzedniego zezwolenia” wiąże się ze znacznym obciążeniem administracyjnym (wydawcy często nie posiadają praw „cyfrowych”, a koszt ustalenia pojedynczego prawa jest zbyt wysoki).
Portuguese[pt]
As bibliotecas consideram que este sistema de «autorização prévia» implica encargos consideráveis em transacções (muitas vezes, os editores não dispõem de direitos «digitais» e o custo das licenças individuais é demasiado elevado).
Romanian[ro]
Bibliotecile afirmă că acest sistem de „autorizare prealabilă” atrage după sine dificultăți tranzacționale considerabile (adesea editurile nu dispun de drepturi „digitale”, iar concesionarea dreptului individual este prea costisitoare).
Slovak[sk]
Knižnice tvrdia, že tento systém „predchádzajúceho súhlasu“ má za následok značnú transakčnú záťaž (vydavatelia väčšinou nemajú „digitálne“ práva a náklady na individuálne vysporiadavanie práv sú príliš vysoké).
Slovenian[sl]
Knjižnice trdijo, da ta sistem „predhodnega dovoljenja“ vsebuje znatna transakcijska bremena (založniki pogosto nimajo „digitalnih“ pravic in stroški posameznega ugotavljanja pravic so previsoki).
Swedish[sv]
Biblioteken hävdar att ett system med förhandstillstånd medför omfattande administrativt krångel (förläggare har ofta inte digitala rättigheter och kostnaderna för klarering av upphovsrätten är alltför höga).