Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критериите за класифициране на инвестиционните фондове като смесени фондове, се получават от проспекта, правилата на фонда, учредителните документи, действащи устави или правилници, от документи за подписката или от инвестиционни договори, маркетингови документи, или друго изявление с подобно действие.
German[de]
Teilnehmer (Participant) : eine Einheit, die vom Überweisungssystem identifiziert/erkannt wird und ein-/ausgehende Überweisungsaufträge des Systems sowohl unmittelbar als auch mittelbar empfangen/versenden kann.
Greek[el]
Τακτική αναθεώρηση (ordinary revision) : η αναθεώρηση των στοιχείων που αναφέρονται στην περίοδο που προηγείται της τρέχουσας.
English[en]
Payment transaction : is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment.
Spanish[es]
Sector tenedor de dinero (money-holding sector) : incluye todas las instituciones distintas de las IFM residentes en la zona del euro, excluido el sector de la administración central.
Estonian[et]
Tšekk (cheque) : ühe poole (tšeki maksja) kirjalik korraldus teisele poolele (tšeki väljaandja, tavaliselt krediidiasutus), mis kohustab tšeki väljaandjat maksma tšeki maksja korraldusel määratud summa tšeki maksjale või tšeki maksja poolt osutatud kolmandale isikule.
Finnish[fi]
Tytäryhtiöt : ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus.
French[fr]
Succursales : entités non constituées en société, dépourvues de la personnalité juridique, entièrement détenues par la société mère.
Hungarian[hu]
Nyilvános alapok (General public funds) : olyan alapok, amelyek befektetési jegyeit/egységeit a nyilvánosság számára értékesítik.
Italian[it]
Società controllate : sono soggetti con personalità giuridica autonoma, la cui maggioranza o piena partecipazione è detenuta da un’altra entità.
Latvian[lv]
Pašvaldības ietver to valsts pārvaldes līmeni, kura kompetence attiecas tikai uz ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas lokālu daļu, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu vietējās aģentūras (EKS 95, 2.72. un 2.73. punkts).
Maltese[mt]
Residenza ta’ min joħroġ (residency of issuer): : l-unità tal-ħruġ hija ddefinita bħala resident tal-pajjiż li jirrapporta meta jkollha ċentru ta’ interess ekonomiku fit-territorju ekonomiku tal-pajjiż li jirrapporta, jiġifieri, meta għal perijodu estiż (sena jew iżjed) tagħmel attivitajiet ekonomiċi f’dan it-territorju.
Polish[pl]
Siedziba emitenta (residency of issuer) : emitent jest definiowany jako rezydent państwa sprawozdającego, jeśli posiada na obszarze gospodarczym tego kraju centrum zainteresowania ekonomicznego, tzn. jeśli przez dłuższy czas (przez rok lub dłużej) prowadzi działalność gospodarczą na tym obszarze (patrz ESA 95, ust. 1.30).
Portuguese[pt]
Sociedades de seguros e fundos de pensões (insurance corporations and pension funds) : inclui sociedades e quase-sociedades financeiras não monetárias cuja principal actividade consiste em fornecer serviços de intermediação financeira que resultam da repartição de riscos (SEC 95, pontos 2.60 a 2.67).
Romanian[ro]
Societăți nefinanciare (Non-financial corporations) : societățile și cvasi-societățile a căror activitate constă în principal în producția de bunuri și servicii nefinanciare, dar care nu desfășoară activități de intermediere financiară (SEC 95, punctele 2.21-2-31).
Slovenian[sl]
Rezidenčnost izdajatelja (residency of issuer) : enota izdajateljica je opredeljena kot rezident države poročevalke, kadar ima središče ekonomskega interesa na ekonomskem ozemlju države poročevalke, to je, kadar na tem ozemlju daljše obdobje (eno leto ali več) opravlja ekonomske dejavnosti (ESR 95, odstavek 1.30).