Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie hulle afgodediens veroordeel nie, maar hulle eerder geprys omdat hulle godsdienstig was.—Handelinge 17:22.
Amharic[am]
ጳውሎስ እነዚህን ሰዎች ጣዖት አምላኪ በመሆናቸው ከመንቀፍ ይልቅ ሃይማኖተኛ ስለሆኑ አመስግኗቸዋል።—የሐዋርያት ሥራ 17:22
Arabic[ar]
فعوض ان يدينهم على الصنمية، مدحهم على تديُّنهم. — اعمال ١٧:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kondenaron an pagsamba ninda sa idolo, tinawan sinda ni Pablo nin komendasyon huli sa pagigin deboto ninda sa relihion.—Gibo 17:22.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kubasuusha pa mulandu wa kuti balepepa ifilubi, Paulo alibatashishe pa fyo baipeeleshe mu mipepele yabo.—Imilimo 17:22.
Bulgarian[bg]
Вместо да ги осъди заради идолопоклонството им, Павел ги похвалил за тяхната набожност. (Деяния 17:22)
Bangla[bn]
তাদের প্রতিমাপূজার নিন্দা করার পরিবর্তে তিনি বরং ধর্মপ্রাণ হওয়ার কারণে তাদের প্রশংসা করেছিলেন।—প্রেরিত ১৭:২২.
Cebuano[ceb]
Inay hukman ang ilang idolatrosong pagsimba, gidayeg sila ni Pablo tungod sa ilang pagkadiyosnon.—Buhat 17:22.
Czech[cs]
Místo aby je odsoudil za modlářství, pochválil je za jejich náboženskou horlivost. (Skutky 17:22)
Danish[da]
I stedet for at fordømme deres afgudsdyrkelse roste Paulus dem for deres religiøse engagement. — Apostelgerninger 17:22.
German[de]
Er verurteilte sie nicht wegen ihres Götzendienstes, sondern lobte ihre religiöse Ergebenheit (Apostelgeschichte 17:22).
Ewe[ee]
Paulo mebu fɔ wo le esi wonye trɔ̃subɔlawo ta o, ke boŋ ekafu wo ɖe woƒe veviedodonu le subɔsubɔ me ta.—Dɔwɔwɔwo 17:22.
Efik[efi]
Utu ke ndisua nnọ mmọ nte ke mmọ ẹkpono ndem, Paul akakam ototoro mmọ ke ndikesịn ifịk ke n̄kpọ ido ukpono.—Utom 17:22.
Greek[el]
Αντί να καταδικάσει την ειδωλολατρία τους, ο Παύλος τούς επαίνεσε επειδή ήταν βαθιά θρησκευόμενοι.—Πράξεις 17:22.
English[en]
Rather than condemn their idolatry, Paul commended them for being religiously devout. —Acts 17:22.
Spanish[es]
Lejos de censurarlos por ser idólatras, Pablo los felicitó por ser tan devotos (Hechos 17:22).
Estonian[et]
Selle asemel et nende ebajumalateenistust hukka mõista, kiitis Paulus neid religioosse pühendumuse eest (Apostlite teod 17:22).
Finnish[fi]
Hän ei tuominnut heidän epäjumalanpalvelustaan vaan sen sijaan kiitti heitä heidän uskonnollisesta innostaan. (Apostolien teot 17:22.)
Fijian[fj]
A sega ni vunauci ira o Paula baleta nira qaravi matakau, ia a vakacaucautaki ira ga baleta nira tamata daulotu. —Cakacaka 17: 22, VV.
French[fr]
” Au lieu de les condamner pour leur idolâtrie, il les a félicités pour leur grande dévotion. — Actes 17:22.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Paulo aaawie eshi amɛ akɛ wɔŋjalɔi lɛ, ejie amɛyi akɛ amɛnyaa jamɔ he waa.—Bɔfoi lɛ Asaji 17:22.
Gun[guw]
Kakati nado gblewhẹdo yé dọ yé yin boṣiọ-sẹ̀ntọ, Paulu pà yé na mẹdezejo yetọn to sinsẹ̀n-bibasi mẹ.—Owalọ lẹ 17:22, Alẹnuwema Yọyọ Fọngbe tọn.
Hebrew[he]
פאולוס לא גינה אותם על שעבדו אלילים, אלא שיבח אותם על אדיקותם הדתית (מעשי השליחים י”ז:22).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pakamalauton ang ila pagsimba sa mga diosdios, ginhatagan ni Pablo sing komendasyon ang ila pagkarelihioso.—Binuhatan 17:22.
Croatian[hr]
Nije ih osudio zbog idolopoklonstva, nego ih je pohvalio zbog njihove pobožnosti (Djela apostolska 17:22).
Hungarian[hu]
Nem ítélte el bálványimádó magatartásukat, inkább megdicsérte őket azért, hogy mélyen vallásosak (Cselekedetek 17:22).
Indonesian[id]
Sebaliknya dari mencela penyembahan berhala yang mereka lakukan, Paulus memuji kesalehan mereka dalam beribadat.—Kisah 17:22.
Igbo[ig]
Kama ịkatọ ha n’ihi na ha na-ekpere arụsị, Pọl jara ha mma maka otú ha si jiri okpukpe kpọrọ ihe.—Ọrụ 17:22.
Iloko[ilo]
Imbes a kondenarenna ti panagdayawda kadagiti didiosen, kinomendaran ni Pablo ti narelihiosuan a kinapasnekda. —Aramid 17:22.
Italian[it]
Anziché condannarli per la loro idolatria, li lodò per la loro religiosità. — Atti 17:22.
Georgian[ka]
პავლემ კი არ გაკიცხა ისინი კერპთაყვანისმცემლობის გამო, არამედ შეაქო, რადგან რელიგიურ საკითხებში გულმოდგინებას ავლენდნენ (საქმეები 17:22).
Korean[ko]
바울은 그들이 우상 숭배를 한다고 정죄한 것이 아니라 그들의 독실한 종교심을 칭찬한 것입니다.—사도 17:22.
Lingala[ln]
Na esika amonisa bango ete kosambela bikeko ezali mabe, Paulo apesaki bango longonya mpo bamipesaki na losambo.—Misala 17:22.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba nyaza kabakala ku lapela milimu, Paulusi a ba babaza bakeñisa kuli ne ba tukufalezwi hahulu za bulapeli.—Likezo 17:22.
Lithuanian[lt]
Jis nepasmerkė jų už stabmeldystę, o pagyrė, kad yra religingi (Apaštalų darbų 17:22).
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa Paulo kubapisha bua muvuabu batendelela mpingu, wakabela kalumbandi bua didifila diabu mu malu a ditendelela.—Bienzedi 17:22.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvahulamisa hakulemesa makombelo, Paulu avasangejekele hamuchima wavo wakufwila kulemesa tulunga.—Vilinga 17:22.
Malagasy[mg]
Nanompo sampy ireo olona ireo, nefa tsy nanameloka azy i Paoly, fa nidera azy kosa noho izy ireo tia fivavahana.—Asan’ny Apostoly 17:22.
Macedonian[mk]
Тој не го осудил нивното идолопоклонство, туку ги пофалил за нивната побожност (Дела 17:22).
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നതിനു പകരം അവരുടെ മതനിഷ്ഠയെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 17:22.
Maltese[mt]
Minflok ma kkundanna l- idolatrija tagħhom, Pawlu faħħarhom talli kienu devoti reliġjożament. —Atti 17:22.
Norwegian[nb]
I stedet for å fordømme atenerne for at de drev med avgudsdyrkelse, roste Paulus dem for at de var gudfryktige. — Apostlenes gjerninger 17: 22.
Dutch[nl]
In plaats van hun afgoderij te veroordelen, prees Paulus hen omdat ze godsdienstig waren. — Handelingen 17:22.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba swaya phošo ka baka la go rapela ga bona medimo ya diswantšho, Paulo o ile a ba reta ka baka la go ineela bodumeding.—Ditiro 17:22.
Nyanja[ny]
Paulo sanawadzudzule anthuwo chifukwa cholambira mafano, m’malo mwake anawayamikira chifukwa chochita khama popembedza. —Machitidwe 17:22.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:22.
Pangasinan[pag]
Imbes a kondenaen nen Pablo so panagtalintao ra, kinomendaan to so inkadeboto ra. —Gawa 17:22.
Polish[pl]
Nie potępił ich za praktykowanie bałwochwalstwa, lecz pochwalił za pobożność (Dzieje 17:22).
Portuguese[pt]
Em vez de condená-los pela idolatria que praticavam, Paulo os elogiou pela devoção religiosa que mostravam. — Atos 17:22.
Rundi[rn]
Aho kubacira urubanza kubera ko basenga ibigirwamana, Paulo yarabakeje ku bw’ishaka bari bafise mu vy’idini. —Ivyakozwe n’intumwa 17:22, NW.
Romanian[ro]
Da, în loc să-i condamne pentru practicile lor idolatre, Pavel i-a lăudat pentru zelul lor religios. — Faptele 17:22.
Russian[ru]
Вместо того чтобы осудить афинян за поклонение идолам, Павел похвалил их за набожность (Деяния 17:22).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Pawulo abacireho iteka abaziza ko basengaga ibigirwamana, yarabashimiye kubera ko bari bakomeye ku myizerere y’idini ryabo.—Ibyakozwe 17:22.
Sinhala[si]
“ඇතන්ස්හි පුරුෂයෙනි, ඔබ හැම අතින්ම අන්යයන්ට වඩා දෙවි දේවතාවන් කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතිව සිටින බව මට පෙනේ.”—ක්රියා 17:22.
Slovak[sk]
Pavol ich neodsúdil za modlárstvo, ale, naopak, pochválil ich za ich zbožnosť. — Skutky 17:22.
Slovenian[sl]
Njihovega malikovanja ni obsojal, temveč jih je raje pohvalil, ker so bili tako verni. (Apostolska dela 17:22)
Shona[sn]
Pane kushora kunamata zvidhori kwavaiita, Pauro akarumbidza kunamata kwavaiita nomwoyo wose.—Mabasa 17:22.
Albanian[sq]
Ja pra, ai nuk dënoi idhujtarinë e tyre, por i lavdëroi që ishin besimtarë të devotshëm.—Veprat 17:22.
Serbian[sr]
Umesto da ih osudi zbog njihovog idolopoklonstva, Pavle ih je pohvalio jer su bili pobožni (Dela apostolska 17:22).
Sranan Tongo[srn]
Paulus no krutu den sma disi fu di den ben e anbegi falsi gado, ma na presi fu dati a prèise den fu di den ben abi bigi lespeki gi den gado fu den.—Tori fu den Apostel 17:22.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nyatsa borapeli ba bona ba litšoantšo, Pauluse o ile a ba babatsa ka ho chesehela ha bona bolumeli.—Liketso 17:22.
Swedish[sv]
I stället för att fördöma deras avgudadyrkan berömde Paulus dem för deras religiösa hängivenhet. (Apostlagärningarna 17:22)
Swahili[sw]
Badala ya kuwashutumu kuwa waabudu-sanamu, Paulo aliwapongeza kwa ujitoaji wao kwa mambo ya kidini.—Matendo 17:22.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwashutumu kuwa waabudu-sanamu, Paulo aliwapongeza kwa ujitoaji wao kwa mambo ya kidini.—Matendo 17:22.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சிலை வழிபாட்டை கண்டிப்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள் தேவ பக்தியுள்ளவர்களாய் இருப்பதற்காகப் பாராட்டினார்.—அப்போஸ்தலர் 17:22.
Telugu[te]
పౌలు వారి విగ్రహారాధనను ఖండించే బదులు వారు మతనిష్ఠ కలిగి ఉండడాన్నిబట్టి వారిని ప్రశంసించాడు—అపొస్తలుల కార్యములు 17:22.
Thai[th]
แทน ที่ เปาโล จะ ตําหนิ ที่ พวก เขา ไหว้ รูป เคารพ ท่าน กลับ ชมเชย ที่ พวก เขา เป็น คน เลื่อมใส ศาสนา.—กิจการ 17:22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጣኦት ብምምላኾም ኣብ ክንዲ ዚዅንኖም: ብሃይማኖት ዚግደሱ ብምዃኖም ነኣዶም።—ግብሪ ሃዋርያት 17:22 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
Sa halip na hatulan ang kanilang idolatriya, binigyan sila ni Pablo ng komendasyon sa pagiging deboto sa kanilang relihiyon. —Gawa 17:22.
Tswana[tn]
Go na le go kgala kobamelo ya bone ya medingwana, Paulo o ne a ba akgolela tsela e ba ineetseng ka yone mo bodumeding.—Ditiro 17:22.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakahalaia‘i ‘enau tauhi ‘aitolí, na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Paula ‘enau lī‘oa ki he lotú.—Ngāue 17: 22, PM.
Tok Pisin[tpi]
Em i no daunim lotu ol i mekim long ol giaman god, nogat. Em i tok amamas long ol i givim bel long lotu. —Aposel 17:22.
Turkish[tr]
Onları, putperestliklerinden dolayı mahkûm etmek yerine dinsel bağlılıkları nedeniyle övdü (Elçiler 17:22).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sola vugandzeri bya vona bya swikwembu swa hava, Pawulo u va bumabumerile hikwalaho ka ku hisekela ka vona vukhongeri.—Mintirho 17:22.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Paulo bɛkasa atia wɔn sɛ wɔyɛ abosonsomfo no, ɔkamfoo wɔn mmom sɛ wɔyɛ nkurɔfo a wɔn ani gye nyamesom ho.—Asomafo Nnwuma 17:22.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб засудити афінян за ідолопоклонство, він похвалив їх за побожність (Дії 17:22).
Urdu[ur]
غور کریں کہ پولس رسول نے اس بات پر اُن کی ملامت نہیں کی کہ وہ بُتپرست تھے بلکہ اُس نے اُن کی دینداری کی تعریف کی۔—اعمال ۱۷:۲۲۔
Vietnamese[vi]
Thay vì lên án họ về tội thờ hình tượng, ông đã khen họ có lòng sốt sắng.—Công-vụ 17:22.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga kondenahon an ira pagin idolatroso, iya ginkumendasyonan hira tungod han ira pagin relihiyoso.—Buhat 17:22, Maopay nga Sumat nga Biblia.
Xhosa[xh]
Endaweni yokubagxeka ngokunqula kwabo izithixo, uPawulos wabancoma ngokuzinikela kwabo elunqulweni.—IZenzo 17:22.
Yoruba[yo]
Dípò kí Pọ́ọ̀lù máa sọ fún wọn pé òrìṣà tí wọ́n ń bọ kò dáa rárá, ńṣe ló gbóríyìn fún wọn pé ẹ̀sìn jẹ wọ́n lọ́kàn gan-an.—Ìṣe 17:22.
Chinese[zh]
保罗没有谴责他们崇拜偶像,反而称赞他们非常虔诚。( 使徒行传17:22)
Zulu[zu]
Kunokubagxeka ngokukhonza izithombe, uPawulu wabancoma ngokuzinikela kwabo enkolweni.—IzEnzo 17:22.