Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето на собственост от община Narvik към LKAB през 2004 г., продажбата на изкопан каменен материал и прехвърлянето на земя в споразумението за развитие от 26 февруари 2009 г. — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Czech[cs]
Převod majetku města Narvik na LKAB v roce 2004, prodej vytěženého kamene a převod pozemku v dohodě o výstavbě ze dne 26. února 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Danish[da]
Overdragelse af fast ejendom fra Narvik kommune til LKAB i 2004, salg af opgravede stenmaterialer og overdragelse af jord i henhold til udviklingsaftalen af 26. februar 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS.
German[de]
Übertragung der Eigentumsrechte von der Stadt Narvik auf die LKAB im Jahre 2004, Verkauf ausgehobenen Steinguts und Übertragung von Grundstücken durch die Entwicklungsvereinbarung vom 26. Februar 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Greek[el]
Μεταβίβαση ακινήτων του δήμου του Narvik στην LKAB το 2004, πώληση λίθινων υλικών εκσκαφής και μεταβιβάσεις γης που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας ανάπτυξης της 26ης Φεβρουαρίου 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
English[en]
The transfer of property from Narvik municipality to LKAB in 2004, the sale of excavated stone material and the transfers of land in the development agreement of 26 February 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Spanish[es]
La transferencia de bienes del municipio de Narvik a LKAB en 2004, venta de material pétreo procedente de excavaciones y cesiones de tierras en el marco del acuerdo de desarrollo de 26 de febrero de 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Estonian[et]
Narviki kohaliku omavalitsuse omandi üleandmine ettevõtjale LKAB 2004. aastal, kaevandatud kivimaterjali müük ja maa üleandmine vastavalt 26. veebruari 2009. aasta arenduslepingule – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Finnish[fi]
omaisuuden siirto Narvikin kunnalta LKAB:lle vuonna 2004, louhitun kiviaineksen myynti ja maa-alueiden luovutukset 26 päivänä helmikuuta 2009 tehdyn kehityssopimuksen mukaisesti – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
French[fr]
cession d'actifs immobiliers de la municipalité de Narvik à LKAB en 2004, vente de substances minérales excavées et cessions de terrains effectuées dans le cadre de l'accord de développement du 26 février 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Hungarian[hu]
Tulajdonjog átruházása Narvik városától az LKAB részére 2004-ben, kitermelt kövek értékesítése és földterület átruházása a 2009. február 26-i fejlesztési megállapodás keretében – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Italian[it]
Cessione di beni del comune di Narvik a LKAB nel 2004, vendita di materiale di scavo pietroso e vendita di terreni nell'ambito dell'accordo per lo sviluppo del 26 febbraio 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Lithuanian[lt]
Turto teisių perdavimas LKAB iš Narviko savivaldybės 2004 m., iškastinių mineralinių medžiagų pardavimas ir žemės perdavimas pagal 2009 m. vasario 26 d. plėtros susitarimą – „Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS“
Latvian[lv]
Narvik pašvaldības īpašuma nodošana LKAB 2004. gadā, izraktu akmens materiālu pārdošana un zemes nodošana saskaņā ar 2009. gada 26. februāra izstrādes līgumu – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Maltese[mt]
It-trasferiment ta' proprjetà mill-muniċipalità ta' Narvik għal LKAB fl-2004, il-bejgħ ta' materjal miksub minn tħaffir fil-ġebel u t-trasferimenti tal-art fil-ftehim dwar l-iżvilupp tas-26 ta' Frar 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Dutch[nl]
Eigendomsoverdracht van de gemeente Narvik aan LKAB in 2004, verkoop van afgegraven steengrond en grondoverdracht in de ontwikkelingsovereenkomst van 26 februari 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Polish[pl]
Przeniesienie majątku z gminy Narvik na LKAB w 2004 r., sprzedaż wydobywanego materiału kamiennego i przeniesienie własności gruntów w ramach umowy developerskiej z dnia 26 lutego 2009 r. – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Portuguese[pt]
Transferência de bens imóveis do município de Narvik para a LKAB em 2004, a venda de material de pedra escavada e as transferências de terrenos no acordo de desenvolvimento de 26 de Fevereiro de 2009 — Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Romanian[ro]
Transferul de proprietate de la municipalitatea Narvik către LKAB în 2004, vânzarea substanțelor minerale excavate și transferurile de teren efectuate în cadrul acordului de dezvoltare din 26 februarie 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Slovak[sk]
Prevod majetku obce Narvik na LKAB v roku 2004, predaj vykopaného kamenného materiálu a prevod pôdy v Dohode o rozvoji z 26. februára 2009 v prospech Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Slovenian[sl]
Prenos imetja občine Narvik na LKAB leta 2004, prodaja izkopanega kamenja in prenos lastništva zemljišča iz sporazuma o razvoju z dne 26. februarja 2009 – Luossavaara Kiiruunvaara Norge AS
Swedish[sv]
Överlåtelse av mark från Narvik kommune till LKAB 2004, försäljning av sprängsten och överlåtelse av mark i utvecklingsavtalet av den 26 februari 2009 – Luossavaara Kiirunavaara Norge AS