Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer internasionale byeenkomste beplan word, moet die Bestuursliggaam nou dikwels nie net dink aan hoeveel Getuies uit ander lande dit sal wil bywoon en dit wel sal kan doen nie, maar ook aan die grootte van die beskikbare byeenkomsfasiliteite, die aantal plaaslike Getuies wat dit sal bywoon en hoeveel huisvesting daar vir die byeenkomsgangers beskikbaar is; dan kan ’n maksimumsyfer aan elke land toegewys word.
Arabic[ar]
وعندما يخطَّط للمحافل الاممية، غالبا ما يصير ضروريا ان تأخذ الهيئة الحاكمة بعين الاعتبار ليس فقط عدد الشهود من البلدان الاخرى الذين يودّون الذهاب ويكونون قادرين على ذلك بل ايضا حجم تسهيلات المحفل المتوافرة، عدد الشهود المحليين الذين سيحضرون، ومجموع المساكن المتوافرة للمندوبين؛ وبعدئذ يمكن تخصيص عدد اقصى لكل بلد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giplano ang internasyonal nga mga kombensiyon, karon subsob gikinahanglan nga ang Nagamandong Lawas magtagad dili lamang sa gidaghanon sa mga Saksi gikan sa ubang nasod nga gustong moadto ug makaarang sa paghimo niana apan usab ang gidak-on sa mabatonan nga mga pasilidad sa kombensiyon, ang gidaghanon sa lokal nga mga Saksi nga motambong, ug ang gidaghanon sa sak-anan nga bakante alang sa mga delegado; unya ang kinatas-ang gidaghanon ang itagana sa matag nasod.
Czech[cs]
Plánují-li se mezinárodní sjezdy, musí nyní vedoucí sbor často brát v úvahu nejen počet svědků z jiných zemí, kteří by se rádi zúčastnili a kteří mohou přijet, ale také velikost sjezdových zařízení, jež jsou k dispozici, počet místních svědků, kteří přijdou, a rovněž rozsah ubytovacích možností pro delegáty; pak je teprve možné přidělit každé zemi maximální počet delegátů.
Danish[da]
Når der planlægges internationale stævner, må Det Styrende Råd i mange tilfælde ikke bare tage i betragtning hvor mange Jehovas vidner fra andre lande der har lyst til og mulighed for at komme, men også hvor store stævnefaciliteterne er, hvor mange lokale forkyndere der kommer og hvilke logimuligheder der er; derefter kan man tildele hvert enkelt land et antal pladser.
German[de]
Wenn heute internationale Kongresse geplant werden, muß sich die leitende Körperschaft oft nicht nur Gedanken darüber machen, wie viele Zeugen aus anderen Ländern dorthin gehen möchten und dazu in der Lage sind, sondern auch, wie groß die erhältlichen Kongreßgelände sind, wie viele einheimische Zeugen anwesend sein werden und wie viele Unterkünfte für die Delegierten zur Verfügung stehen; dann kann für jedes Land eine maximale Zahl festgelegt werden.
Greek[el]
Όταν διευθετούνται διεθνείς συνελεύσεις, τώρα είναι συνήθως απαραίτητο να εξετάζει το Κυβερνών Σώμα, όχι μόνο τον αριθμό των Μαρτύρων από άλλες χώρες που θα ήθελαν και είναι σε θέση να πάνε εκεί, αλλά και το μέγεθος των διαθέσιμων εγκαταστάσεων για συνελεύσεις, τον αριθμό των ντόπιων Μαρτύρων που θα παρευρεθούν και το πόσα καταλύματα μπορούν να διατεθούν για τους εκπροσώπους· κατόπιν μπορεί να οριστεί ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός παρόντων από κάθε χώρα.
English[en]
When international conventions are planned, it is now often necessary for the Governing Body to consider not only the number of Witnesses from other countries who would like to go and are in position to do so but also the size of available convention facilities, the number of local Witnesses who will be attending, and the amount of housing available for delegates; then a maximum figure can be allotted for each country.
Spanish[es]
Cuando se planean asambleas internacionales, a menudo el Cuerpo Gobernante tiene que tomar en cuenta tanto la cantidad de Testigos de otros países que desean asistir y pueden hacerlo, como el tamaño de los lugares disponibles para la asamblea, cuántos Testigos de la zona asistirán y el alojamiento que puede conseguirse para los visitantes; entonces se determina la cantidad máxima de representantes que puede enviar cada país.
Finnish[fi]
Kansainvälisiä konventteja suunniteltaessa hallintoelimen on nykyään usein harkittava sekä niiden ulkomaisten todistajien määrää, jotka haluaisivat ja voisivat tulla konventtiin, että saatavissa olevien konventtitilojen kokoa, tilaisuuteen tulevien paikallisten todistajien määrää ja osanottajien käytössä olevia majoitustiloja; sitten kullekin maalle voidaan ilmoittaa suurin mahdollinen kiintiö.
French[fr]
Maintenant, quand il projette une assemblée internationale, le Collège central doit souvent tenir compte non seulement du nombre de Témoins de l’étranger qui aimeraient s’y rendre et qui sont en mesure de le faire, mais aussi de la taille des installations disponibles, du nombre de Témoins du pays d’accueil qui viendront, et des logements dont on pourra disposer afin d’héberger les assistants arrivant de loin; ensuite, un chiffre maximum peut être fixé pour chaque pays.
Hungarian[hu]
Amikor a Vezető Testület nemzetközi kongresszusokat tervez, ma gyakran nemcsak azoknak a Tanúknak a számát szükséges megfontolnia, akik más országokból szeretnének eljönni, és akik abban a helyzetben vannak, hogy megtehetik ezt, hanem a rendelkezésre álló kongresszusi létesítmények méretét is, a helyi Tanúknak a számát, akik részt vesznek majd, valamint a küldöttek számára rendelkezésre álló szállások mennyiségét; ekkor egy maximális számot lehet megadni minden országnak.
Indonesian[id]
Jika kebaktian-kebaktian internasional direncanakan, sering kali Badan Pimpinan perlu mempertimbangkan bukan hanya jumlah Saksi-Saksi dari negeri-negeri lain yang ingin datang dan dapat menghadirinya tetapi juga besarnya fasilitas kebaktian yang tersedia, jumlah Saksi-Saksi setempat yang akan hadir, dan jumlah pemondokan yang tersedia bagi para delegasi; kemudian angka maksimum dapat diberikan untuk setiap negeri.
Iloko[ilo]
No maiplano dagiti kumbension internasional, nesesita itan nga amirisen ti Bagi a Manarawidwid, saan laeng a ti bilang dagiti Saksi nga aggaput’ dadduma a pagilian a mayat ken makabael a tumabuno, no di pay ket ti kadakkel dagiti pasilidad nga usaren ti kumbension, ti dagup dagiti lokal a Saksi a tumabuno, ken ti kawadwad ti pagdagusan dagiti delegado; kalpasanna maikeddengen ti kadakkelan a bilang a maituding iti tunggal pagilian.
Italian[it]
Ora, quando si programmano assemblee internazionali, spesso è necessario che il Corpo Direttivo tenga conto non solo del numero di Testimoni di altri paesi che vorrebbero andarvi e sono in grado di farlo, ma anche della capienza degli impianti disponibili, del numero dei Testimoni locali che vi parteciperanno e della disponibilità di alloggi per i delegati; quindi si può stabilire il numero massimo di partecipanti per ogni nazione.
Georgian[ka]
როცა იგეგმება საერთაშორისო კონგრესის ჩატარება, ხელმძღვანელმა საბჭომ უნდა გაითვალისწინოს არა მხოლოდ სხვა ქვეყნიდან ჩასასვლელი მოწმეების რაოდენობა, არამედ სტადიონის ან დარბაზის სიდიდე, ადგილობრივი მოწმეების რაოდენობა, რომლებიც კონგრესს დაესწრებიან, და ღამის გასათევი ადგილების რაოდენობა. შემდეგ ხდება იმის გამოთვლა, თითოეული ქვეყნიდან მაქსიმალურად რამდენ დელეგატს შეეძლება კონგრესზე წასვლა.
Malagasy[mg]
Hafa kosa ny fandaminana fivoriambe iraisam-pirenena. Tsy maintsy jeren’ny Filan-kevi-pitantanana ny isan’ny Vavolombelona avy amin’ny tany hafa maniry sy afaka hanatrika an’ilay izy, nefa dinihiny koa ny haben’ny trano azo anaovana ilay fivoriambe, ny isan’ny Vavolombelona eo an-toerana mety hanatrika, sy ny filasiana ampy ho an’ireo solontena. Tsy maintsy omeny avy eo ny tarehimarika betsaka indrindra ho an’ny tany tsirairay.
Norwegian[nb]
Når det styrende råd planlegger internasjonale stevner, er det nå ofte nødvendig at det ikke bare tar i betraktning hvor mange vitner fra andre land som kan tenke seg å dra, og som er i stand til det, men også størrelsen på tilgjengelige stevneanlegg, antall lokale vitner som kommer, og mulighetene for losji; deretter kan hvert land få vite hvor mange som i høyden kan komme fra deres land.
Dutch[nl]
Als er internationale congressen worden gepland, moet het Besturende Lichaam nu vaak niet alleen beschouwen hoeveel Getuigen uit andere landen graag zouden willen komen en in staat zijn dit te doen, maar ook hoe groot de beschikbare congresfaciliteiten zijn, hoeveel plaatselijke Getuigen er aanwezig zullen zijn en hoeveel slaapgelegenheid er voor de afgevaardigden beschikbaar is; vervolgens kan er voor elk land een maximaal aantal afgevaardigden worden vastgesteld.
Polish[pl]
Gdy się jednak planuje kongresy międzynarodowe, Ciało Kierownicze musi dziś brać pod uwagę nie tylko to, ilu Świadków z innych krajów chciałoby i może wziąć w nich udział, lecz także jak duże są dostępne obiekty, ilu miejscowych Świadków przybędzie na kongres oraz ile kwater uda się zapewnić delegatom; dopiero wtedy można ustalić dla każdego kraju maksymalną liczbę obecnych.
Portuguese[pt]
Quando se planejam congressos internacionais, é agora muitas vezes necessário o Corpo Governante considerar não só o número de Testemunhas de outros países que gostariam de ir e que estão em condições de fazer isso, mas também o tamanho dos locais de congresso disponíveis, o número de Testemunhas locais que estarão presentes e a disponibilidade de acomodações para os congressistas; daí, pode-se estimar um número máximo para cada país.
Romanian[ro]
Când sunt planificate congrese internaţionale, Corpul de Guvernare trebuie să ţină cont deseori nu numai de numărul de Martori din alte ţări, care doresc şi pot să participe, dar şi de capacitatea spaţiilor de congres, de numărul Martorilor locali care vor asista şi de posibilităţile de cazare a delegaţilor; atunci se poate stabili un număr maxim de delegaţi pentru fiecare ţară.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hategurwa amakoraniro mpuzamahanga, akenshi biba ngomba ko Inteko Nyobozi ireba umubare w’Abahamya bazaturuka mu bindi bihugu bifuza kuzajya muri iryo koraniro kandi babishoboye, ikanareba uko amazu ashobora kuberamo ikoraniro angana, ikareba umubare w’Abahamya bo muri icyo gihugu bazarizamo, ikareba uko amacumbi angana, hanyuma ikagena umubare ntarengwa w’abazaturuka muri buri gihugu.
Slovak[sk]
Keď sa plánujú medzinárodné zjazdy, je teraz často potrebné, aby vedúci zbor bral do úvahy nielen počet svedkov z iných krajín, ktorí by chceli prísť a môžu prísť, ale aj veľkosť dostupných zjazdových priestorov, počet miestnych svedkov, ktorí sa zjazdu zúčastnia, a dostupné ubytovacie kapacity; potom môže byť určený maximálny počet pre každú krajinu.
Shona[sn]
Apo kokorodzano dzamarudzi akawanda dzinorongwa, kazhinji kazhinji zvino kuri madikanwa kuti Mutumbi Unodzora urangarire kwete bedzi nhamba yeZvapupu zvinobva kune dzimwe nyika izvo zvingada kuenda uye zvinokwanisa kuita kudaro asiwo ukuru hwenzvimbo dzinowanika dzekokorodzano, nhamba yeZvapupu zvomunzvimbomo ichave ichipinda, uye dzimba dzinowanika nokuda kwenhume; ipapo nhamba hurusa inogona kugoverwa nokuda kwenyika imwe neimwe.
Southern Sotho[st]
Hangata ha ho lokisetsoa likopano tsa machaba, ho se ho hlokahala hore Sehlopha se Busang se nahanisise eseng feela ka lenane la Lipaki tse tsoang linaheng tse ling tse ka ratang ho ea moo ’me li le boemong ba ho etsa joalo empa hape le boholo ba sebaka se fumanehang seo kopano e tla tšoareloa ho sona, lenane la Lipaki tsa sebaka seo tse tlang ho ba teng, le libaka tsa marobalo tse fumanehang bakeng sa ba tlileng kopanong; joale palo e lekanyelitsoeng e ka abeloa naha ka ’ngoe.
Swedish[sv]
När internationella sammankomster planeras, är det nu ofta nödvändigt för den styrande kretsen att inte bara tänka på hur många Jehovas vittnen från andra länder som vill och har möjlighet att komma, utan också på hur stor den tillgängliga sammankomstlokalen är, hur många inhemska vittnen som kommer och hur stor logitillgången är för tillresande sammankomstdeltagare; därefter kan varje enskilt land tilldelas ett maximalt antal platser.
Swahili[sw]
Mikusanyiko ya kimataifa inapopangwa, mara nyingi sasa Baraza Linaloongoza linahitaji kufikiria idadi ya Mashahidi kutoka nchi nyingine ambao wangependa kwenda na walio katika hali ya kuweza kufanya hivyo na pia ukubwa wa vifaa vipatikanavyo vya mkusanyiko, idadi ya Mashahidi wenyeji ambao watahudhuria, na kiasi cha mahali pa kulala panapopatikana kwa ajili ya wajumbe; kisha tarakimu isiyopasa kuzidi yaweza kugawiwa kila nchi.
Tagalog[tl]
Kapag nagpaplano ng pandaigdig na mga kombensiyon, kailangan na ngayon para sa Lupong Tagapamahala na isaalang-alang hindi lamang ang bilang ng mga Saksi sa ibang mga bansa na ibig dumalo at nasa kalagayang gawin iyon kundi pati ang laki ng gagamiting mga pasilidad sa kombensiyon, ang bilang ng mga Saksing tagaroon na dadalo, at ang dami ng mga tutuluyang magagamit ng mga delegado; saka magtatakda ng pinakamaraming maaaring dumalo mula sa bawat bansa.
Tswana[tn]
Fa go rulaganyediwa dikopano tse dikgolo tsa meraferafe, gantsi go tlhokega gore Setlhopha Se Se Laolang se akanyetse eseng fela palo ya Basupi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba ba tla ratang go ya kwa go tsone ebile ba ka kgona go dira jalo mme ba tshwanetse go akanyetsa le bogolo jwa didirisiwa tsa kopano e kgolo tse di leng gone, palo ya Basupi ba lefelo leo ba ba tla nnang teng, le bontsi jwa marobalo a a leng teng a baemedi; ke gone ba ka lekanyetsang gore naga nngwe e ka nna le bontsi jo bo kana kang.
Xhosa[xh]
Xa kucetywa iindibano zezizwe ngezizwe, ngokufuthi ngoku kuba yimfuneko ukuba iQumrhu Elilawulayo lingaqwalaseli nje kuphela inani lamaNgqina asuka kwamanye amazwe angathanda ukuya nanokukwazi ukwenjenjalo kodwa kwanendawo efumanekayo ekunokuqhutyelwa indibano kuyo, inani lamaNgqina asekuhlaleni aya kuba ekho, nobungakanani bendawo yokuhlala iindwendwe ezinokuyifumana; kwandule ke kunikelwe elona nani liphakamileyo ilizwe ngalinye elinokulithumela.
Zulu[zu]
Lapho kuhlelwa imihlangano yezizwe zonke, ngokuvamile manje sekudingeka ukuba iNdikimba Ebusayo ingacabangeli nje inani loFakazi abavela kwamanye amazwe abangathanda ukuhamba futhi abangase bakwazi ukukwenza lokho kodwa kudingeka icabangele nobukhulu bezindawo zomhlangano ezitholakalayo, inani loFakazi bendawo abayoba khona, kanye nenani lezindawo zokulala ezizotholakalela izihambeli zomhlangano; khona-ke kungase kumiswe inani elingaya ezweni ngalinye.